L'une des principales choses que les philologues professionnels et uniquement ceux qui aiment leur langue maternelle apprécient dans le discours des gens est la pureté. Après tout, il faut bien admettre que c'est bien plus agréable à entendre lors d'une conversation non sursaturée d'expressions obscènes et gâchée par des mots superflus empruntés à des langues étrangères, mais un vocabulaire pur, lettré et correct. La soi-disant souillure de la langue peut également inclure un accent dans une certaine mesure.
Pourquoi l'accent apparaît-il ?
Quand une personne veut apprendre la langue d'un autre pays à l'école, au collège ou par elle-même, la première chose qu'elle fait est de passer beaucoup de temps à étudier le vocabulaire et la grammaire, ce qui est très utile. Cependant, la phonétique, c'est-à-dire la prononciation correcte, est accordée très peu de temps dans de nombreuses écoles, ce qui est injuste pour la langue étudiée. Après tout, les gens ne font que parler la langue, c'est-à-dire qu'ils y mettent leur âme, et pas seulement construire des phrases grammaticalement et orthographier correctement. Chaque langue a sa propre humeur, son propre esprit, sa propre intonation, son propre son, qui sont difficiles à comprendre pleinement - c'est pourquoi tel ou tel accent apparaît chez une personne qui vient d'arriver dans un pays étranger.
Discrimination contre la langue ukrainienne
La chose la plus intéressante est que dans la société, pour une raison quelconque, on croit tacitement que l'accent ukrainien en russe le pollue davantage que, par exemple, l'allemand en anglais. Après tout, lorsqu'ils entendent des mots tels que "sho" ou "qui", ils pensent qu'une personne vient d'un village éloigné. Ce sont peut-être des subtilités subjectives, mais l'accent ukrainien donne à la langue russe une touche d'expression familière et d'impolitesse, ce qui est plutôt étrange, car les origines de ces deux langues sont très similaires et la langue ukrainienne elle-même est considérée comme l'une des le plus mélodique du monde.
Origine de la langue ukrainienne
Vous pouvez parler longtemps des particularités de l'origine de la langue ukrainienne, mais nous n'avons besoin que des faits de base. L'ukrainien appartient au groupe des langues slaves, il a été formé à la suite de la division de l'ancienne langue russe en trois: russe, biélorusse, ukrainien. C'est pourquoi ces langues sont si similaires.
Mais même si un Biélorusse et un Ukrainien peuvent facilement se comprendre et un Russe, un locuteur natif de russe comprendra à peine un Ukrainien. Oui, la langue russe est différente de ses langues relatives, donc la présence d'un accent ukrainien dans le discours se démarque toujours et gâche l'impression.
Variété de dialectes dans la langue ukrainienne
Il est intéressant de noter que certains Ukrainiens peuvent remarquer un accent ukrainien dans le discours de leurs propres compatriotes et en même temps affirmer que leurs oreilles se recroquevillenttubule. C'est parce que l'ukrainien lui-même a de nombreux dialectes qui lui sont propres. On peut considérer les caractéristiques de certains accents de la langue ukrainienne.
Si une personne vivant dans l'ouest de l'Ukraine, par exemple en Transcarpatie, arrive quelque part à Kharkov, elle sera surprise de la présence d'inscriptions dans la ville en russe et de personnes parlant l'ukrainien mélangé au russe, c'est-à-dire le surzhik. Et un résident de Kharkiv, à son tour, peut ne pas comprendre du tout quelle langue parle un résident de Transcarpatie - les dialectes en Ukraine sont si différents. Cela est dû au fait que l'Ukraine compte de nombreux pays voisins, à partir desquels les habitants adoptent les particularités de la prononciation des mots et de la manière de parler elle-même.
Signes de la prononciation ukrainienne en russe
Pour comprendre ce qu'est un accent ukrainien en russe, vous devez déterminer en quoi ces deux langues diffèrent l'une de l'autre dans la prononciation.
Au fait, ne confondez pas ces deux concepts comme le surzhik et l'accent - ce sont des choses différentes. Surzhik est un emprunt partiel de mots d'une autre langue avec une prononciation déformée. Autrement dit, la phrase suivante peut être considérée comme un Surzhik:
Ce vin yikhnya, Schaub yikh vedmed pour avoir écrasé ça.
Comme vous pouvez le voir, le vocabulaire et la grammaire de deux langues différentes se sont mélangés, et cela s'est avéré être un tel gâchis incompréhensible. Étonnamment, un tel discours corrompu et paralysé est très courant sur le territoire ukrainien, et ceux qui parlent l'ukrainien pur sont de moins en moins nombreux.
Donc, l'accent ukrainien est un peu différent, voici quelques différencesdans le discours qui se rapportent à un niveau purement phonétique. La caractéristique la plus courante de la prononciation ukrainienne est, bien sûr, la prononciation spécifique du son [r]. Soit dit en passant, la langue ukrainienne a un son russe [r], elle s'écrit ґ et le r ukrainien se prononce de la même manière que [x]. Cette caractéristique est très perceptible dans la parole et fait mal à l'oreille.
Aussi, dans la langue ukrainienne, l'accent est mis sur la prononciation du son o dans les mots. Si un Russe peut dire "karova", alors un Ukrainien devrait dire "vache". La prononciation claire du son [o] dans les mots russes rend le discours absurde.
En russe, le son [h] est considéré comme doux, et en ukrainien - dur, c'est-à-dire qu'il est prononcé avec beaucoup de bruit et de pression, et dans les mots avec la lettre u, il est clairement entendu, comme ceci: [chut].
En parlant d'intonation, on peut noter que les Ukrainiens parlent plus mélodieusement, élevant la voix au début d'une phrase et la baissant vers la fin, ce qui donne au discours un son interrogatif.
Comment se débarrasser de l'accent ukrainien ?
Si vous avez déménagé pour vivre en Russie pour une raison quelconque ou si vous y restez un certain temps et que vous ne voulez pas que les gens vous posent des questions du type "Oh, venez-vous d'Ukraine ?" ou "Comment avez-vous dit ? Shaw ?", alors vous devriez faire les choses suivantes.
Familiarisez-vous avec les signes du dialecte ukrainien décrits ci-dessus et essayez de les retrouver dans votre discours. Ensuite, vous devez adhérer à la règle principale de toute entreprise que vous souhaitez apprendre - pratiquer tout le temps. Lire des œuvres littéraires en russe, etécoutez-les mieux, regardez des films et, surtout, communiquez plus souvent avec des locuteurs natifs russes qui vous aideront à comprendre les subtilités de la prononciation et de l'intonation.
