Le style diplomatique se caractérise avant tout par la clarté et la simplicité. Il ne s'agit pas de la banalité de la méthode d'expression artisanale, mais de la forme classique, qui implique le choix d'un seul mot approprié pour chaque élément. De nombreux auteurs entretiennent une correspondance dans le cadre de la linguistique documentaire tout en privilégiant les aspects techniques et les principes de sa conception. Dans notre article, nous parlerons du langage diplomatique et des documents diplomatiques. Tenez compte de leur classification et de leurs principales caractéristiques.
Catégorie linguistique diplomatique
Tous les stylistes ne sont pas capables de devenir un maître d'une telle correspondance sans formation spéciale. Les documents diplomatiques doivent être compris comme des documents officiels, des papiers d'importance nationale. Leur contenu est généralement initialementprédéterminé, établi avant même le début des travaux sur la formation du papier lui-même. Par exemple, des télégrammes de chefs d'État émis à l'occasion d'une fête nationale; notes contenant une proposition (demande, message, etc.). Il convient de noter que la préparation des documents diplomatiques est sujette à certains stéréotypes. Par conséquent, travailler sur papier peut être décrit comme travailler sur un mot.
Dans l'histoire des relations internationales, on peut trouver un nombre important d'exemples négatifs qui sont associés à des inexactitudes dans la formulation proposée dans le processus de présentation des points de vue fondamentaux. Si la brièveté du contenu nuit manifestement au sens de l'article, il n'est pas non plus nécessaire. Il est très important de comprendre que le désir doit être exprimé pleinement et avec précision. Dans la société moderne, la diplomatie est généralement appelée l'art de la négociation. Cependant, s'il n'y a pas de diplomatie à la table d'écriture, alors ce n'est certainement pas à la table des négociations.
Classement des documents diplomatiques
Il est important de noter que jusqu'à récemment, seuls cinq documents étaient inclus dans cette catégorie de documentation. Parmi eux, il convient de souligner les suivants:
- Notes verbales.
- Notes personnelles.
- Mémoires.
- Mémoires.
- Lettres à caractère semi-officiel privé.
Les documents diplomatiques de base présentés (et l'approche correspondante) dans un passé relativement récent répondaient pleinement aux exigences imposées à la documentation diplomatique. La pratique des relations à caractère diplomatique s'est désormais ouvertel'application la plus large possible d'autres papiers. Il s'agit notamment des communiqués, des télégrammes, des déclarations, etc. De nombreux documents qui n'ont pas fait partie des "cinq chanceux" remplissent également leurs fonctions efficaces et utiles. Ils sont utilisés dans le processus de communication entre les États, ainsi que dans les activités quotidiennes du plan diplomatique. Cela indique l'absence d'un critère univoque lié à la division des documents diplomatiques en types et à leurs caractéristiques. Dans ce cas, la culpabilité des limitations des termes eux-mêmes n'est pas exclue: "diplomatique" et "correspondance". Donc, si nous parlons du premier concept, seuls les papiers des ambassades et du ministère des Affaires étrangères peuvent être inclus dans cette catégorie. Les formules protocolaires de courtoisie sont utilisées dans les notes verbales et personnelles, ainsi que les mémos envoyés par les coursiers (forme documentaire, qui est assez rarement utilisée).
Notes personnelles
L'un des types de documents diplomatiques est une note personnelle. Il convient de noter qu'il est envoyé sur des questions d'importance fondamentale et importante et, en règle générale, contient des informations sur un événement à grande échelle. La note est rédigée à la première personne et le début du document est un appel. L'une des formes les plus courantes sont les documents diplomatiques contenant une déclaration du ministre des Affaires étrangères. En règle générale, ils commencent par les mots "Cher Monsieur le Ministre" ou "Cher Monsieur l'Ambassadeur". L'introduction est suivie de la partie sémantique de l'article. La fin est une certaine formule de politesse,en d'autres termes, un compliment par lequel l'auteur "prouve du respect pour une personne".
