La langue bosniaque a quitté la langue serbo-croate après l'éclatement de la Yougoslavie en plusieurs républiques indépendantes. Aujourd'hui, le bosniaque est parlé en Bosnie-Herzégovine, cependant, le sachant, vous pouvez voyager en toute sécurité en Croatie, au Monténégro et en Serbie, sans rencontrer de barrière linguistique.
Un peu d'histoire
Le bosniaque, le croate, le serbe et le monténégrin sont basés sur le même dialecte, ce qui rend toutes ces langues presque identiques. Pendant l'existence de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, il n'y avait pas de division officielle: il y avait une langue serbo-croate commune.
À ce jour, la langue bosniaque n'a pas une seule reconnaissance. Le fait est qu'il existe une langue littéraire des Bosniaques, c'est-à-dire des musulmans ethniques, tandis que les Bosniaques sont les Bosniaques proprement dits, et les Serbes orthodoxes bosniaques et les Croates catholiques.
Influence de l'Est
Le bosniaque est la langue d'une partie des Slaves du Sud,vivant en Bosnie et dans une certaine région de Serbie (le soi-disant Novopazar Sandzhak, qui se trouve à la frontière serbo-monténégrine). C'est aussi l'une des langues officielles du Kosovo.
Bien que le bosniaque soit similaire au serbe, au monténégrin et au croate, il a toujours une différence évidente entre tous. Depuis le règne de l'Empire ottoman dans les Balkans, ce sont les Bosniaques, en tant que musulmans, qui ont adopté de nombreux turcs, ainsi que des persans et des arabismes dans la parole. Les Serbes utilisent également des emprunts turcs, mais beaucoup moins fréquemment.
L'Islam est venu sur les territoires bosniaques avec les Turcs, et les seigneurs féodaux locaux, sous la menace de la privation de leurs biens, se sont convertis à cette religion. Ainsi, au XVIe siècle, l'islam a complètement remplacé le christianisme dans les couches supérieures de la population, influençant grandement le vocabulaire de la langue.
Caractéristiques de la langue bosniaque
Comme mentionné ci-dessus, la langue officielle de la Bosnie-Herzégovine diffère de ses voisins principalement par un grand nombre de mots turcs. Les turcismes sont considérés non seulement comme les mots originaux de la langue turque, trouvés à l'état pur en bosnien, mais aussi comme des mots qui se sont finalement adaptés à la formation des mots slaves.
Vous pouvez prendre par exemple le mot kapija, qui en bosnien signifie "porte/porte". C'est le mot turc kapı, qui se traduit par "porte". Ou le mot bosnien (et pas seulement) jastuk (oreiller), qui a été formé à partir du turc yastık (oreiller).
Entre autresLes turcismes sont les suivants:
- Ahlak moral - bon comportement.
- Čardak (chardak) - le dernier étage de la maison. Fait intéressant, en serbe, le mot Čardak fait référence à un petit entrepôt de maïs.
- Divaniti - parler.
- Džennet - paradis.
- Džemat - compagnie, cercle d'amis.
Ceci n'est pas une liste complète des emprunts turcs en bosnien. Cependant, ce n'est pas sa seule caractéristique. En plus d'être fortement turcisé, le bosniaque est progressivement évincé de la langue serbe et remplacé par des mots croates, bien que certains mots serbes stables subsistent, par exemple, niko (personne), et non le nitko croate dans le même sens.
Et la troisième caractéristique de la langue bosniaque est l'utilisation du phonème consonantique h dans certains mots:
- "apparaître soudainement" - en serbe et en croate, un tel mot sonne comme banutu, et en bosniaque - bahnuti;
- le mot pour "réfléchir" en serbe/croate est oriti se, alors qu'en bosniaque c'est horiti se;
- un autre exemple est le mot hudovica (veuve), qui en serbe croate sonne comme udovica (sans le phonème "h"));
- Le mot meki et mehki, qui se traduit par "doux", comme vous pouvez le voir, le phonème "h" est à nouveau utilisé dans la variante bosniaque.
Comment apprendre le bosniaque
La langue parlée en Bosnie etHerzégovine, très multiculturelle. Comme mentionné précédemment, c'est une langue slave avec un grand mélange de turc, de persan et d'arabe. Cependant, les personnes qui ont déjà appris, par exemple, le croate, comprendront facilement le bosniaque.
Il est assez facile pour une personne russophone d'apprendre la langue bosniaque, car elle est similaire au russe. De plus, il existe aujourd'hui une vaste sélection d'applications et de sites pour apprendre les langues étrangères, même celles qui ne sont pas très populaires. Cela vaut la peine d'entrer "Apprendre la langue bosniaque" dans la ligne du moteur de recherche, et cela vous donnera un grand nombre de sites différents, de dictionnaires, de guides de conversation, de méthodes pour apprendre cette langue.
