Les citations peuvent décorer le texte, confirmant ou développant l'idée exprimée par l'auteur, donc, probablement, elles sont volontairement utilisées à la fois dans le journalisme et dans les travaux scientifiques. Mais parfois, introduire une citation dans le texte peut entraîner des difficultés en termes de ponctuation.
Dans cet article nous allons essayer de rappeler les règles de citation de différentes manières pour les inclure dans le texte. Rappelons-nous quels signes de ponctuation vous devez utiliser dans ce cas, ainsi que les moyens de mettre en évidence certains mots dans le passage cité.
Qu'est-ce qu'une citation: exemple
Une citation est une reproduction textuelle de ce qui a été dit, tout en étant inextricablement liée au texte dans lequel ce passage est inclus.
La vieillesse, c'est avant tout l'expérience accumulée tout au long de la vie. Comme l'a dit un jour la grande Faina Ranevskaya: "Les souvenirs sont la richesse de la vieillesse."
La combinaison de plusieurs passages provenant de différents endroits d'une œuvre dans une citation n'est pas autorisée. Ils doivent être formatés comme des citations différentes. Une exigence obligatoire est la présence d'une indication de sa source.
Si le passage que vous citez ne commence pas au début de la phrase originale, alors des points de suspension sont placés là dans la citation. À la place de tous les mots manquants dans le passage, ce signe est également mis.
"… Une personne intelligente sait comment sortir d'une situation difficile, mais une personne sage ne s'y met jamais", a souligné Ranevskaya.
Comme indiqué par l'auteur ou la source du passage cité
Nous ne parlerons pas de la façon dont une note de bas de page bibliographique est formatée dans cet article, mais nous discuterons de la manière dont l'auteur ou la source de la cité est indiquée. Les bonnes manières exigent que vous le fassiez chaque fois que vous utilisez la pensée de quelqu'un d'autre.
Ainsi, si vous voulez mettre un lien vers une source ou une mention du nom de l'auteur immédiatement après une citation, alors il est d'usage de les mettre entre parenthèses.
"Les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions sans équivoque et catégoriques" (David Dunning).
Veuillez noter que le point après la citation dans cette version n'est pas mis, il est mis seulement après le lien ! D'ailleurs, si le premier mot entre parenthèses indiquant la source n'est pas un nom propre, alors il s'écrit avec une lettre minuscule.
"Les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions sans équivoque et catégoriques" (extrait d'un article du psychologue David Dunning).
Si la conception des citations dans le texte requiert le nom de l'auteur ou sonsource à une autre ligne, ils sont déjà écrits sans crochets ni autres signes de ponctuation. Et après la citation elle-même, un point ou tout signe nécessaire est mis.
Les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions sans ambiguïté et catégoriques.
David Dunning
La même règle s'applique aux épigraphes.
Mise en surbrillance entre guillemets
S'il y a des surlignages d'auteur dans le passage donné comme citation, ils sont conservés sous la même forme que dans la source originale. La conception des citations ne nécessite pas une insistance particulière sur le fait que ces marques appartiennent à l'auteur. Dans les cas où le citant veut mettre en évidence quelque chose, il doit faire une note de bas de page correspondante. Pour ce faire, indiquez entre parenthèses: "mes italiques" ou "surligné par moi" - et mettez des initiales.
A. Startsev a dit à propos de l'écrivain O. Henry: "Doté par la nature d'un don rare pour voir le joyeux…, il a fait face au tragique dans la vie…, mais dans la plupart des cas, il a préféré garder le silence à ce sujet (mes italiques - I. I.)."
L'auteur met également des initiales dans le cas où il est nécessaire d'introduire en plus des explications dans la citation.
“La tradition littéraire qui relie leurs noms (Gogol et Ostrovsky - I. I.) est significative. Après tout, Ostrovsky a d'abord été perçu comme un successeur direct du travail de Gogol …"
La façon dont les citations sont mises en contexte
Les guillemets peuvent être insérés dans une phrase sous forme de discours direct. Dans ces cas, les signes de ponctuation en russe sont placés de la même manière que lors de la mise en évidence du discours direct.
Je. Zakharovsouligne: «Ranevskaya a donné aux autres des définitions cruelles, ressemblant à des décisions de justice. Mais elle ne s'est pas épargnée non plus.
Dans les cas où la citation doit être séparée par les mots de l'auteur, elle ressemble à ceci:
"Sa Majesté reste totalement confiante", a écrit A. S. Pouchkine A. Kh. Benckendorff, - que vous utiliserez vos excellentes capacités pour transmettre la gloire de notre Patrie à la progéniture …"
Si la citation est une addition, ou si elle est incluse dans la clause subordonnée d'une phrase complexe, alors aucun signe autre que les guillemets n'est mis, et la citation elle-même commence par une lettre minuscule, même si elle a été écrite avec une majuscule dans la source:
À une certaine époque, le philosophe J. Locke a dit qu'"il n'y a rien dans l'intellect qui ne soit pas dans le sentiment".
