Le pidgin est une langue qui apparaît dans des situations extrêmes et contre nature pour des circonstances ordinaires lors de la communication interethnique. Autrement dit, cela se produit lorsque deux nations ont un besoin urgent de se comprendre. Les pidgins et les langues créoles sont apparus lors des contacts des colonisateurs européens avec les populations locales. De plus, ils sont apparus comme un moyen de communication pour faire du commerce. Il arrivait que des enfants utilisaient le pidgin et l'utilisaient comme langue maternelle (par exemple, les enfants d'esclaves le faisaient). Dans de telles circonstances, la langue créole s'est développée à partir de ce dialecte, considéré comme sa prochaine étape de développement.
Comment se forme un pidgin ?
Afin de former un tel adverbe, plusieurs langues doivent se contacter à la fois (généralement trois ou plus). La grammaire et le vocabulaire d'un pidgin sont assez limités et extrêmement simplifiés. Par exemple, il a moinsmille et demi de mots. Ni pour un, ni pour un autre, ni pour un tiers, ce dialecte n'est pas natif, et en raison de la structure simplifiée, cette langue n'est utilisée que dans certaines circonstances. Lorsqu'un pidgin est originaire d'un grand nombre de personnes d'ascendance mixte, il peut être considéré comme un pidgin à part entière. Cela a eu lieu à l'époque de la colonisation des terres américaines, asiatiques et africaines du XVe siècle au XXe siècle. Fait intéressant: son évolution vers le statut de langue créole se produit lors de l'apparition des mariages mixtes.
Créole en Haïti
Aujourd'hui, le nombre de langues créoles sur la planète atteint plus de 60. L'une d'elles est haïtienne, caractéristique de la population de l'île d'Haïti. Il est également utilisé par les résidents locaux d'autres territoires américains. Dans la plupart des cas, la langue est commune aux natifs de l'île, par exemple aux Bahamas, au Québec, etc. La base en est le français. Le créole haïtien est un lexique français du XVIIIe siècle modifié au cours de son élaboration. En outre, il a été influencé par les langues d'Afrique occidentale et centrale, ainsi que par l'arabe, l'espagnol, le portugais et un peu l'anglais. Le créole haïtien a une grammaire largement simplifiée. Depuis la seconde moitié du XXe siècle, c'est la langue officielle de l'île, ainsi que le français.
Créole des Seychelles
Un autre cas intéressant de l'émergence et du développement du dialecte créole est la langue seychelloise. Sur ces îles, il estofficiel, comme l'anglais et le français. Le créole des Seychelles est parlé par la plupart des habitants de l'État. Ainsi, il est assez courant dans la population. Un fait intéressant: immédiatement après que les Seychelles sont devenues indépendantes et se sont débarrassées de l'influence coloniale, le gouvernement s'est fixé pour objectif de codifier le patois local (une version modifiée du français). Pour ce faire, tout un institut a été fondé dans le pays, dont les employés étudient et développent la grammaire seychelloise.
La situation à Maurice
Fin octobre (le 28), l'île célèbre la journée de la langue créole locale. Bien qu'une grande partie de la population mauricienne l'utilise dans la vie de tous les jours (le dialecte local est basé sur le français), l'anglais ou le français est majoritairement choisi pour les négociations officielles et le travail de bureau. Cette situation ne convient pas aux habitants. Le créole mauricien a besoin de soutien et de développement, pour lesquels des mesures concrètes doivent être prises. C'est ce qu'ont fait les membres d'une association locale. Par exemple, pour soutenir l'usage écrit du créole à Maurice, ses membres sont connus pour préparer une édition multilingue qui contiendra des traductions du poème d'Alain Fanchon intitulé "Le bateau en papier" (écrit à l'origine en créole).
L'île est située au milieu de l'océan Indien, à l'est de Madagascar, et a une histoire complexe. Par conséquent, ils utilisent aujourd'hui l'anglais etFrançais, mais dans la vie de tous les jours, le créole local est répandu, ainsi que le soi-disant Bhojpuri, qui est d'origine indienne. Selon la loi mauricienne, il n'y a pas de langues officielles dans le pays, et l'anglais et le français sont égaux en droit pour un usage public. Bien que les habitants parlent le créole local, il n'est pas utilisé dans les médias.
Qu'est-ce qu'Unzerdeutsch ?
Ce nom dès le début suggère que le mot est d'origine allemande, même pour ceux qui ne connaissent pas l'allemand. Cependant, unzerdeutsch n'a rien à voir avec l'Allemagne moderne, mais fait référence à la période coloniale de l'histoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'Australie. Un fait intéressant est que c'est la seule langue créole au monde basée sur l'allemand. Dans les années 1970, des chercheurs de Nouvelle-Guinée ont accidentellement découvert l'utilisation d'Unzerdeutsch, qui se traduit par "notre allemand".
Ainsi, il est aujourd'hui le seul créole survivant sur la planète avec une telle base. Moins de 100 personnes utilisent actuellement Unzerdeutsch. Et, en règle générale, ce sont des personnes âgées.
Comment est né Unzerdeutsch ?
Le dialecte s'est formé près d'une colonie appelée Kokopo en Nouvelle-Bretagne. Dans cette zone à la fin du 19e - début du 20e siècle, il y avait des membres de la mission catholique. Les enfants locaux ont été enseignés par des religieuses,de plus, la formation s'est déroulée en allemand littéraire. Les petits Papous, les Chinois, les Allemands et ceux qui ont émigré du territoire australien ont joué ensemble, grâce à quoi les langues se sont mélangées et un pidgin à base majoritairement allemande s'est formé. C'est ce qu'ils ont ensuite transmis à leurs enfants.
langue séminole
Le créole afro-séminole est une langue considérée comme un dialecte en voie de disparition de la langue galla. Ce dialecte est utilisé par les Séminoles noirs dans une certaine région du Mexique et dans des États américains comme le Texas et l'Oklahoma.
Cette nation est associée aux descendants d'Africains libres et d'esclaves marrons, ainsi qu'au peuple Galla, dont les représentants se sont installés sur le territoire de la Floride espagnole au XVIIe siècle. Deux cents ans plus tard, ils vivaient souvent avec la tribu des Indiens Séminoles, d'où leur nom. En conséquence, l'échange culturel a conduit à la formation d'une union multinationale à laquelle les deux races ont participé.
Aujourd'hui, leurs descendants vivent en Floride, ainsi que dans les zones rurales de l'Oklahoma, du Texas, des Bahamas et de certaines régions du Mexique.
