Les disputes des linguistes sur la façon d'utiliser correctement le nom de la République de Biélorussie durent depuis plus d'un an. Familier de la plupart des Russes, immigrés de l'URSS, la forme "Biélorussie" provoque souvent une juste colère parmi les citoyens de ce pays hospitalier. Il vaut toujours la peine de déterminer si la Biélorussie ou la Biélorussie - quel est le nom correct de l'État voisin ?
Les racines de la controverse
Pendant la deuxième décennie, depuis l'effondrement de l'Union soviétique et la proclamation de l'indépendance de la Biélorussie, la question reste sans réponse: "la Biélorussie ou la Biélorussie - qui a raison ?"
Surtout souvent, les débats houleux commencent à s'intensifier avant les jours fériés ou si une personnalité publique a utilisé tel ou tel nom de ce pays dans son discours. Mais, malgré le fait que les deux versions du nom de l'État soient acceptées dans la presse, le conflit ne perd pas de sa pertinence. En Russie, le nom le plus courant est"Belarus", et la majorité des russophones défendent cette position. Alors quel point de vue est correct ?
Position russe
Malgré le fait que, par rapport à d'autres pays, les scientifiques russes sont le plus souvent impliqués dans des différends sur le nom de la Biélorussie, ils ont des positions différentes sur la question: "Quelle est la bonne chose - la Biélorussie ou la Biélorussie ?" L'Institut de la langue russe propose la forme notoire "Biélorussie" à utiliser. La même forme est considérée comme officielle et se reflète dans les dictionnaires et les ouvrages de référence imprimés en Russie. D'autres sources expliquent que le nom officiel du pays est toujours la Biélorussie, et la Biélorussie est un synonyme qui peut être utilisé dans un style familier ou journalistique. Dans le même temps, il a été mentionné que dans le texte des traités, y compris internationaux, l'utilisation des deux noms est autorisée à la demande de la partie. Alors, après tout, la Biélorussie ou la Biélorussie ?
Aucun des scientifiques ne peut donner une réponse définitive. Jusqu'à présent, il n'y a pas de consensus sur la façon d'écrire correctement en russe - Biélorussie ou Biélorussie. Certains chercheurs en langue russe insistent sur le fait que les formulaires adoptés dans un État ne sont pas tenus d'être utilisés dans un autre. En particulier, cela s'applique également à un pays tel que la Biélorussie ou la Biélorussie. Comme indiqué à juste titre, le nom de l'Allemagne, adopté pour être utilisé dans les pays de l'ex-Union soviétique, n'a rien à voir avec son nom officiel. Cependant, n'est-ce pas de la spéculation ?
Normes internationales
Bien sûr, afin depour résoudre la confusion avec une variété de noms d'États, il existe des normes acceptées dans la pratique mondiale. Ainsi, selon les "Codes de représentation des pays", il n'y a pas de Biélorussie dans le monde. Mais il existe une République de Biélorussie reconnue. La chose la plus intéressante est qu'en plus de ce nom officiel, une abréviation acceptable - Biélorussie - est également indiquée à proximité. Inutile de dire que ces normes ont été confirmées et en accord avec la position de l'ONU ? Cependant, cela ne réduit pas le différend sur la façon de dire correctement Biélorussie ou Biélorussie.
Impression de l'État
Bien sûr, les positions des historiens et des linguistes ne doivent pas nécessairement converger. De plus, le progrès ne s'arrête pas, l'histoire continue comme d'habitude, les frontières des États changent avec leurs noms. Il existe un nombre suffisant de pays dans le monde qui, en plus des territoires, ont changé de nom au fil du temps. Parmi ceux-ci figurent Ceylan, devenu plus tard le Sri Lanka, ou la Birmanie, qui a changé son nom en Myanmar, et bien d'autres.
À un moment donné, les Biélorusses ont également soulevé la question du changement du nom de leur État dans la communauté mondiale. Cela s'est produit juste après l'effondrement de l'Union soviétique. En 1991, une loi a été promulguée sur le changement du nom de l'État, qui indiquait - la République du Bélarus et le nom abrégé du Bélarus. De plus, la loi stipulait que dans d'autres langues, ces noms étaient utilisés selon le son biélorusse. De plus, c'est la forme avec un « s » qui est considérée comme correcte. En conséquence, le Bélarus ouBiélorussie - comment écrire correctement, il ne devrait y avoir aucun doute.
Ainsi, selon le droit international, la République de Biélorussie est le successeur à part entière de la République socialiste soviétique de Biélorussie. Par conséquent, d'un point de vue juridique, le nom officiel de cet État ne dépend en aucune façon des origines historiques, des traditions de phonétique ou d'autres raisons.
Cependant, les scientifiques russes ne sont absolument pas d'accord avec cette position et sont même prêt à le contester publiquement. Le scientifique Leonid Krysin insiste sur le fait qu'aucun État, y compris la Biélorussie, n'a le droit d'imposer à la partie russe l'obligation de nommer un autre pays d'une manière ou d'une autre. Du point de vue du droit international, un tel argument semble complètement infondé. L'académicien explique cela du point de vue de la philologie comme suit: dans la langue russe, il n'y a pas de voyelle post-préfixe «a», donc le mot «Biélorussie» ne correspond pas à la grammaire. Par conséquent, selon le scientifique, peu importe comment parler - en Biélorussie ou en Biélorussie. De plus, il estime que le nom "Biélorussie" n'a aucune signification négative et n'indique pas d'hostilité. Biélorussie ou Biélorussie - comment l'utiliser correctement dépend, selon Krysin, des préférences personnelles.
Contexte historique
Malgré la clarification officielle de la position concernant l'utilisation du nom de l'État de Biélorussie, de nombreux chercheurs se réfèrent au fait qu'un nom tel que Biélorussie a parfaitement le droit d'exister, car il a été historiquement fixé. Cela vaut la peine de faire une petite recherche. Les racines de ce nom sont en effetapparu dans les anciennes langues germaniques. Ensuite, il désignait les terres de "Belaya Rus". Plus tard, ce nom pénétra dans le latin, et plus tard dans les anciennes langues slaves.
À l'apogée du Commonwe alth, la culture lituanienne a pratiquement remplacé la culture biélorusse, respectivement, et le retour des Biélorusses à leurs origines a commencé bien plus tard. Avant cela, les ancêtres des Biélorusses modernes s'appelaient eux-mêmes "Litsvins".
Théories modernes
Aujourd'hui, les scientifiques biélorusses ont adopté une position plus loyale. Ils soutiennent qu'il vaut la peine de séparer le nom officiel de l'État et la tradition d'appeler le pays un nom soviétique dépassé. Quant au nom de la nation, selon les chercheurs, les gens devraient être nommés en conséquence: dans ce cas, ils voient le nom « Biélorussie » comme beaucoup plus approprié, et non le « biélorusse » généralement accepté.
Les scientifiques biélorusses ne vont pas dicter leur opinion à leurs collègues russes, mais ils continuent d'insister pour que le droit international soit guidé par les normes de l'ONU, et non par des considérations personnelles. Cependant, très probablement, ces différends houleux sur le nom à utiliser - Biélorussie ou Biélorussie, ne disparaîtront pas dans un proche avenir.
