Dans la langue russe, en plus d'un grand nombre de synonymes avec différentes couleurs émotionnelles, il existe de nombreuses unités phraséologiques qui confondent non seulement les étrangers, mais aussi les russophones eux-mêmes. L'un de ces phraséologismes peut être considéré comme l'expression notoire "le cœur est allé aux talons", qui, si vous ne savez pas avec certitude, peut facilement être mal comprise. Cependant, pour ceux qui ont sérieusement décidé d'en comprendre le sens, une phrase belle et insolite ne fera que profiter, diversifier et enrichir le discours.
Phraséologisme "le cœur est allé aux talons": sens
Cette expression est utilisée pour décrire une peur intense, un étonnement, un découragement. Le plus souvent, il s'agit précisément d'une sensation désagréable causée par quelque chose d'inattendu, de négatif et peut-être même de dangereux. Le cœur peut tomber sur les talons de quelqu'un qui a entendu une mauvaise nouvelle, s'est retrouvé dans une situation délicate ou embarrassante, a été rejeté, a perdu quelque chose qui était important pour lui.
Dans un sens plus optimiste et positif, cette unité phraséologique est beaucoup moins courante. Cependant, de tels exemples existent encore. Le cœur peut "dans le bon sens" aller sur les talons de quelqu'un qui est confus lors d'une rencontre avec un être cherune personne, excitée en prévision d'un événement agréable, a entendu des nouvelles inspirantes et dérangeantes.
Synonymes du phraséologisme "mon coeur est allé à mes talons"
La langue russe est connue pour être riche en synonymes. Les dictionnaires de synonymes n'ont pas non plus contourné cette expression, la dotant d'un grand nombre d'analogues inhabituels d'un point de vue lexical. En voici quelques-unes:
- Le givre a traversé la peau.
- L'âme est allée aux talons.
- Le sang est gelé/gelé dans les veines.
- Coeur brisé.
- La chair de poule a couru / rampé.
- Les ischio-jambiers ont tremblé.
- Cheveux dressés sur la tête.
Le synonyme le plus proche, bien sûr, est l'expression "l'âme est allée aux talons", qui, soit dit en passant, est utilisée beaucoup plus souvent. Cependant, cela ne nie pas le fait que la phrase "mon cœur est allé à mes trousses" enrichit la langue russe et apporte du piquant au discours d'une personne ou d'un personnage.
Origine du phraséologisme
La réponse exacte à la question de savoir pourquoi, à la fin, le cœur va exactement aux talons, personne ne peut la donner. Il existe plusieurs théories. Tous sont extrêmement divertissants et ont une logique logique:
- Avec une forte peur, il y a une soi-disant sensation de chute à l'intérieur. Les scientifiques pensent que cela est dû à la relaxation de la cavité abdominale.
- Parfois avec une forte excitation, le battement rapide de son propre cœur peut être ressenti même dans les talons. Personne ne donne d'informations précises sur la réalité d'un point de vue scientifique. Cependantcertaines personnes prennent la liberté de prétendre en avoir personnellement fait l'expérience.
- Les chocs physiques et émotionnels sont perçus par une partie du système nerveux central d'une personne, ils peuvent donc s'influencer mutuellement. Cela explique peut-être le grand nombre d'unités phraséologiques associées au cœur: "le sang est versé", "saute hors de la poitrine", "va dans les talons".
- La peur engendre le désir de fuir, qui se ressent dans les talons.
- La théorie suivante peut sembler farfelue, mais elle a quand même le droit d'exister. Dans la mythologie chinoise, à laquelle, soit dit en passant, de nombreuses expressions ailées russes ont été empruntées, la peur est associée à l'élément eau, et l'eau a tendance à couler, "jusqu'aux talons".
Analogues d'autres langues
Dans certains cas, les homologues étrangers semblent encore plus étranges que les expressions russes originales. Par exemple:
| En anglais |
|
|
| En allemand | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Son cœur est tombé dans son pantalon ! |
| En français | Il a peur bleue! | Sa peur est bleue ! / Il a peur de la couleur bleue ! |
| En espagnol | Quedarse más muerto que vivo! | Quelqu'un est plus mort que vivant ! |
Laquelle de ces expressions est la plus étrange et la plus drôle que les autres est une question de goût. Cependant, le fait demeure: le phraséologisme "le cœur est allé aux talons" est beau et lumineux, car il a tant d'analogues inhabituels.
