Combien de destins humains ont été gâchés à cause des doutes humains ! L'incrédulité vous empêche de faire un pas décisif qui peut changer toute votre vie. Il n'est donc pas toujours nécessaire de douter ou, au sens figuré, d'hésiter sans aucune hésitation. Nous pensons que certains sont intrigués par cette phrase. Que signifie "sans hésitation" ? Vous le découvrirez dans cet article.
"Rien d'hésitation": le sens de la phraséologie
Peut-être que cette phrase semble incompréhensible en raison du fait qu'elle est exprimée en slavon d'église. Si vous le prononcez en russe moderne, c'est l'expression "sans aucun doute". Grâce à une telle traduction, le sens de l'unité phraséologique devient immédiatement clair. Cela signifie "ne doute pas". Il est également interprété avec des mots synonymes: sans hésitation, de manière décisive, sans hésitation, sans réfléchir longtemps, etc.
D'où vient cette phrase dans notre discours, nous apprendrons plus loin.
Historique de l'origine de l'expression
La foi joue un grand rôle dans la vie de chaque personne. Il est particulièrement significatif dans la religion. Ce n'est pas un hasard si l'expression que nous considérons nous vient de la Bible. Dans celui-ci, à savoir dans l'Evangile, dans l'épître de l'apôtre Jacques, il est dit que celui qui demande doit demander avec foi,pas d'hésitation.
Il est intéressant de noter que dans l'ancienne langue slave, il n'y avait pas de double négation, comme à notre époque. C'est peut-être la raison pour laquelle l'expression ne semble pas tout à fait claire et à première vue, il peut sembler qu'elle soit traduite par "quelque peu doutant". Mais ce ne sera pas juste. Après tout, il ne devrait y avoir aucun doute.
Exemples d'utilisation de l'expression
Du fait que le phraséologisme est en vieux slave, dans le discours moderne, cela semble quelque peu comique. C'est peut-être la raison pour laquelle il est utilisé de manière ludique et ironique.
Le phraséologisme se retrouve dans les médias et dans divers écrits. Il n'est pas souvent utilisé familièrement.
Cette combinaison stable de mots se retrouve dans la vie quotidienne des écrivains classiques, dans leurs œuvres, ainsi que dans la fiction moderne. Par exemple, Anton Pavlovitch Tchekhov l'utilise dans sa lettre de 1894. Il écrit: "… pendant le pitch, je dîne sans hésiter."
L'écrivain russe Nikolai Semenovich Leskov dans son histoire de 1867 "Kotin le Trayeur et Platonida" a également utilisé cette expression: "… ils ont relié des livres, peint, étamé des pots - et ils ont fait tout cela sans hésitation, et à moindre coût, et mal "".
Daria Dontsova dans son roman policier ironique "Dollars of the King of Peas" utilise également cet idiome. Elle écrit: "… ses propriétaires n'hésitent pas à se renommer Clara."
Et certains auteurs utilisent cette expression comme titre de leur travail. Par exemple, l'écrivain en prose Ellina Akhmetova - "Ils brisent le destin sans hésitation." Les journalistes l'utilisent dans leurs articles et titres. Par exemple, "L'opérateur MTS Ukraine a sans hésitation privé l'Ukraine de la Crimée" (la publication fait référence au fait que la société a publié une carte de l'Ukraine sans la Crimée).
Conclusion
Le phraséologisme "pas d'hésitation" fait référence aux expressions populaires qui sont venues dans notre discours à partir de la Bible (biblicalismes). Cependant, au fil du temps, il a perdu le sens sacré qui était contenu dans sa source. L'expression de l'apôtre signifiait une foi inconditionnelle en Dieu. La Bible dit qu'en matière de religion, il ne devrait y avoir aucun doute, ils ne mènent à rien de bon. Autrement dit, le sens principal de l'expression est de ne pas douter du tout.
Mais dans la littérature et d'autres industries, nous rencontrons un ton ludique et ironique lors de l'utilisation de cette unité phraséologique. Il est souvent utilisé pour désigner des actions confiantes, décisives et même irréfléchies. La pratique consistant à utiliser des unités phraséologiques a élargi la portée de la phrase stable.