Ponctuation à la fin d'une citation
Séparément, vous devez considérer la conception d'une citation dans une lettre dans les situations où vous devez décider des signes de ponctuation à la fin de celle-ci - avant et après les guillemets.
Si la phrase citée se termine par des points de suspension, un point d'interrogation ou un point d'exclamation, alors ils sont placés avant les guillemets:
Katherine Hepburn s'est exclamée: "En obéissant à toutes les règles, vous vous privez de bien des plaisirs !"
Et dans une situation où il n'y a pas de signes avant les guillemets dans la citation, un point est mis à la fin de la phrase, mais seulement après eux:
Ranevskaya a déploré: "85 ans de diabète, ce n'est pas du sucre."
Si le guillemet fait partie d'une clause subordonnée, un point doit être placé après les guillemets, même s'ils ont déjà un point d'exclamation oupoint d'interrogation ou ellipse:
Marlene Dietrich croyait à juste titre que "la tendresse est la meilleure preuve d'amour que les vœux les plus passionnés…".
Minuscule ou majuscule au début d'une citation ?
Si une citation est placée après deux points, vous devez faire attention à la lettre par laquelle elle commence dans la source d'origine. Si avec une lettre minuscule, alors la citation est écrite avec un petit, seules des points de suspension sont placés avant le texte:
Décrire A. S. Pouchkine, I. A. Gontcharov a souligné: "… dans les gestes accompagnant son discours, il y avait une retenue d'une personne laïque et bien élevée."
Si le passage cité commence par une majuscule, alors les citations sont formatées de la même manière que dans le discours direct - avec une majuscule après les deux-points.
B. Lakshin a écrit sur A. N. Ostrovsky: "Beaucoup continue de résonner dans ces pièces avec joie et douleur en direct, faisant écho dans notre âme."
Plus de nuances dans les citations
Et comment désigner une citation si vous ne devez citer qu'un seul mot ou une seule phrase ? Dans de tels cas, le mot donné est entouré de guillemets et inscrit dans une phrase avec une lettre minuscule:
B. Lakshin a souligné que les visages des comédies d'Ostrovsky sont historiquement exacts et "ethnographiquement vifs".
Dans les situations où la source originale de la citation n'est pas librement disponible (il n'y a pas de traduction en russe ou il s'agit d'une édition rare), alors lorsque vous citez, vous devez indiquer: cit. par.”
Est-il possible de changer quelque chose dans la citationextrait
La mise en forme des guillemets nécessite non seulement de respecter les règles de ponctuation, mais également d'adopter une attitude correcte vis-à-vis du texte cité. De la part de l'auteur de l'article dans lequel ces passages sont cités, seuls quelques écarts par rapport à leur état d'origine sont autorisés:
- l'utilisation de l'orthographe et de la ponctuation modernes, si le style d'écriture et le placement des signes ne sont pas un signe du style individuel de l'auteur;
- restauration des mots abrégés, mais avec la conclusion obligatoire de la partie ajoutée entre crochets, par exemple, sv-in - sv[oyst] in;
- La conception des guillemets permet également l'omission de mots individuels, avec des points de suspension indiquant le lieu de l'omission, si cela ne déforme pas le sens général du passage cité;
- lorsque vous incluez des phrases ou des mots individuels, vous pouvez modifier leur casse afin de ne pas violer la structure syntaxique de la phrase dans laquelle ils sont inclus.
Si l'auteur a besoin d'exprimer en plus son attitude à l'égard du passage cité ou de certains de ses mots, il place, en règle générale, un point d'interrogation ou un point d'exclamation entre parenthèses après eux.
Il n'y a pas que les signes de ponctuation en russe qui devraient servir à transmettre des citations
Pour un auteur écrivant un ouvrage scientifique ou littéraire, une citation est une technique convaincante et économique qui permet de présenter des faits au lecteur, de les généraliser et, bien sûr, de confirmer son idée en se référant à des sources faisant autorité.
Dans les textes non scientifiques, une citation est souvent un moyen d'impact émotionnel. Mais il ne faut pas oublier que le donnéle passage doit être transmis avec précision. Après tout, même dans la définition du concept de "citation", il est souligné qu'il s'agit d'un passage textuel d'un texte. Et il en résulte que non seulement le texte lui-même, mais aussi les signes de ponctuation que l'auteur a, ainsi que les sélections qu'il a, doivent être reproduits sans distorsion.
Et cela peut être attribué à la fois aux documents officiels et aux extraits émotionnels de la fiction. Ce n'est qu'en se souvenant de cela que l'on peut pleinement comprendre ce qu'est une citation. Un exemple d'attitude prudente envers le matériel cité est, tout d'abord, le respect de l'auteur qui a écrit les lignes que vous citez.