Il convient de garder à l'esprit que la tonalité des notes personnelles peut être plus ou moins chaleureuse. Dans tous les cas, la signature personnelle du destinataire reste l'élément le plus important du document. Comme autrefois, il est d'usage à l'époque moderne de signer du papier avec un stylo plume rempli d'encre noire. En aucun cas, les stylos à bille avec recharges rouges ou autres ne doivent être utilisés dans des documents diplomatiques contenant une déclaration du ministre des Affaires étrangères ou de ministres d'autres niveaux.
Note verbale
Une note verbale doit être comprise comme la forme de papier la plus courante aujourd'hui. Les ambassades et les ministères des affaires étrangères correspondent, en règle générale, par l'envoi de notes verbales. Il est à noter que l'adjectif « verbal » vient du mot latin « verbalis », qui ne signifie pas « note verbale », mais « verbal », ou un document « qui doit être pris au sérieux ». C'est la raison pour laquelle certains chercheurs assimilent le papier à un message oral. Il est possible qu'une telle interprétation puisse être attribuée au sens originel de cette forme de document diplomatique dans une langue diplomatique. À l'heure actuelle, il n'est pas très difficile d'en convaincre quelqu'un, c'est impossible. Les notes verbales sont utilisées pour examiner et résoudre un large éventail de problèmes. Ils exposent les problèmes économiques, politiques, scientifiques, techniques et autres des problèmes tant multilatéraux que bilatéraux.plan.
À l'aide de notes, des accidents de la route impliquant des employés d'ambassade sont également signalés, des visas sont demandés, des informations sur un plan représentatif sont apportées aux ambassades (par exemple, sur l'organisation de voyages du corps diplomatique à travers le pays, sur les excursions dans des structures industrielles et des organisations scientifiques, sur l'invitation de diplomates, par exemple, à un événement en l'honneur de la fête nationale du pays), ainsi que des informations sur l'arrivée de nouveaux employés, sur le départ des employés dont période de service est considérée comme expirée. Les documents diplomatiques à l'étude (ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie) peuvent inclure une demande spécifique de représentation ou l'attitude d'un État qui agit en tant qu'accréditeur pour un événement international spécifique. Ainsi, la liste des questions abordées dans les notes verbales d'aujourd'hui est extrêmement longue.
Mémorandum
Un autre exemple de document diplomatique est un aide-mémoire. Il convient de noter que l'on peut tirer des conclusions sur son objectif par son nom - "une note pour la mémoire". Il existe actuellement deux types de notes. Nous parlons de documents remis personnellement et de documents envoyés par courrier. Il convient de noter qu'un aide-mémoire, en règle générale, est remis à une personne afin d'attirer son attention et de souligner l'importance de la question spécifiée, de renforcer la signification d'une demande ou d'une déclaration orale. Ce formulaire est aussi appelé aide-mémoire-express. Raisons de présenter l'article en question, qui occupe une place particulièreplace dans la collection de documents diplomatiques, peut être une variété de questions, allant de la clarification du sens des termes et des mots, ainsi que des dispositions des articles, aux problèmes les plus importants entre les parties.
Mémorandum
Ensuite, il est conseillé de considérer le mémorandum. Ce document diplomatique est un moyen d'examiner le côté factuel d'une question particulière et contient une analyse de ses aspects individuels. Le document expose des arguments en défense d'une position particulière, ainsi qu'une controverse avec les arguments de l'autre côté. Il convient de noter que le mémorandum peut être publié en pièce jointe à une note verbale ou personnelle ou en tant que document indépendant remis ou envoyé par courrier. Dans le premier cas, le document diplomatique est imprimé sur un papier à musique spécial sans armoiries, et le cachet, le numéro, la ville et la date de départ ne sont pas nécessaires. Dans le second, nous parlons d'imprimer sur une feuille de musique sans compliment ni appel. Il n'y a pas de numéros et de timbres dessus, mais la date et le lieu de départ sont indiqués. L'une des exigences d'un document diplomatique est l'inscription "Mémorandum", située au centre. Un tel document est souvent désigné dans les cercles diplomatiques comme un mémorandum express.
