Les constructions participatives et participes en anglais, contrairement aux mêmes constructions en russe, n'ont pas de différences aussi évidentes. Pour les exprimer, des formes spéciales du verbe sont utilisées - Participe présent (participe présent) et Participe passé (participe passé).
Formation du participe présent
Le tableau ci-dessous montre des exemples. Pour former un participe présent à partir d'un verbe, vous devez lui ajouter la terminaison -ing.
| Verbe | Traduction du verbe | Participe présent / participe gérondif | Traduction (comme participe) | Traduction (comme gérondif) |
| Courir | Courir | Courir | Courir, courir, courir, courir | Courir |
| Lire | Lire | Lecture | Lecteur, lecteur, lecteur, lecteur | Lecture |
| Chanter | Chanter | Chanter | Chanter, chanter, chanter, chanter | Chanter |
| Sauter | Sauter | Sauter | Rebondir, sauter, sauter, sauter | Sauter |
| Nager | Nager | Natation | Flottant, flottant, flottant, flottant | Flottant |
| Marche | Marche | Marcher | Marcher, marcher, marcher, marcher | Marcher |
| Écoutez | Écoutez | Écouter | Écouter, écouter, écouter, écouter | Écouter |
| Ouvrir | Ouvrir | Ouverture | Ouverture, ouverture, ouverture, ouverture | Ouverture |
| Attendez | Attendez | En attente | Attendre, attendre, attendre, attendre | En attente |
Comme le montrent les exemples ci-dessus, cette construction grammaticale simple en anglais peut en remplacer plusieurs à la fois en russe.
Renouvellement du participe avec le participe présent
Comment puis-je traduire le participe en anglais en utilisant le participe présent ? Voici quelques exemples.
| Exemple | Traduction |
| Les enfants qui jouent à côté de moi rient fort | Les enfants qui jouent près de moi éclatent de rire |
| La fille assise devant son meilleur ami est extrêmement mignonne et ravissante | La fille assise en face de mon meilleur ami est incroyablement mignonne et attirante |
| Tu trouveras mon frère à la bibliothèque en train de lire un journal ou unaméliorer le livre | Vous trouverez mon frère assis dans la bibliothèque en train de lire un journal ou un livre éducatif |
| Les gens aiment l'entendre parler des droits humains et de l'égalité des sexes | Les gens adorent l'entendre parler des droits humains et de l'égalité entre les hommes et les femmes |
| Le gars qui fuit un chien effrayant est mon petit frère | Le garçon qui fuit le chien de chasse effrayant est mon petit frère |
Phrase générique avec participe présent
Une autre caractéristique très utile du participe présent est la formation de phrases adverbiales en anglais. Des exemples de tels chiffres d'affaires sont les suivants.
| Exemple | Traduction |
| Il racontait cette histoire en riant et en plaisantant | Il a raconté cette histoire en riant et en plaisantant |
| En marchant dans la rue, ils ont observé une foule de gens bizarres vêtus de capes vert émeraude | En marchant dans la rue, ils ont remarqué une foule de gens étranges vêtus d'imperméables vert émeraude |
| Dîner avec mon père, n'oublie pas de mentionner ton travail, sinon il ne me laissera plus jamais te revoir | Lorsque tu dînes avec mon père, souviens-toi de ne pas mentionner ton travail ou il ne nous laissera plus jamais te revoir |
| Lui demander de l'aide, n'oubliez pas d'être poli | Lorsque vous lui demandez de l'aide, n'oubliez pas d'être poli |
| Il ne pouvait pas parler de son week-endsans porter | Il ne pouvait pas parler de son week-end sans jurer |
Formation du participe passé
Le participe passé en anglais pour les verbes réguliers est formé en ajoutant la terminaison -ed. Vous trouverez ci-dessous des exemples.
| Verbe | Traduction | Participe passé | Traduction (comme participe) | Traduction (comme gérondif) |
| Entrée | Connexion | Entrée | Entrée, entrée, entrée, entrée | Connexion |
| Décider | Résoudre | Décidé | Résolu, résolu, résolu, résolu | Décider |
| Créer | Créer | Créé | Créé, créé, créé, créé | Création |
| Inventer | Inventer | Inventé | Inventé, inventé, inventé, inventé | Inventer |
| Préparer | Cuisine | Préparé | Cuit, cuit, cuit, cuit | Cuisine |
Le participe passé des verbes irréguliers se trouve dans la troisième colonne de la liste de ces verbes. Il est impossible de le déduire, mais de le mémoriser est bien réel. Voici quelques exemples.
| Verbe | Traduction | Participe passé | Transfert (encomme sacrement) | Traduction (comme gérondif) |
| Apporter | Apporter | Apporté | Apporté, apporté, apporté, apporté | Apporter |
| Acheter | Acheter | Acheté | Acheté, acheté, acheté, acheté | Acheté |
| Commencer | Démarrer | Commence | Démarré, démarré, démarré, démarré | Début |
| Mettre | Mettre | Mettre | Set, set, set, set | Mettre |
| Payer | Payer | Payé | Payé, payé, payé, payé | Payant |
Guidé par cet algorithme, vous pouvez facilement choisir vos propres exemples de participes passés en anglais.
Participe passé
Quels sont les exemples ? Cette conception ressemble à ceci.
| Exemple | Traduction |
| La voiture volée hier n'a pas encore été retrouvée | La voiture volée hier n'a pas encore été retrouvée |
| Le livre pris à la bibliothèque il y a deux jours est déjà rendu | Le livre pris à la bibliothèque il y a deux jours a déjà été rendu |
| Le vase cassé par les enfants n'était pas trop cher | Le vase, démonté par les enfants, n'était pas trop cher |
| Le livre que j'ai lu cette semaine était extrêmement intéressant | Le livre que j'ai lu sur cesweek-end, était incroyablement intéressant |
| Le gars invité à la fête n'est pas venu | Le gars invité à la fête n'est pas venu |
Participe passé gérondif
Vous pouvez formuler un tel participe en anglais par analogie avec l'un des exemples suivants.
| Exemple | Traduction |
| Terminé le travail, elle a décidé de rentrer chez elle aussi vite qu'elle le pouvait | Après avoir fini de travailler, elle a décidé de rentrer chez elle le plus vite possible |
| Appelée hier en pleine nuit, elle m'a demandé de venir | Appel hier au milieu de la nuit, elle m'a demandé de passer |
| S'est aidé, il a commencé à aider les autres | Prenant soin de lui, il a commencé à aider les autres |
| Acheté beaucoup de bonbons, nous nous sommes sentis heureux et réussis | Acheté beaucoup de bonbons, nous nous sentons heureux et réussis |
| J'ai trouvé le sac à main de quelqu'un, mon ami l'a rendu à son propriétaire | Trouver le portefeuille de quelqu'un, mon ami l'a rendu à son propriétaire |
Il y a une règle: les phrases adverbiales en anglais ne sont pas séparées par des virgules. Malgré le fait que l'intonation nécessite une pause, la ponctuation anglaise ici est très différente du russe.
En conclusion
Les participes et les participes en anglais sont formés de deux manières, assez similaires les unes aux autres. C'est un algorithme simple etfacile à maîtriser si vous analysez et identifiez des modèles entre des exemples illustratifs pertinents.
