Il y a des idiomes dans les langues du monde. Pour la langue russe, le mot "phraséologisme" est plus familier.
Un idiome est une combinaison de plusieurs mots qui transmet un sens commun. Ces mots perdent leur sens individuellement.
Vous ne pouvez pas comprendre le sens si vous ne connaissez pas le sens de l'idiome. De plus, des unités phraséologiques donnent de la couleur à nos énoncés. Par conséquent, ils doivent être mémorisés et utilisés dans la parole.
Cet article présentera les idiomes anglais avec traduction. Et leurs équivalents en russe. Alors.
idiomes anglais. Météo
Au Royaume-Uni, on ne parle pas de politique, de religion, de famille. Surtout avec des inconnus. Le seul sujet de conversation approprié est la météo. Par conséquent, de nombreux idiomes anglais traitent de ce sujet.
Rain chats et chiens - il pleut. En russe - ça coule comme un seau.
Cet idiome anglais est né au 18ème siècle. Il a été introduit par l'écrivain britannique J. Swift. À cette époque, la protection des canalisations d'égout était faible. Ils ont même traversé les douches. Tout le contenu s'est déversé, y compris les cadavres d'animaux domestiques: chats et chiens.
Voler sontonnerre - voler l'idée de quelqu'un.
Cet idiome anglais est venu des théâtres au 18ème siècle. À cette époque, il n'y avait pas d'équipement de sonorisation et pour créer le son du tonnerre, des boules de plomb étaient secouées dans un bol. Le dramaturge J. Dennis a utilisé du métal dans sa pièce. La pièce a été rejetée, mais l'idée de boules de métal a été volée à Dennis.
Puis il a crié une phrase qui est devenue un idiome anglais: "Ils ont volé mon tonnerre !" - Ils ont volé mon tonnerre.
Briser la glace - briser la glace. La version russe est de faire fondre la glace (sur les relations); rapprochez-vous.
Au 19ème siècle, les premiers brise-glaces sont apparus. Pour arriver à destination, ils ont dû faire face à une épaisse croûte de glace. C'est de là que vient l'idiome anglais. "Brisez la glace" - c'est-à-dire faites un effort pour établir des relations.
Ayez vent de qch - apprenez quelque chose à l'avance. En russe, vous pouvez dire ceci: "sniff out", découvrez, reconnaissez.
Cette phrase est une comparaison avec la façon dont les animaux reçoivent des informations en utilisant leur odorat. Nos petits frères "flairent" leurs proches et leurs ennemis.
Prenez un chèque de pluie. Littéralement: obtenez un ticket de pluie. En russe, cette unité phraséologique signifie "reporter à des temps meilleurs"
L'expression est venue d'Amérique au 19ème siècle. Si un match de baseball était annulé en raison de la pluie, les fans recevaient des chèques de pluie pour assister à n'importe quel événement de leur choix.
Calme avant la tempête - c'est calme avant la tempête. En russe, l'expression "calme avanttempête."
Parfois, sans raison, un problème vous tombe sur la tête. Et la personne ne s'en doute même pas.
La signification de l'idiome est complètement similaire à ce qui se passe dans la mer. Habituellement, il y a un calme avant une forte tempête.
Nourriture
Patate de canapé. "Canapé" est "canapé", "patate" est "patate". Tel est le "sofa potato man", c'est-à-dire un paresseux et une patate de canapé.
Egghead est intelligent. Nous les appelons des botanistes, et aux États-Unis, ils les appellent des têtes d'œufs.
Mâcher la graisse - calomnier, aiguiser la folie. Littéralement: mâcher de la graisse.
Animaux
Quand les cochons volent - quand les cochons volent. Les Russes disent ceci: "quand le cancer siffle sur la montagne". Autrement dit, pas bientôt.
Castor impatient. Littéralement - un castor tendu. En russe - "travailleur acharné", un homme d'affaires.
Mouton noir - littéralement, un mouton noir, mais dans le sens - un corbeau blanc. Désigne une personne qui n'est pas comme les autres.
Être aussi occupé qu'une abeille - être aussi occupé qu'une abeille. En russe, retroussez vos manches.
Argent
Une part du gâteau - "une part du gâteau", c'est-à-dire une part.
Être rempli d'argent
Joindre les deux bouts - vivre du pain au kvas, besoin.
Ramenez le bacon à la maison - fournissez, ramenez un sou à la maison.
