Le français est à juste titre considéré comme la langue la plus sensuelle au monde - dans sa vie quotidienne, il existe plusieurs centaines de verbes désignant des émotions et des sentiments de toutes sortes. La mélodie lyrique du son de gorge « r » et la précision exquise de « le » donnent un charme particulier à la langue.
Gallicismes
Les mots français utilisés en russe sont appelés gallicismes, ils sont fermement entrés dans la conversation russe avec un grand nombre de mots et leurs dérivés, similaires dans le sens ou, à l'inverse, uniquement dans le son.
La prononciation des mots français diffère des mots slaves par la présence de sons de gorge et nasaux, par exemple, "an" et "on" sont prononcés en faisant passer le son à travers la cavité nasale, et le son "en” à travers la partie inférieure de la paroi frontale de la gorge. De plus, cette langue se caractérise par un accent sur la dernière syllabe du mot et des sifflements doux, comme dans le mot "brochure" et "jelly". Un autre indicateur du gallicisme est la présence dans le mot des suffixes -azj, -ar, -izm (panache, massage, boudoir, monarchisme). Ces subtilités montrent déjà à quel point la langue officielle de la France est unique et diversifiée.
Une abondance de mots français dans les langues slaves
Peu de mondedevine que "métro", "bagages", "équilibre" et "politique" sont à l'origine des mots français empruntés par d'autres langues, beaux "voile" et "nuance" aussi. Selon certaines données, environ deux mille gallicismes sont utilisés chaque jour sur le territoire de l'espace post-soviétique. Articles vestimentaires (culottes, manchettes, gilet, plissé, salopette), thèmes militaires (pirogue, patrouille, tranchée), commerce (paiement anticipé, crédit, kiosque et mode) et, bien sûr. les mots qui accompagnent la beauté (manucure, cologne, boa, pince-nez) sont tous des gallicismes.
De plus, certains mots sonnent comme des consonnes, mais ont un sens éloigné ou différent. Par exemple:
- Une redingote est un élément de la garde-robe masculine, et signifie littéralement "au-dessus de tout".
- Buffet - on a une table de fête, les Français ont c'est juste une fourchette.
- Un mec est un jeune homme pimpant, et un mec en France est un pigeon.
- Solitaire est une traduction littérale du français "patience", mais dans notre pays c'est un jeu de cartes.
- Meringue (un type de gâteau moelleux) est un beau mot français pour baiser.
- Vinaigret (salade de légumes), la vinaigrette n'est que du vinaigre français.
- Dessert - à l'origine ce mot en France signifiait débarrasser la table, et bien plus tard - le dernier plat, après quoi ils nettoient.
Langue d'amour
Tête-à-tête (rencontre en tête-à-tête), rendez-vous (date), vis-à-vis (en face) - ce sont aussi des mots de France. Amor (amour) est un beau mot français, tant de foistroubler l'esprit des bien-aimés. Un langage étonnant de romance, de tendresse et d'adoration, dont le murmure mélodique ne laissera aucune femme indifférente.
- mon amour (mon amour) - mon amour;
- (mon plaisir) - mon plaisir;
- (mon cher) - mon cher;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) est mon petit ami;
- la même adoration - je t'adore.
Le classique « zhe tam » est utilisé pour désigner un amour fort et dévorant, et si vous ajoutez « byan » à ces mots, le sens changera déjà: cela signifiera « Je t'aime bien ».
Pic de popularité
Les mots français en russe ont commencé à apparaître pour la première fois à l'époque de Pierre le Grand, et depuis la fin du XVIIIe siècle, ils ont considérablement écarté le discours indigène. Le français devient la première langue de la haute société. Toute la correspondance (surtout amoureuse) se faisait exclusivement en français, de belles longues tirades remplissaient les salles de banquet et les salles de négociation. À la cour de l'empereur Alexandre III, il était considéré comme honteux (bauvais ton - mauvaises manières) de ne pas connaître la langue des Francs, le stigmate de l'ignorance était immédiatement accroché à une personne, les professeurs de français étaient donc très demandés.
