La langue officielle du Tadjikistan est le tadjik. Les linguistes le réfèrent au groupe iranien des langues indo-européennes. Le nombre total de personnes qui le parlent est estimé par les experts à 8,5 millions. Les disputes sur son statut ne se sont pas apaisées autour de la langue tadjike depuis cent ans: est-ce une langue ou une sous-espèce ethnique du persan ? Bien sûr, la question est politique.
Question sur la propriété de la langue tadjik
La création de la langue tadjike a commencé sous le règne du pouvoir soviétique. Personnalité publique, écrivain et philologue, Sadriddin Aini a pris une part active à la défense de son indépendance et à l'analyse de ses différences avec le persan et le dari.
Aujourd'hui, en Asie centrale, il existe un nouveau continuum perse qui s'est propagé de l'Iran à la frontière afghano-pakistanaise. Il est d'usage d'appeler un continuum tous les peuples capables de se comprendre et de parler la langue d'une même famille. Il a été établi que les Tadjiks et les persanophonesles habitants de l'Afghanistan et de l'Iran n'ont toujours pas perdu l'occasion de se comprendre.
Question de langage politique
L'émergence de son propre dialecte au Tadjikistan a été le résultat d'une politique active de création d'identités nationales capables de résister à l'influence étrangère. Par exemple, dans le cadre de l'une des directions, l'ethnie circassienne était divisée en plusieurs sous-ethnoses, chacune ayant sa propre langue et sa propre république nationale. Souvent, plusieurs peuples différents coexistaient dans une même république, ce qui, selon les autorités, empêchait les sentiments centrifuges.
Il convient de noter qu'en Asie centrale, les frontières des nouvelles républiques nationales ont été tracées de la même manière. Afin de créer une identité parmi le peuple du Tadjikistan, différente des habitants de langue persane d'Afghanistan et des Iraniens, une langue distincte a été créée avec sa propre écriture et son propre vocabulaire.
Malgré les différences apparentes entre les dialectes iraniens, les traducteurs tadjiks peuvent comprendre les locuteurs du dari, et parfois ceux qui parlent le farsi.
Histoire de la langue
En fait, le terme "langue tadjik" est entré en usage dans les années 20 du XXe siècle. Jusque-là, dans les vastes étendues de l'Asie centrale, le terme "farsi", c'est-à-dire persan, était utilisé exclusivement pour désigner le dialecte littéraire compris par tous les habitants de l'ancienne Bactriane et de la Sogdiane.
La langue qui existait sur le territoireL'Asie centrale au début du 20e siècle, a retracé sa généalogie au moyen persan koine, qui a servi de lingua franca pour les habitants urbains de l'Empire perse et de ses États voisins, à commencer par Vlll.
Au 10ème siècle, l'islam a commencé à se répandre activement dans toute l'Asie et le nouveau dialecte persan, le dari, est devenu la langue principale de la prédication islamique pendant plusieurs siècles. Il remplace le Sogdien et le Bactrien, dont les reliques n'ont survécu à ce jour que dans les régions montagneuses reculées du Pamir. Ainsi, la langue moderne du Tadjikistan est l'héritière de la grande nouvelle langue persane, qui a apporté une nouvelle religion et une illumination islamique en Asie centrale.
Propager la langue
Après avoir découvert quelle langue est parlée au Tadjikistan, tournons-nous vers les États voisins, car ils ont également des locuteurs de dialectes persans. Outre le Tadjikistan, le tadjik est également parlé dans plusieurs régions de l'intérieur de l'Ouzbékistan et du Kirghizistan. Mais, malgré un nombre important de personnes parlant cette langue, elle n'est officielle dans aucune autre république d'Asie centrale. Certes, il existe de grands centres éducatifs à Boukhara et à Samarkand qui enseignent et enseignent le tadjik.
Au Tadjikistan même, la langue est loin d'être répandue sur l'ensemble du territoire, puisque dans une partie importante du pays les habitants parlent plusieurs dialectes du Pamir, héritiers des anciennes langues asiatiques de la Sogdiane et de la Bactriane.
Diaspora et dialectes
Ça vaut la peine d'être notéque le tadjik n'est pas homogène: il a de nombreux dialectes, dont une description détaillée a été compilée par des scientifiques soviétiques. Au total, une cinquantaine de dialectes et dialectes ont été recensés, différant légèrement par le vocabulaire et les règles phonétiques.
Une école extrêmement influente et ancienne spécialisée dans l'étude des cultures de l'Asie centrale est située à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg. À la Faculté orientale, il existe un département de philologie iranienne, où sont formés des traducteurs tadjiks, qui ressentent subtilement toutes les différences entre les dialectes du continuum de la langue persane.
Des spécialistes de la philologie persane sont également formés à l'Université d'État Lomonossov de Moscou, et des études de troisième cycle et de doctorat existent dans plusieurs instituts spécialisés de l'Académie des sciences de Russie, dont l'Institut des manuscrits orientaux de Saint-Pétersbourg. L'étude de la langue du Tadjikistan est d'une grande importance pour la Russie car il existe une importante diaspora de Tadjiks dans le pays. Le respect de la culture nationale est important non seulement pour la bonne conduite de la politique intérieure, mais aussi pour l'économie et pour l'intégration effective des migrants.
