Le Brésil est un pays situé en Amérique du Sud, occupant la partie orientale de ce continent tropical. La langue officielle du Brésil est le portugais. Le nom original complet de la langue est língua portuguesa. C'est la langue du groupe Western Romance, qui est parlée par plus de deux cents millions de personnes en Amérique du Sud et en Europe. Cet article est consacré à la langue officielle du Brésil.
La langue des Brésiliens
Quelle est la langue officielle au Brésil ? Le portugais brésilien est un ensemble de dialectes portugais utilisés principalement au Brésil. Il est parlé par la quasi-totalité des 200 millions d'habitants du pays. Il est répandu dans la diaspora brésilienne, qui compte actuellement environ deux millions de personnes qui ont émigré vers d'autres pays.
Cette variété de portugais diffère, notamment par la phonétique et l'accentuation des mots, des variétés parlées au Portugal et dans les pays africains lusophones. Dans les pays africains, il a tendance à être plus étroitement lié au portugais européen moderne, en partieparce que la domination coloniale portugaise y a pris fin bien plus tard qu'au Brésil. Malgré ces différences entre les variétés parlées, le portugais brésilien et européen diffèrent peu dans l'écriture formelle. Ce phénomène est à bien des égards similaire aux différences entre l'anglais américain et britannique.
Réforme de la langue portugaise
En 1990, la communauté des pays de langue portugaise, qui comprenait des représentants de tous les pays dont la langue officielle était le portugais, est parvenue à un accord sur la réforme de l'orthographe afin d'unifier les deux normes qui étaient alors utilisées par le Brésil, sur le d'une part, et les autres pays lusophones - d'autre part. Cette réforme orthographique est entrée en vigueur au Brésil le 1er janvier 2009. Au Portugal, la réforme a été signée par le président le 21 juillet 2008 et comprenait une période d'adaptation de six ans pendant laquelle les deux orthographes ont coexisté. Tous les pays de cette communauté ont signé le texte de ce document. Au Brésil, cette réforme est en vigueur depuis janvier 2016. Le Portugal et d'autres pays lusophones ont également commencé à utiliser la nouvelle orthographe.
Les variétés régionales du portugais brésilien, tout en restant mutuellement intelligibles, peuvent différer les unes des autres en ce qui concerne la prononciation des voyelles et l'intonation de la parole.
Caractéristiques du portugais brésilien
La question est souvent posée: quelle est la langue officielle au Brésil ? Dans la mesure oùIl n'y a pas de langue brésilienne, les Brésiliens parlent leur propre version du portugais.
L'utilisation du portugais au Brésil est un héritage de la colonisation des Amériques. La première vague d'immigrants lusophones s'est installée au Brésil au XVIe siècle, mais la langue n'était alors pas largement utilisée. Pendant un temps, le portugais a coexisté avec une lingua franca appelée lingua geral, basée sur les langues indiennes utilisées par les missionnaires jésuites, ainsi que diverses langues africaines parlées par les millions d'esclaves amenés dans le pays entre le 16ème et 19e siècles. À la fin du XVIIIe siècle, le portugais s'est imposé comme langue nationale. L'un des principaux facteurs contribuant à ce changement rapide a été la propagation de la colonisation à l'intérieur du Brésil et l'augmentation du nombre de colons portugais qui ont apporté leur langue et sont devenus le groupe ethnique le plus important du Brésil.
Dès le début du XVIIIe siècle, le gouvernement portugais s'est efforcé d'étendre l'utilisation de la langue portugaise dans toute la colonie. Notamment parce que son utilisation au Brésil pouvait garantir au Portugal les terres revendiquées par les Espagnols (selon divers traités signés au XVIIIe siècle, ces terres pouvaient être transférées aux personnes qui les occupaient réellement). Sous la direction du marquis de Pombal (1750-1777), le portugais commence à être préféré par les Brésiliens, car il expulse les missionnaires jésuites qui enseignaient la lingua geral et interditutilisation d'autres dialectes locaux.
Les tentatives infructueuses de colonisation de la ville de Rio de Janeiro par les Français au XVIe siècle et par les Néerlandais dans le nord-est du pays au XVIIe siècle ont eu peu d'effet sur les Portugais. Des vagues importantes de colons non lusophones à la fin du XIXe et au début du XXe siècle (principalement d'Italie, d'Espagne, d'Allemagne, de Pologne, du Japon et du Liban) ont été linguistiquement intégrées à la majorité de langue portugaise sur plusieurs générations, à l'exception de certaines régions de trois États du sud (Parana, Santa Catarina et Rio Grande do Sul). Quelle est la langue officielle parlée au Brésil ? Bien sûr, il s'agit du portugais, qui est parlé par 97 % de la population du pays.