La situation a changé grâce au roman en vers "Eugene Onegin", dans lequel l'auteur Alexander Sergeevich a agi très subtilement en écrivant une lettre monologue de Tatiana à Onegin, en russe (bien qu'il pensait en français, étant russe, comme disent les historiens.) En faisant cela, il a rendu l'anciengloire à la langue maternelle.
Phrases populaires en français en ce moment
Comme il faut en français signifie "comme il se doit", c'est-à-dire quelque chose fait comme il faut - fait selon toutes les règles et tous les souhaits.
- Se la vie ! est une expression très célèbre qui signifie "telle est la vie".
- Je tem – la chanteuse Lara Fabian a apporté une renommée mondiale à ces mots dans la chanson du même nom "Je t'aime!" - Je t'aime.
- Cherchet la femme - aussi le fameux "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "à la guerre, comme à la guerre". Paroles de la chanson que Boyarsky a chantée dans le film populaire de tous les temps, Les Trois Mousquetaires.
- Bon mo est un mot pointu.
- Féson de parle - manière de parler.
- Ki famm ve – que le ve – "Ce qu'une femme veut, Dieu le veut."
- Antre nu sau di - c'est dit entre nous.
Histoire de plusieurs mots
Le mot bien connu "marmelade" est un "Marie est malade" déformé - Marie est malade.
Au Moyen Âge, la reine écossaise Mary Stuart souffrait du mal de mer lors de ses voyages et refusait de se nourrir. Son médecin personnel lui a prescrit des tranches d'oranges avec la peau, saupoudrées de sucre, et le chef français a préparé des décoctions de coing pour stimuler son appétit. Si ces deux plats étaient commandés en cuisine, ils chuchotaient immédiatement entre les courtisans: « Marie est malade ! (mari e malad).
Chantrapa - le mot désignant les oisifs, les enfants sans abri, vient aussi de France. Les enfants qui n'avaient pas d'oreille pour la musique et de bonnes capacités vocales n'étaient pas emmenés à la chorale de l'église en tant que chanteurs ("chantra pas" - ne chante pas),alors ils erraient dans les rues, oisifs, fumant et s'amusant. On leur a demandé: "Pourquoi êtes-vous oisif?" En réponse: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - chauffage, chauffage) avec le préfixe sous-, c'est-à-dire réchauffé, sous l'influence de la chaleur, adopté pour "réchauffer". Un beau mot français, mais le sens est tout le contraire.
Au fait, la célèbre vieille femme Shapoklyak pourquoi s'appelait-elle ainsi ? Mais c'est un nom français, et elle a aussi un sac à main à partir de là - un réticule. Chapeau - se traduit par "chapeau", et "gag" est un coup avec la paume de la main, semblable à une gifle. Le chapeau à rabat est un chapeau haut de forme pliable porté par la vieille dame espiègle.
Silhouette est le patronyme du contrôleur des finances de la cour de Louis XV, célèbre pour ses envies de luxe et de dépenses diverses. Le trésor se vida trop vite et, pour remédier à la situation, le roi nomma le jeune incorruptible Etienne Silhouette, qui interdit aussitôt toutes festivités, bals et festins. Tout est devenu gris et terne, et la mode qui s'est développée en même temps pour les images du contour d'un objet de couleur sombre sur fond blanc est en l'honneur du ministre avare.
De beaux mots français diversifieront votre discours
Récemment, les tatouages de mots ont cessé d'être uniquement en anglais et en japonais (comme le dictait la mode), de plus en plus souvent ils ont commencé à apparaître en français, et certains d'entre eux avec une signification intéressante.
- Toute la vie est la lutte - Toute vie est une bataille (ou une bataille).
- A tout prix – À tout prix.
- Forte et tendre –version féminine, sonne comme "fort et tendre".
- Une fleur rebelle - une fleur audacieuse et rebelle.
Le français est considéré comme assez complexe, avec beaucoup de nuances et de détails. Pour bien le savoir, vous devez étudier minutieusement pendant plus d'un an, mais il n'est pas nécessaire d'utiliser plusieurs phrases accrocheuses et belles. Deux ou trois mots, insérés au bon moment dans une conversation, diversifieront votre vocabulaire et rendront votre discours en français émouvant et vivant.