Il est intéressant de savoir que dans un passé récent, le mémorandum s'appelait le mot français "déduction" (en traduction - "conclusion") ou "des motifs" ("motivation", "énoncé des motifs"). Le diplomate français Jean Sere caractérise ce document diplomatique comme une note destinée à être remise exclusivement au chef de l'Etat, mais aujourd'huiêtre d'accord avec sa conclusion serait faux et, pour le moins, illogique. Vous devez savoir que le plus souvent, un mémorandum est utilisé comme pièce jointe à une note personnelle ou verbale.
Lettre privée
Un bon exemple de document diplomatique est une lettre privée. Ainsi, un document d'importance semi-officielle est envoyé à des connaissances officielles lorsqu'une aide est requise pour résoudre des problèmes considérés comme faisant l'objet de négociations ou de correspondance officielles. Le but principal d'une lettre privée est de souligner l'intérêt de l'auteur pour l'affaire en question ou d'accélérer la résolution d'un problème particulier en utilisant l'influence de la personne à qui la lettre est envoyée. Dans ce cas, le diplomate peut discuter personnellement de la question, ainsi que laisser une note de nature informelle, appelée "non papier", avec un résumé de la signification du problème.
Il est à noter que les lettres privées sont rédigées sur papier libre, parfois sur un formulaire avec le nom et le prénom ou la fonction officielle de l'expéditeur imprimés selon une technique typographique dans le coin supérieur gauche. Une caractéristique d'un document diplomatique est que son verso de la feuille n'est en aucun cas utilisé conformément aux règles d'exécution. L'adresse dans une telle lettre, en règle générale, est la suivante: "Cher Monsieur M". Le compliment final est un must. Le numéro sur le document de correspondance diplomatique n'est pas indiqué, une signature personnelle et une date, d'une manière ou d'une autre, sont nécessaires. L'adresse doit être indiquée uniquement sur l'enveloppe.
Exigences diplomatiquesdocumentation
Considérons les exigences de base pour les archives et les documents de la mission diplomatique, pertinentes à la fois dans le passé et aujourd'hui. L'un d'eux est l'orthographe du titre. Le papier peut parfois contenir quelque chose de désagréable pour l'interlocuteur, cependant, les formules de politesse, d'une manière ou d'une autre, doivent être respectées. Il est important de noter que tout document officiel diplomatique commence par une adresse. Le nom et le titre exacts de la personne à qui il est adressé sont parfois considérés comme non moins importants que le contenu du document. Toutes les réductions, distorsions sont actuellement inacceptables ainsi que dans le passé.
La documentation diplomatique suggère quand même une réponse. Son absence, en règle générale, est perçue comme une réaction à un plan définitivement négatif. Ainsi, une note verbale est répondue par une note verbale, une lettre personnelle est répondue par une lettre similaire. Dans la société, il est considéré comme extrêmement impoli de répondre à une lettre personnelle, par exemple, par une note verbale ou une lettre avec une signature personnelle - une lettre avec un nom de famille tapé à la machine.
Les archives et les documents d'une mission diplomatique doivent en toutes circonstances avoir une apparence parfaite. Soit dit en passant, c'est la raison pour laquelle tous les documents diplomatiques sont imprimés sur du matériel de la plus haute qualité. Les enveloppes pour la documentation doivent être de la taille et des caractéristiques de qualité appropriées. Le sceau doit être placé à un endroit strictement établi, c'est-à-dire au bas du papier, et le texte doit être bien placé sur toute la feuille. Considérantprincipes de la correspondance diplomatique, on ne peut manquer de rappeler les documents émanant des plus hautes instances législatives, qui comprennent des appels aux parlements des différents États sur les questions de prévention de la guerre nucléaire, de désarmement, des communiqués conjoints des parlements sur les résultats des visites, ainsi que que les négociations des parlementaires.