Position actuelle de la langue
Actuellement, la grande majorité des Brésiliens parlent le portugais comme première langue, à l'exception des petites communautés insulaires de descendants d'immigrants européens (allemands, polonais, ukrainiens, italiens) et japonais - principalement dans le sud et le sud-est de le pays, ainsi que des villages et des réserves habités par des Amérindiens. Et même ces groupes de population utilisent la langue portugaise pour communiquer avec des étrangers, regarder et écouter des programmes de télévision et de radio en elle. En outre, il existe une communauté d'utilisateurs de la langue des signes brésilienne estimée à 3 millions.
Où on parle portugais
Quelle langue est parlée au Brésil ? La langue officielle du Brésil est le portugais. Aussi le portugais estla seule langue officielle du Portugal, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, de l'Angola et de Sao Tomé-et-Principe. Il a également le statut d'une des langues officielles au Timor oriental, en Guinée équatoriale et à Macao en Chine. Cet article parle de la langue d'état officielle du Brésil.
Suite à l'expansion territoriale pendant la période de conquête coloniale, on trouve des locuteurs portugais et créoles mixtes à Goa, Daman et Diu en Inde, à Batticaloa sur la côte est du Sri Lanka; sur l'île indonésienne de Flores; dans l'État malais de Malaisie, sur les îles des Caraïbes, où l'on parle des créoles à base portugaise. Le créole capverdien est le créole portugais le plus connu. Les lusophones sont communément appelés lusophones en anglais et en portugais.
Influence
Le portugais fait partie du groupe ibéro-roman qui s'est développé à partir de plusieurs dialectes du latin vulgaire dans le royaume médiéval de Galice et a conservé certaines des caractéristiques phonétiques et lexicales des langues celtiques. Ceci est une description générale de la langue officielle du Brésil.
Le portugais est la langue maternelle d'environ 215 à 220 millions de personnes. Le nombre total de locuteurs est de 260 millions. Cette langue est la sixième la plus parlée au monde, la troisième européenne la plus répandue et l'une des principales de l'hémisphère sud. C'est aussi l'une des langues les plus parlées en Amérique du Sud et la deuxième langue la plus parlée en Amérique latine après l'espagnol. est la langue officielleUnion européenne et Union africaine.
Le portugais est une langue en plein essor
Selon l'UNESCO, le portugais est la langue européenne qui connaît la croissance la plus rapide après l'anglais. Selon The Portugal News, qui a publié les chiffres de l'UNESCO, il a le potentiel de croissance le plus élevé en tant qu'international en Afrique australe et en Amérique du Sud. Le portugais est une langue mondiale officiellement parlée sur les cinq continents.
Depuis 1991, lorsque le Brésil a rejoint la communauté économique du Mercosur avec d'autres pays d'Amérique du Sud, à savoir l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay, le portugais est obligatoire ou enseigné dans les écoles de ces pays d'Amérique du Sud.
Au début du 21e siècle, après la cession de Macao à la Chine et le ralentissement de l'immigration brésilienne au Japon, l'utilisation du portugais en Asie a diminué. Il redevient la langue des opportunités là-bas, principalement en raison de l'expansion des liens diplomatiques et financiers avec les pays lusophones économiquement puissants (Brésil, Angola, Mozambique, etc.) dans le monde.
Nombre d'intervenants
La langue officielle du Brésil, combien de locuteurs compte-t-elle ? En juillet 2017, le nombre total de locuteurs de portugais est estimé à 279 millions. Ce nombre n'inclut pas la diaspora lusophone, qui est estimée à environ 10 millions de personnes (dont 4,5 millions de Portugais, 3 millions de Brésiliens et un demi-million de Créoles, etc.). Il est difficile de donner un nombre officiel exact d'orateursPortugais, car une proportion importante de ces personnes sont des citoyens naturalisés nés hors du territoire du Brésil et du Portugal, et les enfants immigrés peuvent n'avoir qu'une connaissance de base de la langue. Il est également important de noter qu'une partie importante de la diaspora fait partie de la population déjà comptée des pays et territoires lusophones.
Par conséquent, la langue portugaise est utilisée quotidiennement par plus de 250 millions de personnes qui ont des contacts directs ou indirects, juridiques et sociaux avec elle. Le portugais peut être la seule langue de communication, ou n'est utilisé qu'à certaines fins: pour l'éducation, la communication avec l'administration locale ou internationale, pour le commerce et l'achat de divers services.
