Un vieux mot russe en slavon d'église utilisé pour désigner une surface lisse (souvent plate) qui réfléchit la lumière.
C'est le miroir que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de "miroir".
Le mot s'est souvent rencontré il y a plusieurs siècles dans les titres de la littérature nationale et traduite. Grâce à l'une d'elles, le miroir est fortement associé aux règles de la décence.
Prisme avec un aigle, une armure et une boule transparente
Dans l'Empire russe, c'était le nom d'un attribut indispensable de toute institution d'État. Dans tout lieu public, il y avait toujours un prisme couronné d'un aigle à deux têtes et montrant sur ses faces trois décrets de Pierre I.
Dans le deuxième sens, le miroir signifiait l'armure de combat russe et son amplificateur. La première mention du mot dans des documents remonte à 1490.
Et qu'est-ce que la peinture byzantine, et après elle, l'ancienne peinture d'icônes russe, voulait dire par miroir ? C'était un symbole de prévoyance et de destin divins, qui était tenu sous la forme d'une sphère transparente par l'archange représenté.
Regarde dans le miroir
L'ensemble de règles de conduite et de vie qui existait en Russie à l'époque pré-pétrinienne et s'appelait "Domostroy" a été remplacé par le célèbre manuel de la jeunesse laïque, créé sur ordre du tsar réformateur. C'était un ensemble de règles d'auberge, d'hygiène personnelle et d'étiquette.
"Le miroir honnête de la jeunesse, ou l'indication d'un comportement mondain, recueilli auprès de divers auteurs" (ou brièvement, "Le miroir honnête de la jeunesse") est un monument de la littérature éducative russe. Le livre a été publié pour la première fois en février 1717, puis réimprimé plusieurs fois.
Je me demande si les enseignements sont pertinents pour les jeunes du 28ème siècle aujourd'hui ?
Voici, par exemple, quelques règles de conduite tirées du "Miroir de la jeunesse", traduites de l'ancien russe vers le moderne:
- Évitez de jouer et de boire.
- Ne vous vantez pas trop, mais ne vous rabaissez pas non plus.
- Ne vous promenez pas la tête baissée et les yeux baissés. Allez droit et regardez les gens gentiment et joyeusement.
- Ne pas roter ni tousser face à quelqu'un.
- Ne crachez pas dans le cercle ou sur le côté lorsque vous parlez aux autres.
Apparemment, dans toutes les générations, les instructions pour les jeunes sont les mêmes, mais à l'époque de Pierre Ier, ce "Miroir", ainsi que l'alphabet, l'arithmétique et les enseignements religieux, se trouvaient dans toutes les écoles et dans de nombreuses maisons. Qu'est-ce qui a remplacé ce travail maintenant ?
