L'une des parties les plus difficiles de l'apprentissage d'une langue est la phraséologie. Comprendre les expressions fixes n'est pas facile. Pour ce faire, vous devez regarder profondément dans le passé. Connaître les coutumes, les rituels des personnes parlant la langue étudiée. Si vous ignorez les phrases stables en tant que telles, vous pouvez vous retrouver dans une situation absurde, car il est tout simplement impossible de deviner la signification de beaucoup d'entre elles.
Signification
La signification de "Ne bois pas l'eau de ton visage" a été repensée. Les mots: « eau », « boire », « visage » au sens usuel pour nous n'ont aucun sens dans cette phrase. Le sens de l'unité phraséologique «Ne buvez pas l'eau du visage» est d'accepter une personne non par la beauté du visage. Le proverbe est plus facile à comprendre si vous vous tournez vers l'histoire. En Russie, il y a longtemps eu un rite - épouser les jeunes avec l'accord de leurs parents. Jusqu'au mariage, les mariés n'étaient pas censés se voir. Cela a suscité beaucoup d'inquiétude quant à l'apparence du futur conjoint. Pour les parents, c'étaitce qui est important, c'est surtout la richesse matérielle de la nouvelle famille, donc avec l'aide de cette phrase, ils ont consolé l'enfant intraitable. De plus, les jeunes ayant une apparence peu attrayante ou des handicaps physiques ont eu une chance de vivre en famille.
Peu à peu, la coutume de décider pour les enfants de leur avenir a disparu, mais l'idiome est resté. Sa signification reste la même. Il dénote un gain matériel dans le mariage. Si une personne est riche, son apparence s'efface. Mais au sens de «Ne buvez pas d'eau du visage», un autre concept est apparu: valoriser la dignité humaine au-dessus de la beauté de l'apparence. En fin de compte, vous pouvez supporter des défauts et même ne pas les remarquer du tout si une personne a de bonnes qualités spirituelles.
Histoire d'origine
L'apparition d'une unité phraséologique est vraisemblablement liée à un autre rite - le rite de boire du thé. En Russie, la cérémonie du thé était accompagnée d'une abondance de friandises et pouvait s'éterniser pendant plusieurs heures. Les invités étaient assis aux meilleures places, sous les images. Pour la cérémonie du thé, ils ont utilisé de beaux plats, et surtout, entiers (sans bords ébréchés ni fissures). Cette coutume montrait la générosité et l'ampleur de l'âme russe. Le sens du proverbe "Ne bois pas l'eau de ton visage" n'est pas de voir les défauts de l'apparence d'une personne. Vous ne pouvez pas boire de thé dans de mauvais plats, mais vous pouvez accepter une personne, quelle qu'elle soit. Tout le monde a des avantages et des inconvénients.
Pourquoi exactement de l'eau, car il y avait beaucoup d'autres boissons en Russie ? Très probablement, le mot «eau» est devenu l'expression en raison du fait qu'elle est transparente,tout défaut est clairement visible à travers elle.
Équivalents, synonymes, antonymes
De nombreux proverbes et dictons ont des équivalents. C'est naturel, car l'origine de beaucoup d'entre eux remonte à la période pré-alphabétisée. Les gens se souvenaient du sens principal et des mots individuels ou la grammaire pouvaient très bien être modifiés. Cette expression ne fait pas exception. Toute combinaison de mots inclus dans cette phrase doit être comprise en relation avec la signification de base de "Ne bois pas l'eau de ton visage."
De plus, ce proverbe peut avoir des synonymes (expressions similaires dans leur sens lexical, mais différentes dans le son et l'orthographe). Ils peuvent être trouvés dans la collection "Proverbes du peuple russe", compilée par V. I. Dahl. Il donne des synonymes de ce proverbe dans la section "Essence-apparence". Ainsi, la signification de l'unité phraséologique "Ne bois pas l'eau de ton visage" peut être révélée à l'aide d'autres expressions définies:
- Pas de tel, mais divisé.
- Pas jolie, mais en forme.
Dans la même collection, vous pouvez également choisir des antonymes, c'est-à-dire des expressions de sens opposé.
Utiliser un proverbe
La présence d'un grand nombre de synonymes et d'antonymes indique la prévalence de l'utilisation de la phrase que nous considérons. Le plus souvent, il est utilisé pour parler de l'élu ou de l'élu, de la vie de famille. Parfois, le sens "Ne bois pas l'eau de ton visage" est comique. Par exemple, lorsqu'une personne est trop obsédée par les défauts d'un partenaire.
L'expression se retrouve souvent dans les œuvres littéraires qui racontent les traditions et les coutumes du peuple russe. Ça peut êtrese rencontrent dans les œuvres de N. A. Nekrasov, N. S. Leskov et de nombreux autres auteurs de classiques russes.
L'utilisation d'expressions définies dans le discours le rend plus figuratif et original. Ces phrases aident à comprendre la situation sans longues explications, c'est pourquoi elles sont si appréciées non seulement par les auteurs des classiques, mais aussi par le journalisme.
