Parmi les nombreuses méthodes d'apprentissage des langues, l'une des plus populaires a été développée par Ilya Frank. La méthode de lecture Frank vous aide à apprendre passivement une langue non maternelle en peu de temps.
Quelle est l'essence de la méthode
Ilya Frank a développé et lancé une approche innovante de l'apprentissage des langues étrangères. Cette méthode est basée sur une technique de lecture particulière. En règle générale, le lecteur se voit proposer des textes adaptés. Avec cette approche, il est tout à fait possible de maîtriser une voire plusieurs langues étrangères.
Cette méthode donne d'excellents résultats lorsqu'elle est combinée avec la pratique de l'expression orale. Cependant, il peut également être utilisé seul. Cette méthode vise à mémoriser des mots et à définir des expressions lors de la lecture. Avec son aide, vous pouvez apprendre à percevoir des textes écrits en peu de temps et même maîtriser la fiction simple.
Comment ça marche
Tout d'abord, pour maîtriser une langue étrangère par cette méthode, vous aurez besoin de textes spécialement composés. En quoi sont-ils différents de la littérature ordinaire ?
En règle générale, ces textes sont divisés en parties sémantiques. Chaque passage est écrit avecpetits commentaires sur la traduction après chaque phrase clé. Ainsi, le lecteur n'a pas besoin d'être distrait de la lecture et de se tourner vers un dictionnaire ou d'autres sources pour une traduction. Cette approche simplifie grandement la perception et contribue à la mémorisation rapide de ce qui est écrit. Après la traduction, le même texte est donné dans l'original sans notes de bas de page.
En plus de la traduction, Ilya Frank, dont la méthode de lecture vise à mémoriser de nouveaux mots et expressions, a prévu la transcription de mots écrits. De plus, dans les livres, la transcription est écrite dans les sons de la langue dans laquelle le livre est écrit. Sans aucun doute, cela aide non seulement à se souvenir d'un nouveau mot, mais aussi à le prononcer correctement.
Méthode franche en allemand
Comme d'autres langues étrangères, il est possible d'apprendre l'allemand en utilisant la méthode Ilya Frank.
Ci-dessous est un conte adapté de Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (grand vizir, croisant les bras devant lui; die Arme übershlagen - poser une main sur l'autre; der Arm - partie du bras de la main à l'avant-bras), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (se pencha devant son maître et parla) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (monsieur, je ne sais pas si mon expression est tendue), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (cependant, près de l'entrée du château sous les murs mêmes se trouve un marchand de toutes sortes; das Schloss; der Krämer - un colporteur insignifiant; der Kram - une bagatelle, des bibelots, un non-sens), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (il vend de très belles choses, et ça me met en colère parce que j'ai très peu d'argent; ärgern - furieux, harceler; der Überfluss - excès; überfließen - débordement; fließen - fuyez, fuyez).
Après le texte préparé, l'original est répété.
Une caractéristique de la perception d'un tel texte est l'imperceptible pour le lecteur de mettre de côté en mémoire les principaux mots et phrases. Lors de la lecture de ces livres, il n'est pas nécessaire d'être distrait du processus, de rechercher le bon mot dans le dictionnaire ou de faire tout autre travail inutile. Tout ce dont le lecteur a besoin est devant ses yeux. En utilisant la méthode d'Ilya Frank, vous pouvez apprendre l'allemand beaucoup plus rapidement.
Technique de travail
Après avoir traité de la structure du texte, il vaut la peine de passer directement à la méthode d'apprentissage de la langue. La méthode de lecture d'Ilya Frank, qu'il s'agisse d'étudier l'allemand ou d'un autre, a ses propres caractéristiques.
Tout d'abord, le lecteur doit lire la partie analysée du texte, en approfondissant soigneusement la traduction. Parfois, plusieurs options de traduction sont proposées pour permettre au lecteur de comprendre plus facilement la signification exacte d'une phrase donnée. Une fois cette partie du texte élaborée, il vaut la peine de lire l'original. Cela permet de consolider le matériel couvert. Inutile de refaire les mêmes étapes, vous pouvez passer au passage suivant.
Avantages et inconvénients de la méthode
Pas préparéAu début, le texte peut sembler trop compliqué pour une personne. Cependant, en règle générale, ces livres sont divisés en niveaux, selon lesquels vous pouvez choisir celui qui vous convient. De plus, les textes sont fournis avec une traduction presque littérale, il ne devrait donc pas y avoir de problèmes de compréhension. Souvent, avec le temps, l'élève n'a plus du tout besoin de se référer au texte adapté, il peut lire sans traduction, puis vérifier l'exactitude de ce qu'il a lu en utilisant la partie précédente du texte.
De plus, selon Ilya Frank lui-même, la méthode permet d'étudier n'importe où et n'importe quand. Le livre peut être lu dans les transports en commun, dans les embouteillages, en pause, en vacances, etc. Après tout, il n'est pas nécessaire de transporter de la documentation spécialisée avec vous ou de faire le plein d'équipements supplémentaires.
Qui convient à cette méthode
Ce système d'apprentissage des langues étrangères aide à la fois à commencer à l'apprendre à partir de zéro et à élargir votre vocabulaire. De plus, non seulement les adultes, mais aussi les enfants peuvent utiliser cette technique. Il y a des livres pour enfants pour eux. Ce sont principalement des contes de fées ou des nouvelles. Mais c'est beaucoup mieux si les parents ou les enseignants aident les enfants à apprendre une nouvelle langue. Pour que le livre soit bien absorbé par le lecteur, qu'il soit enfant ou adulte, il suffit de choisir un sujet intéressant. Après tout, les livres que nous lisons selon la méthode d'Ilya Frank devraient insuffler le désir d'apprendre. Heureusement, le choix des livres à partir desquels vous pouvez apprendre l'allemand selon la méthode d'Ilya Frank est trèslarge.
Cette façon d'apprendre une langue peut être utile à tous ceux qui décident de prendre au sérieux la tâche à accomplir. Cependant, il est tout à fait possible que plus d'efforts soient nécessaires pour les connaissances qualitatives, donc cette méthode est plus appropriée comme méthode complémentaire aux autres. Il peut s'agir à la fois de cours et de communication en direct (de préférence avec des locuteurs natifs). Cependant, il ne fait aucun doute que les livres qu'Ilya Frank propose pour l'étude, la méthode et une approche aussi innovante sont garantis pour aider à augmenter considérablement le vocabulaire de toute personne.