Le langage de la diplomatie: approche traditionnelle et moderne
Les ambassadeurs n'ont ni navires, ni artillerie lourde, ni forteresses. Leurs armes sont des mots et des opportunités » (Démosthène). C'est ainsi que l'on peut caractériser le langage de la diplomatie. Il convient de noter que le style commercial officiel est mieux perçu sous la forme de sous-styles. Considérez les principales caractéristiques du style diplomatique. La diplomatie doit être comprise comme l'art de résoudre les différends internationaux par des moyens pacifiques. Ce n'est rien d'autre qu'une compétence et une technique qui affectent harmonieusement les relations internationales et sont soumises à certaines coutumes et règles. Le langage diplomatique doit être considéré comme une expression utilisée pour désigner deux concepts différents. Tout d'abord, nous parlons de la langue des relations diplomatiques officielles et de la rédaction des traités internationaux. Deuxièmement, à propos de la totalité des expressions et termes spéciaux qui forment le vocabulaire diplomatique généralement accepté.
Aujourd'hui, il n'y a pas d'unité linguistique obligatoire, pas de plan officiel pour la rédaction des traités au niveau international (par le passé, le français était la langue officielle). Le fait est que le principe de l'égalité linguistique s'affirme progressivement. Les organes étatiques des relations extérieures effectuent la correspondance officielle dans une langue "étrangère" à de rares exceptions près, et l'échange de documents diplomatiques se fait uniquement dans leur langue nationale.
Le deuxième sens du concept de langage de la diplomatie, qui implique un ensemble de phrases et de termes spéciaux qui sont inclus dans le lexique généralement accepté (par exemple, "bons offices", "modus vivendi", "arbitrage », « statu quo » et ainsi de suite), implique que la proportion de tels termes dans la documentation diplomatique moderne est très insignifiante. A propos du style et de la langue de ces articles, il y a un certain nombre de remarques qui méritent attention dans le livre de H. Wildner. Le livre s'intitule "La technique de la diplomatie". L'auteur note que le style diplomatique doit se distinguer principalement par la clarté et la simplicité. Cela ne signifie pas la banalité de la méthode d'expression artisanale, mais la forme classique de la simplicité, capable de choisir pour chaque objet un seul mot qui convient à des circonstances spécifiques.
Le quotidien de la diplomatie n'est pas sur le parquet diplomatique, mais au bureau
Il est assez intéressant d'analyser les exigences relatives aux caractéristiques professionnelles d'un diplomate agissant en tant que représentant de la profession de la parole. La capacité d'inspirer et de maintenir la confiance, ainsi que la discrétion - ce sont peut-être les plus importantes d'entre elles. Anatoly Gavrilovich Kovalev, un homme politique bien connu en Russie, a déterminé que le spécialiste dont le style de comportement vient naturellements'inscrit dans les traits généraux de la relation de certains États, dont la parole fait autorité. Comme indiqué ci-dessus, la diplomatie doit être comprise comme l'art de résoudre les différends internationaux par des moyens pacifiques. La base de la diplomatie moderne est précisément la théorie des négociations constantes, développée par le cardinal de Richelieu dans son "Testament politique".
En plus de participer à des négociations et conférences internationales, d'assister à des cérémonies et à des réceptions officielles, les diplomates ont un large éventail de fonctions qui sont presque complètement cachées aux regards indiscrets. L'une des branches d'activité les plus importantes de ces personnes, qui gagnent de plus en plus en importance, est la paperasserie. Il convient de savoir que la correspondance diplomatique est l'une des formes clés du travail diplomatique de l'État dans la mise en œuvre des tâches et des objectifs de sa politique étrangère.
Formes
Outre celui présenté dans le chapitre précédent, il existe d'autres formes d'activité diplomatique de l'État. Parmi eux, il convient d'indiquer les points suivants:
- Participation à des congrès, réunions ou conférences internationaux, c'est-à-dire à des réunions de représentants d'États d'importance périodique à différents niveaux.
- Élaboration et conclusion ultérieure d'accords et de traités internationaux, bilatéraux ou multilatéraux, réglementant diverses questions qui se posent dans les relations entre États.
- Représentation de l'État à l'étranger, mise en œuvreses missions et ambassades, quotidiennement; mener des négociations politiques et autres avec les départements diplomatiques des pays hôtes.
