En russe, l'ordre des adjectifs importe rarement. Un locuteur natif anglais ne considérera pas non plus un ordre chaotique des mots comme une erreur grossière, mais il reconnaîtra facilement un étranger chez un locuteur s'il commence à construire une phrase comme il en a l'habitude. L'ordre des adjectifs dans une phrase en anglais est un sujet simple mais nécessitant de la pratique qui est souvent négligé - à juste titre - par les débutants, mais qui ne peut tout simplement pas être ignoré par les professionnels. Pour déterminer l'ordre dans lequel les adjectifs doivent être placés, il est important de comprendre d'abord à quelles catégories ils appartiennent généralement.
Adjectifs subjectifs et objectifs
Cette règle est assez simple et fonctionne si pas plus de deux adjectifs appartiennent à un nom dans une phrase.
| Adjectif subjectif | Adjectif objectif | |
| Identifie: | Caractérisation de l'objet, que lui donne le locuteur. Son évaluation basée sur une opinion personnelle,jugements, relations. J'aime/n'aime pas, gentil/laid, gentil/désagréable et ainsi de suite | Actuel, réel et commun à toutes les personnes propriété visible ou invisible d'un objet. Par exemple, le ciel est toujours bleu pour tout le monde, l'eau propre est claire et le sucre est sucré |
| La phrase est: | Premier | Deuxième |
| Exemple: | Une jolie petite fille, une belle robe rouge, un documentaire triste | |
| Traduction: |
Mignonne (subjectivement) petite (en fait) petite fille, belle robe rouge, triste documentaire |
|
Pour le dire simplement: avant de décrire un élément, vous devez d'abord lui donner votre propre appréciation, puis nommer une propriété factuelle connue qui peut être vérifiée.
Cas plus difficiles
Bien sûr, il est impossible de toujours construire des phrases et de décrire des objets et des phénomènes en utilisant seulement deux adjectifs. En russe, les gens utilisent souvent des chaînes descriptives entières, par exemple: "jour d'été chaud, agréable, clair, ensoleillé, tant attendu". En règle générale, peu de gens dans de tels cas se soucient de l'ordre des adjectifs. Dans les phrases anglaises, se passer de telles chaînes n'est pas plus facile, mais il faut se creuser la tête.
- Un adjectif décrivant la qualité globale de l'article doit toujours venir en premier. Par exemple, son prix, son état, la caractéristique la plus importante: neuf - neuf, cassé - cassé, cher -cher, pas cher - pas cher.
- Suivi d'un adjectif décrivant la taille: géant - géant, grand - grand, moyen - moyen, petit - petit, petit - petit, large - large, étroit - étroit.
- Ensuite, vous devez préciser les caractéristiques physiques de l'article: fragile - fragile, doux - mou, dur - dur, fort - fort.
- La quatrième place dans la série d'adjectifs dans une phrase en anglais devrait être une indication de la forme de l'objet: rond - rond, carré - carré, à angle droit - rectangulaire.
- Après cela, vous pouvez et devez dire à propos de l'âge de l'objet: vieux - vieux, jeune - jeune.
- Puis vient un adjectif indiquant la couleur: jaune - jaune, noir - noir, bleu - bleu, blanc - blanc. Cela comprend également des indications de nuances et les mots sombre et clair - sombre et clair.
- Un élément tout aussi important dans la chaîne descriptive est l'origine d'un objet ou d'un phénomène: Russe - Russe, Espagnol - Espagnol, Asiatique - Asiatique.
- À la huitième place se trouve une indication du matériau à partir duquel l'objet est fabriqué: vitreux - verre, fer / ferrique - fer, céramique - céramique.
- Et last but not least, un adjectif qui explique pourquoi l'objet est nécessaire: clearning - laver / nettoyer, écrire - destiné à écrire, lire - à lire.
Les quatrième et cinquième éléments de la liste peuvent être permutés si nécessaire. Mais le reste est préférable de se rappeler dans un ordre strict, surtout pour ceux qui rêvent de parler comme un étranger.
Exemples d'utilisation
Voici quelques chaînes qui montrent l'ordre des adjectifs dans une phrase en anglais.
- Nouvelle (1) grande (2) douce (3) chaise carrée (4) en bois (8) - une nouvelle grande chaise en bois carrée douce.
- Blanc (6) Asiatique (7) céramique (8) thé (9) service - service à thé en céramique blanche asiatique.
- Scary (adjectif subjectif) géant (2) jeune (5) chien noir (6)
Un bon exercice dans l'ordre des adjectifs dans une phrase en anglais peut être d'écrire vos propres phrases, chaînes descriptives et phrases avec beaucoup de définitions.
Résumer
Des exemples de l'ordre des adjectifs dans une phrase anglaise montrent et prouvent que, malgré le fait que l'anglais semble chaotique et inhabituel pour les russophones, il a toujours une structure et un système de règles stricts. Comme toutes les autres, cette règle est facile à apprendre si vous essayez de la mettre en pratique, de trouver une confirmation dans les livres et d'analyser le discours anglais lettré de quelqu'un d'autre.
