Le travail insensé et inutile a bien d'autres noms en russe. L'un des plus courants est le travail des singes. Nous consacrerons notre article d'aujourd'hui à cette expression.
Source - I. A. Krylova "Singe"
Le travail de notre célèbre fabuliste est un réservoir d'expressions populaires. De nombreuses unités phraséologiques sont sorties de sa plume et ont enrichi la langue russe grâce à ses efforts. "Martyshkin Labor" (sa signification sera claire après la présentation de l'intrigue de la fable) ne fait pas exception. C'est l'un des exemples les plus clairs de la façon dont une adaptation littéraire réussie d'une histoire connue depuis longtemps conduit à la vulgarisation de l'intrigue.
Les singes sont des créatures merveilleuses, mais dans l'esprit des gens qui ont l'habitude de vivre côte à côte avec ces grenouilles venimeuses à queue, leur image est associée à tout ce qui est vil et bas dans la nature humaine, comme les bouffonneries, l'insolence, la méchanceté et le ridicule. Krylov exploite ce mythe dans sa fable.
Chump ou charrue
Le paysan se leva avant les premiers coqs et se mit au travail. Il labourait le champ, s'adonnant à cette tâche difficile avec toute la passion de son âme, et la fatigue lui était inconnue. Le soleilmonta de plus en plus haut, et les premiers voyageurs apparurent sur la route. Quiconque passait près du laboureur, tout le monde s'émerveillait de son entêtement. Et tout le monde a essayé de remonter le moral avec un mot gentil et des éloges, au moins un peu pour faciliter son travail. Il ne répondit pas et continua à travailler avec concentration. Dans les branches d'un arbre vert qui se dressait au bord du champ, il y avait un singe, et les compliments des gens l'ont séduite. Elle voulait aussi une certaine renommée et reconnaissance pour elle-même. Elle pensait que tout dépendait de la difficulté de la tâche, et si elle faisait quoi que ce soit avec la même diligence, elle obtiendrait ce qu'elle voulait. Par conséquent, elle trouva quelque part un lourd bloc de bois et se mit à le traîner d'un endroit à l'autre, pas le moins du monde gênée par le vide de cette occupation. Pendant ce temps, le paysan continuait laborieusement à labourer la charrue, et les louanges des passants pleuvaient sur lui.
Personne n'a fait attention au singe. Bien que le travail des deux créatures soit difficile et que les signes extérieurs soient les mêmes - fatigue et grêle de sueur - il existe une énorme différence entre eux, qui est remarquée par tous ceux qui peuvent les comparer. L'homme travaille pour le bien, ses efforts nourriront la famille, et le petit animal est occupé à traîner inutilement un lourd morceau de bois d'un endroit à l'autre. Par conséquent, le sens de l'expression "travail de singe" incarne le degré ultime de travail inutile pour quiconque, qui n'apporte aucun avantage même à celui qui l'exécute lui-même, ne provoquant que des réponses négatives de la part des autres.
Morale
La fable n'enseigne pas tant dans l'esprit du 19ème siècle (l'ouvrage a été publié en 1811), mais dans l'esprit du passé soviétique récent, quand non pas l'individu, mais la société était la mesure de tout. I. A. Krylov instruit les lecteurs: ne pasréclamer gloire et louange s'il n'y a pas de profit dans les travaux. C'est à quel point l'idiome "travail de singe" s'est avéré difficile, ce qui est très étroitement lié au travail du classique russe.
Synonyme phraséologique - le mythe de Sisyphe
Les anciens Grecs avaient leur propre symbole de travail inutile. L'incarnation du non-fondé des efforts est Sisyphe - un descendant divin. Il eut un malheur: il était rusé comme une bête, et voulait plus que tout au monde tromper les immortels Olympiens. Par conséquent, il a d'abord encerclé le dieu de la mort - Tanat, puis le seigneur des enfers - Hadès.
Et, comme vous le savez, il ne faut pas se moquer des dieux. Sisyphe a payé le prix fort de sa tromperie. Maintenant, il roule toujours une énorme pierre sur une haute montagne: il la pousse vers le haut, trempé de sueur, mais à chaque fois il en manque un peu pour finir le travail, et le rocher redescend. Pour Sisyphe, ce travail est sans fin, sans but et sans fondement. Le singe, contrairement au héros grec ancien, n'est du moins pas condamné au tourment éternel.
Le travail insensé comme chemin vers l'illumination ou le dénouement de sa propre vie
Parfois, il vaut mieux ne pas poser de questions, juste faire quelque chose et c'est tout. Par exemple, dans le célèbre film Route 60, le protagoniste voulait obtenir des réponses à toutes les questions. Genie, joué par Gary Oldman, a répondu à sa demande et a donné un travail délibérément inutile avec une signification secrète. Ce n'est qu'en marchant sur le chemin que le personnage principal Neil Oliver s'est rendu compte que la tâche qui lui était assignée n'avait rien à voir avec l'idiome "singe".travail.”
Les bouddhistes et les pythagoriciens ont testé les candidats qui voulaient entrer dans leurs rangs avec un travail qui n'a évidemment aucun sens. Selon les règles, cela aurait dû durer environ 5 ans. Qui a enduré, il est resté.
Non seulement des écoles entières, mais aussi des sages individuels ont tourmenté leurs élèves avec quelque chose qui, à première vue, contredit fortement le bon sens. Alors le néophyte comprit la profonde sagesse du mentor et, au sens figuré, se convertit à sa foi.
Une personne a parfois besoin d'une pause dans le sens
Le sous-titre semble très étrange, car tout devrait avoir un but. En fait, si une personne est adulte et travaille, il y a trop de rationnel, de justifié, de nécessaire et d'approprié dans sa vie. Par conséquent, pendant les loisirs, notre contemporain veut se livrer à quelque chose de dénué de sens, mais agréable. Pourquoi? L'immersion dans une activité frivole et dénuée de sens a un effet thérapeutique énorme, aide une personne à supporter le caractère raisonnable excessif du reste de sa vie.
Un passe-temps est un refuge contre l'obsession du monde extérieur. Dans celui-ci, une personne se cache et acquiert l'illusion d'harmonie et de paix, se calme. Chacun puise sa force dans quelque chose de différent: l'un lit des livres, un autre collectionne des modèles de bateaux à vapeur, le troisième court après des marques rares. Du point de vue d'un observateur extérieur, un passe-temps peut n'avoir aucun sens, mais pour quelqu'un qui y est immergé, c'est une île salvatrice des chiffres, des tâches et des objectifs qui ont englouti le «monde des adultes». En d'autres termes, un passe-temps n'est pas du tout un travail de dorlotement ni un travail de singe, mais une façon de comprendre sa propre essence.
