Qu'est-ce que l'écriture cursive - des informations conçues non seulement pour satisfaire la soif de connaissances d'un lecteur curieux, mais aussi pour avoir une application pratique pour les personnes dont les activités sont liées à la nécessité de percevoir et de traiter une grande quantité de texte oral.
Historique de l'écriture cursive
L'alphabet, créé au IXe siècle sur ordre de l'empereur byzantin par les frères Cyrille et Méthode, était censé être utilisé pour traduire les livres théologiques grecs en slave. Mais la clarté et la facilité d'utilisation du système de signes cyrilliques ont contribué à la diffusion rapide et généralisée de l'écriture slave et à son utilisation non seulement dans la sphère religieuse, mais aussi au niveau des ménages et des entreprises.
À la fin du Xe siècle, l'alphabet slave a commencé à être utilisé sur le territoire de l'ancien État russe comme langue d'église. La langue slave de la vieille église est progressivement modifiée sous l'influence du langage familier slave oriental, qui y a introduit de nouveaux éléments.
Les manuscrits qui nous sont parvenus ont permis aux scientifiques de retracer l'évolution de l'affichage des signesCyrillique. Les étapes de modification de l'ancienne police russe comprennent l'écriture charte (les manuscrits les plus anciens datent du XIe siècle), la demi-charte, utilisée depuis le XIVe siècle et devenue la police des premiers livres imprimés en Russie, et l'écriture cursive, qui est apparue presque simultanément avec la semi-charte.
Étapes du développement du système cursif russe
L'ancienne cursive russe est apparue comme un élément nécessaire d'une lettre commerciale, mais a rapidement été largement utilisée. Ce qu'était l'écriture cursive était connue de la population générale et elle était utilisée dans tous les domaines de la vie.
Au cours des XVIe-XVIIe siècles, l'écriture cursive est devenue pratiquement une écriture indépendante et mature, dont certains éléments n'ont pas changé à notre époque.
Principaux signes de l'écriture cursive
Cursive avait un certain nombre de caractéristiques particulières. La principale différence avec les autres types d'écriture russe ancienne était le rejet presque complet des signes géométriques, une simplification significative de l'écriture classique des lettres, la commodité et la rapidité de l'image. La forme des signes est ronde, l'orthographe des majuscules et des minuscules est différente, le style est rempli de traits, de boucles, d'extensions qui vont au-delà de la ligne, il y a une connexion partielle des lettres.
Le désir d'accélérer le processus d'écriture a progressivement conduit à une plus grande liberté et facilité d'écriture des lettres, à l'apparition d'une variété de leur image (écriture manuscrite) et à la continuité des lignes d'écriture.
Civilcursif
Vers la première moitié du XVIIIe siècle, la formation de l'écriture cursive, appelée vieux russe par les historiens, prend fin. La prochaine étape du développement de l'écriture cursive en Russie commence, qui reçut plus tard le nom de civil. Il se caractérise par la simplification et la proportionnalité du style, la suppression de certains éléments, une plus grande lisibilité.
Lors de la réforme menée par Pierre Ier au début du XVIIIe siècle, 10 lettres ont disparu de l'alphabet et 4 nouvelles sont apparues (E, Yo, Y, Ya), les exposants ont été supprimés. Il y avait une orthographe séparée des mots et des phrases, un système de mise en évidence des majuscules est en cours de développement.
L'émergence d'une écriture plus simple, plus pratique et compréhensible a contribué au développement de la littérature russe, à la diffusion de l'alphabétisation et de l'éducation. La police utilisée en cursive civile est utilisée pour l'impression d'œuvres littéraires à caractère profane, d'articles scientifiques, de documents gouvernementaux, de pétitions.
L'influence du système d'écriture latine affecte le développement ultérieur de l'écriture cursive civile. Au milieu du 19ème siècle, la cursive a été formée, dont la police est utilisée presque inchangée à notre époque.
Ce qui est cursif aujourd'hui
Il existe différentes manières d'écrire rapidement basées sur l'utilisation de systèmes de notation abrégée des mots - acronymes, abréviations, abréviations. La sténographie, l'écriture cursive, la sémantographie, la prise de notes sont des méthodes d'écriture rapide qui diffèrent par la manière dont les informations sont enregistrées par écrit, l'utilisation de certains systèmes de signes et le but.
Traduction abrégée
En ce qui concerne les activités de traduction, la question de ce qu'est l'écriture cursive est l'une des principales pour la mise en œuvre d'une traduction qualifiée, essentiellement orale séquentielle.
Contrairement à la sténographie, qui est en fait un enregistrement textuel, ou une prise de notes, basée sur un enregistrement abrégé de l'essentiel, la traduction cursive est, en fait, un outil de mémoire auxiliaire qui agit efficacement pour retenir le texte sans signification charge. Il permet de minimiser les pertes d'informations lors de la traduction de messages oraux volumineux. La cursive utilisée en traduction n'est pas une simple fixation du texte, mais s'accompagne d'une compréhension subjective pour mettre en évidence et transmettre les informations clés du message.
Bases de la méthode
Les principes et techniques de base sur lesquels repose la traduction universelle cursive incluent le choix des mots avec la plus grande charge sémantique, un certain système de notation, l'exclusion des voyelles au milieu des mots, ainsi que des consonnes doubles, la utilisation de symboles au lieu de lettres pour écrire des supports sémantiques.
La commodité et l'efficacité de l'utilisation des symboles résident dans la rapidité d'écriture, la visibilité, la capacité de se concentrer sur le contenu du texte au stade de la perception. Chaque traducteur détermine lui-même le choix des symboles, en utilisant souvent ses propres caractères non linguistiques.
Aujourd'hui, l'utilisation d'un système d'enregistrement à grande vitesse perd progressivement de sa pertinence en raison du développementles technologies. Néanmoins, pour les professionnels impliqués dans des activités de traduction, savoir ce qu'est l'écriture cursive est une confirmation de leur professionnalisme.
