Les langues naturelles sont un phénomène social complexe. À l'ère de la mondialisation, l'étude des langues étrangères est l'une des tâches prioritaires, à commencer par le banc de l'école. Dans chacun d'eux, vous pouvez trouver de nombreuses phrases et expressions amusantes. L'un des mots amusants pour un Russe est "œuf" en espagnol.
L'espagnol est-il une langue drôle et amusante ?
Avant de dire comment "oeuf" sera en espagnol, répondons à la question posée dans le paragraphe. Oui, l'espagnol est une langue joyeuse, mais pas drôle, bien que certains de ses mots et expressions puissent faire sourire une personne russe. La langue ukrainienne est considérée comme la plus drôle en termes de son dans l'environnement russophone, car ses sons coïncident presque complètement avec notre phonétique. Quant à l'espagnol, il est basé sur l'alphabet latin et non sur le cyrillique, cependant, les sons qu'il contient sont également proches du son des mots russes.
Quand une personne parle assez bien l'espagnol, alors en le lisant, elle ne remarque aucune phrase "ridicule", parce que sonle cerveau est complètement immergé dans l'environnement hispanophone. Si nous considérons un mot espagnol séparé et percevons son son par rapport au russe, des associations amusantes peuvent survenir. Un tel exemple est "œuf" en espagnol. Considérez en outre comment ce mot est orthographié et prononcé.
Œuf en espagnol: traduction
Nous parlons de poulet, de canard, d'autruche et de tout autre œuf pondu par un oiseau. En espagnol, ce mot s'écrit huevo. Tout le monde y verra un mot obscène familier, mais tout ici n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît à première vue.
L'espagnol n'est pas étudié partout dans les écoles russes, mais l'anglais est déjà une matière obligatoire dans les classes primaires. En anglais, la lettre h [eych] dans presque tous les mots se lit comme [x [(avoir - [hav]). Si nous transférons cette règle en espagnol, nous obtenons un mot obscène.
"Obscene" au mot huevo est ajouté par le fait que dans le dialecte castillan, comme vous le savez, l'orthographe coïncide avec la prononciation. En d'autres termes, les lettres u, o, e, v sont lues comme [y], [o], [e] et [v], respectivement. Sachant tout cela, un Russe rit toujours quand il voit l'inscription huevo.
Prononciation de l'œuf en espagnol
La prononciation correcte du mot huevo est [huevo[, c'est-à-dire que la lettre h ([ache]) n'est pas lisible, elle est omise. Le fait est qu'en espagnol h est pratiquement un atavisme. Il n'est pas lisible non seulement dans le mot huevo, mais aussi dans n'importe quel autre mot et dans n'importe quelle position. Aussi avec elleassociez un autre mot amusant - huesos ("os"). Ici, nous obtenons à nouveau la prononciation [wesos].
Dans le mot huevo, les lettres u, e forment une diphtongue - deux voyelles côte à côte, qui se lisent avec un seul son. Cette diphtongue se prononce dans l'ordre croissant de [y] à [e], c'est-à-dire que la syllabe accentuée tombe sur [e] ([ue]). Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez écouter une femme hispanique prononcer le mot.
Quant à la lettre h, elle n'est pas aussi inutile qu'on pourrait le penser. Il n'affecte le son parlé que dans un cas, lorsqu'il est précédé de la lettre c. Dans cette situation, vous devez prononcer le son [h]. Par exemple, coche - [koche] (voiture, voiture) ou un autre mot amusant - concha - [cum] (coquille, ce mot est également utilisé pour le nom d'une fille qui sonne affectueusement Conchita).
Autres "œufs" en espagnol
Élargissant plus complètement le sujet de l'article, nous donnerons quelques mots espagnols supplémentaires qui peuvent être traduits en russe par un œuf, mais cela peut déjà avoir une signification différente et une connotation différente. Ces mots sont:
- óvulo [ovulo] - ovule ou ovaire (organe génital féminin);
- testículos [testiculos] - un testicule lié au système reproducteur masculin;
- cojón [kohon] - le même que dans le cas précédent, seulement exprimé sous une forme plus grossière.
Notez que dans le mot cojón la lettre j est lue comme [x]. Grâce à elle, vous pouvez nommer quelques mots amusants supplémentaires: Julia [Julia] - Julia ou Julia, jueves [hueves] -Jeudi.
Malgré les mots ci-dessus, nous répétons qu'en lisant la littérature espagnole et en s'immergeant dans l'environnement, la perception de la langue change considérablement et les phrases espagnoles sont entendues de manière concise, claire et belle: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mon œuf est déjà bouilli.