- Participation des représentants de l'État aux travaux des organisations internationales, politiques régionales et générales.
- Couverture médiatique de la position du gouvernement sur certaines questions de politique étrangère, y compris la publication d'informations officielles.
- Publication officielle de la documentation et des actes internationaux.
Tact et courtoisie sont importants
Aujourd'hui dans la correspondance diplomatique, d'une manière ou d'une autre, il est d'usage d'observer les exigences de politesse et de tact, d'éviter les expressions dures qui heurtent la dignité du pays où ce papier diplomatique est envoyé. Une telle documentation est considérée comme une sorte de produit qui est diffusé vers le monde extérieur par les structures des relations extérieures. C'est pourquoi la maîtrise de "l'ABC de la diplomatie" - l'art de préparer la documentation diplomatique - est l'un des critères nécessaires pour atteindre le niveau de coopération au niveau international. Si la diplomatie n'est pas à la table d'écriture, alors elle ne sera pas à la table des négociations.
Le même contenu en termes politiques, qui est véhiculé par des expressions verbales inégales de la bouche d'un responsable représentant les intérêts d'un État particulier ou l'autorité d'une organisation internationale, peut être perçu différemment. Il convient de noter que la diplomatie a toujours utilisé cela. La nuance des mots et des concepts est un réservoir de possibilités, mais uniquement pour une diplomatie habile.
Je me demande quoiAu temps d'Henri IV, le diplomate Jeannin, un Français, est envoyé en Hollande pour effectuer une mission intermédiaire, qui consiste à persuader les Provinces-Unies et l'Espagne de négocier la paix. Cependant, ni le prince d'Orange ni le roi d'Espagne n'étaient enclins à négocier. En conséquence, ils ont été interrompus et repris plusieurs fois d'une manière nouvelle. Les négociations ont duré (si l'on peut appeler cette communication ainsi) près de 2 ans, lorsque Jeannin, qui savait clairement à quel point les mots sont puissants et à quel point même les grands sont faibles, a décidé de remplacer le mot « paix » par l'expression lexicale « longue trêve ».”. Ainsi, pour la fierté des monarques, qui ne voulaient pas accepter la paix, la trêve semblait acceptable.
Le contenu des documents diplomatiques et ses caractéristiques. Conclusion
Donc, nous avons examiné en détail la catégorie des documents diplomatiques, ainsi que la classification qui est actuellement pertinente. Ces documents sont des papiers officiels, « d'État ». Il convient de noter que pour le langage diplomatique, ce n'est pas la musicalité de la phrase, ni la perfection stylistique qui importe surtout, mais le respect complet et inébranlable du contenu, l'expression extrêmement juste de son sens et de son point de vue politique. point de vue sur un problème particulier.
Le contenu de la catégorie considérée est généralement considéré comme établi, défini (par l'autorité gouvernementale compétente qui détermine la politique) avant même que le travail ne commence sur la formation du document lui-même. C'est pourquoi, dans la pratique, la tâche est généralement réduiteexprimer de la manière la plus brillante, la plus complète et la plus convaincante possible le contenu, dont la seule forme d'existence dans un document diplomatique est la langue elle-même et son élément clé - le mot. À partir de là, il devient clair à quel point il est important de travailler sur un mot, une langue, ainsi que la correspondance de chaque phrase avec le sens qui y est intégré. Il convient de noter qu'un pourcentage suffisant des textes à caractère diplomatique est occupé par l'utilisation de la catégorie grammaticale d'obligation (par exemple, « tel gouvernement doit » ou « tel peuple doit »).
Il faut garder à l'esprit que le nom du document diplomatique joue un rôle fondamental. Aujourd'hui, il convient de ranger dans la catégorie des documents diplomatiques les plus importants les réponses des chefs d'États aux questions ou appels de particuliers ou de représentants d'organismes publics; des réponses aux questions des correspondants de la presse écrite sur les problèmes les plus urgents liés à la situation dans le monde; discours d'hommes d'État lors de forums internationaux et de rassemblements publics.
