Que fait un étudiant à un examen s'il "flotte" dans la réponse à une question qu'il connaît, mais très approximativement, pour ainsi dire, a-t-il, pauvre, une connaissance détestée de la question ? Quand ce martyr de la science a-t-il entendu une sonnerie, mais il ne sait pas où il est, car il a regardé le livre, mais a vu une figue ? Naturellement, il commence à couler de vide en vide et tourne autour du pot.
Great est la langue dans laquelle le fait banal de sortir le "mauvais" ticket peut être décrit avec autant de tournures phraséologiques vives. Et … Cependant, nous ne verserons pas de vide en vide et ne laisserons pas l'élève négligent seul avec un professeur strict mais juste, et nous nous tournerons nous-mêmes vers une question aussi intéressante que l'histoireorigine des unités phraséologiques.
Qu'est-ce que le phraséologisme ?
Souvent, nous ne soupçonnons même pas que les expressions que nous utilisons sont en fait des unités phraséologiques. Un exemple est des expressions familières telles que: "sans regarder en arrière", "nuit blanche", "choix riche" et ainsi de suite. C'est normal, car nous ne pouvons pas nous souvenir à chaque minute du fait qu'une unité phraséologique est une unité de deux ou plusieurs mots organisés en une phrase stable, une phrase qui a un sens holistique et immuable, et que les unités phraséologiques comprennent: dictons, proverbes, accroches et expressions aux origines les plus diverses.
Histoire de l'origine des unités phraséologiques
Les unités phraséologiques se forment et entrent dans notre discours de différentes manières.
- Unités phraséologiques d'origine ancienne. Par exemple, "Lit de Procuste", "Épée de Domoclès", "Cheval de Troie".
- Expressions bibliques: "Sodome et Gomorrhe", "La femme de Lot", "porte ta croix".
- Le langage folklorique avec sa figurativité et sa justesse inhérentes: "faire l'imbécile", "battre les pouces".
- Œuvres littéraires, films: "et Vaska écoute et mange", "faire d'une mouche un éléphant".
allemand.).
Si nous prenons comme base l'affirmation que dans la langue, comme dansmiroir reflète l'existence de ses porteurs, alors les unités phraséologiques sont le centre même de ce miroir. Par conséquent, les unités phraséologiques sont les expressions qui correspondent aux idées des porteurs sur la réalité environnante, la caractérisent de manière appropriée et succincte.
Pour rendre notre conversation plus substantielle, à titre d'exemple, prenons et définissons le sens de l'unité phraséologique "verser du vide au vide".
D'où vient l'expression "Verser du vide au vide" ?
Si vous faites confiance aux sources légendaires, alors l'histoire de l'expression qui nous intéresse a commencé à l'époque éclairée hellénique, lorsque les philosophes aimaient échanger des opinions sur des questions fondamentales, discuter de sujets abstraits. Un jour, le célèbre philosophe Démocrite entendit une conversation entre ses collègues, dans laquelle l'un posait des questions ridicules, et le second lui répondait de manière inappropriée. Démocrite a écouté et écouté et a dit quelque chose comme ceci: "Frères philosophes, ne pensez-vous pas que l'un de vous est en train de traire une chèvre et que l'autre est en train de mettre en place un tamis?" On ne sait pas si l'humour subtil du grand philosophe a été apprécié par le couple sur lequel il s'est épanché, mais contemporains et descendants ont repris la phrase, la rendant ailée.
Le bavardage inactif est un processus international
Depuis l'Antiquité, l'expression de Démocrite a été fixée pour caractériser les disputes de mots inutiles.
Et puisqu'il y a assez d'amants pour ne parler de rien dans n'importe quel pays, alors peu à peu la descriptionridicule, du point de vue de la fonctionnalité, le processus de traite d'une chèvre dans un tamis, a subi des changements conformément aux idées de chaque peuple sur une action dénuée de sens. Le sens de l'unité phraséologique "verser du vide au vide" est comparable à l'expression française "battre l'eau avec une épée", anglaise "battre l'air", italienne "attraper les nuages".
Si nous parlons d'unités phraséologiques étrangères, il convient de mentionner les difficultés liées à la traduction des unités phraséologiques russes dans d'autres langues. Lors de la traduction, le sens original de l'expression est souvent perdu. Ainsi, le sens de l'unité phraséologique « verser du vide au vide », en français ce sera quelque chose comme ça: « verser (verser) le vide (rien) dans un creux ». Tout l'esprit de l'utilisation des synonymes "vide" et "vide" s'est évaporé, laissant place à un ensemble de mots décrivant une action pas tout à fait claire.
En bref sur les synonymes, les antonymes et le rôle de dérivation
L'essence de la transfusion de vide à vide est clairement démontrée par le trio de seaux dans la figure avant le sous-titre. Naturellement, personne ne parlera d'une action inutile avec des éloges. Par conséquent, le sens de l'unité phraséologique "verser du vide au vide" est négatif. Cette expression est utilisée lorsqu'il est nécessaire de caractériser le processus de bavardage et de conversations inutiles, ou lorsqu'il est nécessaire de décrire une entreprise inutile.
Il convient de noter que la transfusion de vide à vide, à en juger par l'abondanceunités phraséologiques-synonymes - un phénomène courant. En voici quelques-unes:
- se gratter la langue;
- pour élever des containers-bars;
- piler de l'eau dans un mortier;
- porter du bois de chauffage dans la forêt;
- porter de l'eau avec un tamis;
- cracher au plafond;
- tissez votre langue;
- turus de race sur roues.
Fonctionnellement, l'expression "verser du vide au vide" peut aussi être remplacée par un adjectif synonyme:
- insignifiant;
- inactif;
- loisirs;
- inutile.
Et enfin, le mot qui est né grâce à l'expression "verser du vide au vide" est synonyme d'unité phraséologique: vide.
Si vous en avez marre de verser du vide au vide, le procédé antonyme et antipode "parler à fond" viendra à la rescousse. Les antonymes peuvent également inclure les unités phraséologiques suivantes:
- aussitôt dit, aussitôt fait;
- dit - comme coupé;
- ne perd pas de mots;
- tiens ta parole.
Futuriste
Quelle est la différence entre une langue morte et une vivante ? Le mort est immuable, contrairement au vivant. Les époques, la vie changent, certains mots sont oubliés, d'autres viennent les remplacer. Par conséquent, il faut parfois fouiller dans les dictionnaires et les encyclopédies pour comprendre pourquoi "battre les pouces" et en général ce que cela signifie, où se trouve l'œil dans l'océan et pourquoi il doit être protégé.
Des siècles passeront probablement et nos descendants chercheront la réponse aux questions: quel type d'animal est "patstalom", pourquoi les théièresmanuels scolaires et pour quel plat avez-vous broyé du gibier ?
