"Les paupières d'Ared" - quel genre de phrase est-ce ? Il n'est pas si facile de répondre à cette question, car la phraséologie dans le discours en direct est rare. Cependant, nous essaierons de faire face à la tâche aujourd'hui.
"Paupières" est une forme obsolète de "l'âge"
La première association lorsqu'une personne entend "paupières" est "yeux". Mais dans ce cas, le vrai sens de l'expression "paupières d'Ared" n'a rien à voir avec les yeux. À cette époque, dont personne ne se souvient plus, à l'exception des livres et des historiens, les noms pluriels avaient d'autres terminaisons. Et maintenant, quand le lecteur moderne voit des "paupières", la confusion surgit. Cependant, il est facile à résoudre.
On sait que certains héros bibliques ont vécu selon les normes d'aujourd'hui (et selon tous les calculs) indécemment longtemps. Par exemple, Mathusalem a vécu 969 ans et Noé 950. Le phraséologisme ne se concentre pas sur eux, mais sur Jared, qui, à son tour, a vécu 962 ans.
Mais ne vous fiez pas trop aux chiffres, car:
- Comme la Bible est une source ancienne, elle pourrait nous parvenir avec diverses déformations.
- N'oublions pas que ce sont des histoires, et les histoires embellissent généralement la réalité.
Utiliser
Mais, à proprement parler, une personne n'a besoin de l'histoire de l'expression que pour son développement général (à moins qu'elle ne se retrouve dans l'environnement des philologues tortionnaires ennuyeux). Et pour montrer son érudition, une personne doit connaître exactement le sens, par conséquent, quand quelqu'un dit "les paupières d'Ared", cela signifie pendant de nombreuses années. Si, avec l'aide de la phraséologie, ils félicitent, ils veulent vivre longtemps. En outre, l'expression est utilisée comme une déclaration du fait de la longévité. Par exemple: "Il a vécu à travers les paupières d'Ared".
Un détail curieux: il existe une version selon laquelle l'âge des foies longs bibliques n'était pas calculé en années, mais en mois. Si nous acceptons cette version, alors le chemin de vie des héros antiques, ou plutôt sa longueur, n'ébranlera plus l'imagination.
"Bicentennial Man" et idiome
Pour mieux assimiler la matière, les enseignants conseillent de donner des exemples vivants et mémorables. Cela semble être une bonne recommandation. Ainsi, pour illustrer l'expression "paupières arédiennes" (la signification n'est plus un mystère pour le lecteur), le film "Bicentennial Man" (1999) convient. De plus, les problèmes d'humanité, de longévité et de technologie y sont liés. Le film raconte l'histoire d'un robot qui, à la suite d'une panne logicielle, a voulu devenir un homme. Nous ne gâcherons pas l'impression du film pour les futurs spectateurs, nous dirons seulement qu'il mentionne le Mathusalem biblique à long foie, et le héros a également vécu de nombreuses aventures pendant le temps qui lui est imparti sur terre.
