L'une des principales richesses de la langue russe réside dans ses tournures phraséologiques chics, qui rendent le discours oral et écrit brillant et figuratif. Faisons connaissance avec l'un d'eux, découvrons ce que signifie "le caftan de Trishkin", dans quelle situation il serait approprié d'utiliser cette phrase, d'où elle vient.
Histoire d'apparition
Il existe plusieurs sources d'expressions idiomatiques, l'une d'elles est des fables, et d'autres sont des textes courts mais étonnamment volumineux. Ainsi, "le caftan de Trishkin" doit son origine à la fable du même nom d'Ivan Krylov. L'intrigue de ce travail simple mais plein d'esprit est simple:
- Un certain Trishka, le protagoniste de la fable, a rencontré un problème - son caftan préféré est tombé en ruine, déchiré aux coudes.
- Le héros n'a pas perdu courage, il a rapidement trouvé un moyen de sortir de la situation actuelle - a mis des patchs, mais a utilisé des parties des manches elles-mêmes comme matériau pour elles. En conséquence, le caftan s'est avéré plutôt inhabituel, il ne couvrait pas complètement les mains.
- Mais même ici, Trishka ne désespérait pas, il corrigea la situation de la manière suivante - il coupa le tissu du sol et le pli des vêtements et allongea les manches. Le problème, semble-t-il, a été résolu, mais voici la malchance - maintenant le caftan lui-même est devenu beaucoup plus court qu'il ne devrait l'être. Une telle tenue n'a fait que rire les gens autour.
C'est le contenu de la fable et l'origine de l'unité phraséologique "le caftan de Trishkin". Le texte a été écrit en 1815 et a presque immédiatement trouvé sa place dans les pages du magazine Son of the Fatherland.
Signification
La morale de la fable que le grand Krylov a formulée de manière très claire et compréhensible:
Autres messieurs, Les choses se gâtent, elles sont réparées, Regardez: ils s'exhibent dans le caftan de Trishka.
Cette explication aide pleinement à comprendre le sens des unités phraséologiques. En disant "caftan Trishkin", nous entendons le désir de faire face à des difficultés, mais des méthodes infructueuses. Ainsi, le problème sera résolu, mais à cause des actions, d'autres seront créés. La personne elle-même sera confuse dans ce qu'elle a fait, s'enlisera encore plus.
Arrière-plan réel
Nous nous sommes familiarisés avec la signification de l'unité phraséologique "caftan de Trishkin", nous allons maintenant découvrir à quelle occasion un tel texte est sorti de la plume de Krylov. Confrontés à des difficultés financières, certains membres de la noblesse ont décidé de faire face à leurs problèmes en réhypothéquant leurs biens au sein du conseil d'administration. Afin de vivre dans un luxe familier, de nombreux aristocrates - les contemporains de Krylov - ont contracté un prêt, mais n'ont pas été en mesure de le rembourser. Voulant "se tairetrou », ils ont contracté un second emprunt, à des conditions beaucoup plus défavorables. Et à la fin, ils ont été complètement ruinés.
Utilisation moderne
Prenons un exemple de la situation moderne, lorsqu'il sera possible d'inclure de manière compétente et appropriée l'unité phraséologique "caftan de Trishkin" dans votre discours. Ainsi, une personne a contracté un prêt, mais n'a pas calculé ses capacités financières et n'a pas effectué de paiement à temps. Afin de ne pas devenir débiteur, il décide de contracter un autre emprunt, pour un petit montant, paie en toute sécurité une partie des échéances du premier emprunt. Mais le moment vient, et il doit déjà payer deux versements. Mais il n'y a pas d'argent, cette personne doit contracter un microcrédit à des taux d'intérêt très élevés. Après avoir reçu l'argent, il rembourse les deux prêts à temps, mais tombe dans un trou de dette - il a maintenant trois dettes et son niveau de revenu n'a pas augmenté. On peut dire sans se tromper d'un tel financier potentiel qu'il "fait étalage dans le caftan de Trishka" ou qu'il "le met".
Un autre exemple vient de la vie des étudiants. Un certain étudiant peu scrupuleux a décidé de ne pas se préparer au test de physique, mais d'utiliser des feuilles de triche, mais il s'est fait prendre et a été envoyé pour repasser. En raison du fait qu'il devait de toute urgence étudier la physique, il ne pouvait pas se préparer correctement à la chimie, il n'a donc pas non plus réussi ce sujet. Ici, nous voyons la solution d'un problème en ignorant temporairement l'autre, ce qui conduit finalement à des difficultés encore plus grandes.
Le phraséologisme "caftan Trishkin" est très pertinent pour notretemps, car souvent les gens sont obligés de faire face à une difficulté au détriment d'une autre, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.