Vocabulaire portugais
La plupart des mots en portugais viennent du latin. Soit il s'agissait d'un emprunt direct, soit les termes latins provenaient d'autres langues romanes. Cependant, en raison de son héritage celtique d'origine et de l'implication ultérieure du portugais dans l'ère de la découverte, il contient des mots celtiques et a également emprunté un vocabulaire du monde entier.
Le développement de la langue portugaise au Brésil (et donc dans d'autres régions où elle est parlée) a été influencé par d'autres langues avec lesquelles elle est entrée en contact, principalement dans le vocabulaire: d'abord les langues vernaculaires amérindiennes, puis diverses Africain, parlé par les esclaves, et enfin les langues des immigrants européens et asiatiques ultérieurs. Bien que le vocabulaire soit encore majoritairement portugais, l'influence d'autres languesapparaît dans le lexique brésilien, qui comprend aujourd'hui, par exemple:
- Des centaines de mots tupi-guaranais faisant référence à la faune et la flore locales. Bien que certains de ces mots soient plus répandus au Brésil, ils sont également utilisés au Portugal et dans d'autres pays où le portugais est parlé.
- Plusieurs mots yoruba d'Afrique de l'Ouest liés à la nourriture, aux concepts religieux et aux expressions musicales.
- Termes anglais des domaines de la technologie moderne et du commerce.
- Termes arabes qui sont entrés dans le vocabulaire pendant la période de la conquête arabe de l'île ibérique. Ils sont communs aux Brésiliens et aux Portugais.
Les mots empruntés à la langue indienne tupi sont particulièrement fréquents dans les toponymes (noms de lieux). De plus, le portugais a adopté les noms de la plupart des plantes et des animaux trouvés au Brésil dans cette langue. La plupart des noms d'animaux officiels dans les pays lusophones sont également d'origine amérindienne. Cependant, de nombreux noms de lieux tupi-guarani ne sont pas une conséquence directe des expressions amérindiennes, mais ont en fait été inventés par des colons européens et des missionnaires jésuites, qui ont largement utilisé la lingua geral au cours des premiers siècles de la colonisation. De nombreux mots américains sont entrés dans le lexique portugais dès le XVIe siècle, et certains ont finalement été empruntés dans d'autres langues européennes.
Du IXe au début du XIIIe siècle, les Portugais ont acquis près de 800 mots deLangue arabe sous l'influence de l'Ibérie mauresque. Ils sont souvent reconnaissables par l'article arabe original "al". Cette catégorie de mots comprend de nombreux termes généraux tels que village, huile d'olive, hôtel. Ainsi, la langue officielle du Brésil contient de nombreux emprunts.
Langues d'Amérique du Sud
En fait, deux langues sont utilisées en Amérique du Sud - l'espagnol et le portugais, qui sont étroitement liés. L'espagnol n'a pas de statut officiel au Brésil. Cependant, il est largement étudié dans les écoles et les universités à travers le pays. Il y a une interaction linguistique étroite. Ainsi, le portugais est la seule langue officielle du Brésil. Le Venezuela et le Pérou utilisent l'espagnol comme langue officielle. Le nombre de locuteurs de ces langues en Amérique du Sud est à peu près égal.
Contrairement à l'espagnol, le portugais a conservé des formes de discours plus anciennes d'une part, et d'autre part contient une énorme quantité d'innovations sonores d'origine indéterminée (très probablement celtique). L'ensemble des sons vocaliques, la spécificité de la prononciation de certains sons, le changement des voyelles ouvertes-fermées le rapprochent du français et du catalan. Cependant, le vocabulaire du portugais, ainsi que le système grammatical, sont plus proches de l'espagnol. Dans le même temps, en raison des spécificités de la prononciation des voyelles, les lusophones comprennent mieux l'espagnol parlé que l'inverse.
Dans les régions à forte influence espagnole, comme le sud du Brésil, les lusophones comprennent presque complètement l'espagnol. Dans les régions voisinesEn Uruguay, au Paraguay et en Bolivie, une langue portuñol mixte portugais-espagnol est née. Les locuteurs castillans classiques ne comprennent pas très bien le portugais parlé, bien que le portugais écrit soit généralement compris à quatre-vingt-dix pour cent.
Pour les élèves de 7e année qui ont la tâche suivante dans les cartes de contours géographiques: "Signer les langues officielles du Brésil, du Venezuela et du Pérou", vous devez garder à l'esprit qu'il s'agit de l'espagnol et du portugais.
