Lire des livres n'est pas seulement un passe-temps agréable, mais aussi l'un des meilleurs moyens d'élargir vos horizons, d'enrichir votre discours et de façonner votre vision du monde.
La littérature classique et moderne fait partie intégrante de la culture de tout pays. Si vous avez commencé à étudier une langue étrangère, la familiarité avec les œuvres d'art vous aidera à reconstituer rapidement votre vocabulaire, à maîtriser le système grammatical et à toucher au moins le système de pensée et l'essence émotionnelle d'un autre peuple.
Ilya Frank: méthode de lecture et caractéristiques de la littérature adaptée
Il est assez facile de trouver toutes sortes de manuels et divers textes adaptés dans différentes langues de nos jours. L'une des meilleures façons d'apprendre a été suggérée par Ilya Frank. La méthode de lecture proposée dans ses livres facilite grandement l'étude d'une langue étrangère. Le principe est le suivant:
- Un court passage de texte est donné avec une traduction littérale entre parenthèses, ainsi que des commentaires lexicaux et grammaticaux, si nécessaire pour mieuxcompréhension;
- De plus, le même fragment est donné sans traduction.
Selon Ilya Frank, la méthode de lecture permet de maîtriser rapidement la langue en raison de la répétition fréquente des mots qui se présentent et de s'habituer au système grammatical.
Avantages
La méthode de lecture d'Ilya Frank, dont les critiques ne sont que positives, est en fait très efficace:
- Avec des traductions soigneusement sélectionnées de chaque mot et unité de sens (par exemple, verbe à particule, expression idiomatique, idiome ou expression définie), cela permet de gagner du temps, que beaucoup ont dû passer à chercher dans les dictionnaires.
- De plus, cette méthode aide à mémoriser les options de traduction souhaitées. Dans certaines langues, un phénomène linguistique tel que la polysémie est très courant. Cela signifie que de nombreux mots ont plusieurs traductions. Il peut être difficile pour un débutant de trouver la bonne traduction d'un élément lexical étranger parmi les nombreux mots russes proposés dans le dictionnaire. Si une personne vient de commencer à lire dans une nouvelle langue, elle peut parfois mal interpréter certains concepts.
- De nombreuses unités lexicales sont mémorisées par des expressions entières, ainsi que par la compréhension du contexte. Il n'est pas conseillé d'apprendre chaque mot séparément, car cela peut entraîner ultérieurement des difficultés dans la construction d'une phrase.
- Dans les langues asiatiques, non seulement la traduction est donnée, mais aussi la transcription, qui aide à se souvenir de la lecture de tel ou tel hiéroglyphe. Par exemple, la méthode de lecture d'Ilya Frank (chinois)ressemble à ceci: une phrase dans la langue d'origine est donnée, puis le texte en transcription pinyin avec la traduction des mots entre parenthèses.
Qu'est-ce qu'il est important de prendre en compte lors de l'apprentissage ?
Il est très important que le processus éducatif soit agréable. Par conséquent, il est conseillé de sélectionner exactement la littérature qui vous intéresse. Des impressions vives et des émotions agréables accélèrent considérablement l'apprentissage. Vous ne devriez pas être limité uniquement à la méthode décrite ci-dessus. Toute langue étrangère doit être parfaitement maîtrisée. En plus de lire de la littérature adaptée, vous devez également faire attention à étudier des livres de grammaire et des ouvrages de référence, écouter des chansons, des livres audio, regarder des films et des émissions de télévision, écrire vos propres notes, articles ou histoires.
La régularité des cours est l'une des composantes importantes de la réussite. Même 30 minutes d'étude chaque jour sont plus efficaces qu'une leçon de trois heures une fois par semaine. Cependant, comme le conseille Ilya Frank, l'auteur de l'idée, la méthode de lecture sera plus efficace avec des cours quotidiens de deux heures. Ainsi, il sera possible d'augmenter votre vocabulaire jusqu'à 1000 en un mois. Commencer à lire, vous devez être patient et vous connecter à des études constantes. Si vous permettez de longues lacunes, des connaissances lâches peuvent être perdues. Apprendre une langue étrangère, c'est comme un toboggan glacé qu'il faut gravir rapidement ou risquer de glisser. Une telle comparaison frappante est faite par l'auteur de l'idée ci-dessus, Ilya Frank. La méthode de lecture développée par lui vous aidera à maîtriser rapidement n'importe quellangue.
Conclusion
L'idée de l'apprentissage passif est loin d'être parfaite. Après tout, pour maîtriser quelque chose, vous devez faire des efforts. Néanmoins, l'une des meilleures options pour mettre en œuvre cette idée est la méthode de lecture d'Ilya Frank. Italien, espagnol, anglais ou allemand - quelle que soit la langue que vous choisissez, la technique ci-dessus vous aidera à gagner du temps et à réussir.
