Il existe différentes façons d'évaluer un travail bien fait. Si la situation est propice à une communication informelle, vous pouvez dire: "Eh bien, Ivanov (dans ce cas, toute personne peut se cacher sous ce pseudonyme), vous avez fait le travail pour que le moustique ne vous mine pas le nez!" Mais ce que signifie la dernière expression, nous l'analyserons à l'aide d'exemples accessibles et compréhensibles.
Une piqûre de moustique et un travail bien fait
Dans cet idiome "saper" ne signifie pas "rendre tranchant". Autrefois, le mot "grind" était synonyme du mot "mordant".
Il est également bien connu que les moustiques piquent dans des endroits non protégés du corps. Ainsi, si le moustique a de la place pour se déplacer, alors il y a de nombreuses zones ouvertes sur le corps.
Et maintenant imaginons que le corps soit une entreprise (absolument n'importe laquelle). Et, par exemple, on dit de lui: "un moustique ne va pas saper le nez". Il est facile de deviner qu'il s'agit de l'évaluation la plus élevée du résultat, c'est-à-dire que le travail est si bien fait et si précis qu'il est même impossiblefaire la moindre réclamation, comparable à une piqûre de moustique pour une personne.
Passeurs favoris au service de la langue russe
Beaucoup ont probablement deviné que nous parlons du chef-d'œuvre de Leonid Gaidai - "The Diamond Arm". Il y a un personnage haut en couleur Lelik. Vers la fin du film, lorsque S. S. Gorbunkov appelle un taxi, ce n'est pas un policier qui arrive, mais un bandit. Le protagoniste du film, très probablement, réalisant qui était venu le chercher, a commencé à parler de diamants, de la police.
De plus, beaucoup de gens connaissent le développement des événements: Lelik saute de la voiture, appelle son patron, le consulte, retourne à Gorbunkov et lui dit: « Tu viendras vers ta femme comme un concombre, sans plâtre, sans poussière, sans bruit. Michal Ivanych a autorisé le retrait du casting aujourd'hui ! Mais purement théoriquement, bien sûr, au détriment du style unique de l'auteur, Lelik pourrait ajouter: "Faisons tout pour que le moustique ne se sape pas le nez !"
Environnement de travail culturel et idiome
Ce n'est un secret pour personne qu'à l'époque soviétique, il y avait un certain culte de l'ouvrier. Dans les années 50 et 60 du 20e siècle, un tel personnage était très populaire dans les films de ces années. Si vous regardez ces films, le spectateur verra un jeune ouvrier d'usine résistant qui fait tout pour que le moustique ne lui sape pas le nez. Et cela s'applique non seulement au travail, mais à la vie en général. Aucune question ne pourrait faire tomber un tel héros de la selle. Le gouvernement soviétique voulait qu'elle ait un visage aussi jeune et joyeux.
Si nous regardons les chefs-d'œuvre du cinéma moderne, à notre époque, cela devient un peu effrayant, car les héros de "Zhmurok", "Boomer"ou "Brigada" Je ne veux pas poser de questions du tout, il est impatient de leur parler.
Le perfectionnisme et l'expression sur le moustique (la morale de la phraséologie)
Chaque idiome enseigne quelque chose. Celui-ci, par exemple, ordonne à une personne de tout faire de manière à ce qu'il n'y ait pas la moindre prétention à la qualité. Soit dit en passant, notre monde insiste sur cet état de choses. Selon les critères modernes, il est nécessaire de travailler le plus efficacement possible, c'est-à-dire rapidement, efficacement et avec un dévouement total.
On pourrait se demander pourquoi le moustique a été choisi comme symbole du travail parfait ? Nous proposons uniquement notre version.
Il semble qu'une piqûre de moustique soit une chose insignifiante, vous pensez, un bouton va sauter … Oui, c'est le cas, mais en fait ce bouton peut être peigné à tel point qu'une personne perd tout " présentation".
C'est donc avec une affaire que les gens travaillent. Il doit être parfait non pas pour des concepts abstraits de qualité ou pour une autre raison, mais parce que de petits défauts gâchent l'apparence du résultat final.
Quelqu'un criera: "C'est du perfectionnisme !" Non, absolument pas. Les perfectionnistes poursuivent un objectif abstrait - un objet parfaitement fabriqué qui n'existe pas dans la nature. Et l'expression "un moustique ne va pas saper le nez" (phraséologisme) indique à une personne de tout faire pour qu'il n'y ait même pas le moindre défaut, car ce sont eux qui peuvent parfois tout gâcher.
Et ce conseil est bon car il est complètement universel. Peu importe comment une personne gagne sa vie, qu'elle soit employée de bureau ou peut-êtreêtre femme au foyer. Une seule chose compte: le travail doit être effectué à un niveau élevé.
Donc, nous avons analysé le sens de l'unité phraséologique. "Le moustique ne sapera pas le nez" nous occupe depuis tout ce temps.
