Le développement de la télévision et d'Internet a permis aux citoyens ordinaires d'en savoir plus sur l'histoire des pays étrangers, leur culture et leurs caractéristiques nationales. Désormais, le classique détective anglais peut être visionné en famille dans une dizaine de versions filmées, mais le maître mot de chacune des productions est « constable ». Le concept est mentionné si souvent qu'il est devenu associé à un policier ordinaire. Cependant, cet état de fait ne révèle pas toute la profondeur de l'ancien terme.
De la France à la Grande-Bretagne
Le concept a migré de l'anglais et est une transcription directe pour constable. Le parent le plus proche s'appelle le connétable français, et les deux définitions au Moyen Âge indiquaient une position spécifique - "grand écuyer" à la cour. Ce n'est pas surprenant, car ils proviennent d'une racine commune: en latin, le connétable est come stabuli, « chef d'écurie ». Il existe également des versions dans certains pays qui n'ont jamais été sous la domination de la couronne britannique: le konstaabel estonien en est un exemple.
De l'écurie au palais
L'histoire a créé de nombreuses interprétations originales. Depuis plusieurs sièclesle sens du mot "constable" a acquis de nouvelles significations et a perdu les anciennes. En Angleterre, la position correspondait au statut d'un chef régulièrement élu qui maintenait l'ordre. A partir de la fin du 13ème siècle, le nombre suivant a été ajouté au nombre de devoirs:
- perception des amendes;
- réparation de routes;
- aider les pauvres;
- rassembler la milice;
- approvisionner la milice en armes.
Encore plus tard, la fonction de collecte des taxes est apparue. Parallèlement, il existait un poste judiciaire du même nom, qui combinait des pouvoirs dans le système judiciaire et l'administration militaire. Au XVIe siècle, elle perdit son statut et au XVIIIe siècle, elle disparut complètement, n'apparaissant comme une nomination temporaire qu'aux couronnements.
Dans la communication quotidienne
Comment maintenant ? Aujourd'hui, un constable est un poste exigé par l'État, pas toujours bien rémunéré, mais honorifique. Il existe trois interprétations réelles:
- Au Royaume-Uni, ses anciennes colonies et un certain nombre d'autres pays - un grade de police;
- Au Royaume-Uni - le commandant ou le gardien de la forteresse, du palais.
- Désignation historique d'un rang de cour dans l'Angleterre et l'Écosse médiévales.
Le plus souvent, vous entendrez la première option. Les événements solennels au nom de la famille royale sont trop rares, et les gestionnaires des forteresses sont généralement désignés par des synonymes modernes.
Alors, n'ayez pas peur de dire "constable" lorsque vous voyagez à l'étranger. Il s'agit d'une adresse polie et appropriée à un agent des forces de l'ordre, ce qui vous permet d'attirer l'attention et le soutienconversation. Bien sûr, si l'interlocuteur ne s'avère pas être un policier de haut rang, prêt à être offensé par la "rétrogradation". Mais de telles situations sont exceptionnelles, et on peut toujours se référer à une mauvaise connaissance de la langue pour corriger l'erreur.
