Malgré les efforts des linguistes, il n'est pas toujours possible d'établir l'origine d'un mot particulier dans la langue russe. Cela est particulièrement vrai du jargon issu du milieu criminel. Un exemple frappant d'une telle situation est le nom "enfant". La signification de ce mot aujourd'hui est connue de presque tout le monde, mais au départ, il avait une signification légèrement différente. Qu'est-ce que c'est? Découvrons-le et considérons également les théories les plus célèbres sur l'origine de cet élément lexical.
Interprétation moderne du mot "kid"
Ce nom peut aujourd'hui être entendu par presque n'importe qui, indépendamment de son statut social et de son éducation. Dans le même temps, le mot en question appartient toujours à la catégorie vernaculaire et son utilisation dans un discours littéraire compétent est considérée comme une erreur.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Le mot « enfant » est souvent utilisé pour désigner les garçons, ainsi que les jeunes. Les termes "gars", "garçon", et parmivernaculaire - "mec".
Que signifie "enfant" dans le monde criminel
Après vous être familiarisé avec le sens de base du mot "enfant", vous devez faire attention à la façon dont ce lexème est interprété par le dictionnaire explicatif des jargons criminels (TSUZH). Dans ce document, le nom en question est utilisé au pluriel - "garçons" - et signifie … un jeu de clés principales, ainsi que des cartes à jouer.
Dans d'autres dictionnaires (spécialisés dans le jargon utilisé par les criminels dans leur discours), le sens du mot "enfant" est différent - c'est un jeune voleur qui travaille avec un criminel plus expérimenté et apprend de lui.
De plus, ce jargon est souvent utilisé dans les expressions "enfant vert" et "enfant doré". Le premier est simplement appelé un jeune voleur, et le second est un jeune criminel qui a déjà obtenu certains "succès" dans son domaine de prédilection.
Ce nom est également utilisé pour parler d'un membre d'un groupe de jeunes criminels qui jouit d'un respect particulier de la part de ses collègues. Dans le même temps, l'expression courante "enfant pourri" indique que ce nom ne signifie pas toujours un criminel respecté.
Dans le jargon du chantier, ce terme désigne des mecs qui, selon l'entreprise, sont des mecs normaux vivant selon les concepts du chantier ou du quartier.
De toutes les interprétations ci-dessus de la signification du mot "enfant", nous pouvons conclure qu'il n'y a pas de définition claire pour ce terme, et dans certaines régions et zones, il est utilisé à sa manière.
Lorsque ce mot est apparu en russe
Donc, aujourd'hui, il n'y a pas de théorie sans ambiguïté sur la façon exacte dont l'unité de discours que nous considérons a été formée, mais on sait quand elle est apparue.
Cela s'est passé au début du XXe siècle, probablement après la révolution de 1917. Un fait intéressant en témoigne. Beaucoup de gens qui veulent connaître l'étymologie et la signification d'un mot particulier se tournent vers les œuvres fondamentales d'auteurs connus et respectés. L'un de ces ouvrages est le Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de V. I. Dahl. Que trouve-t-on dedans ? Quelle est la signification du mot « gamin » selon Dahl ? Il s'avère qu'il n'y a tout simplement pas un tel nom ou proche de celui-ci. Et Vladimir Ivanovitch était une personne méticuleuse et n'aurait guère manqué cette unité lexicale si elle avait été courante au 19e siècle.
L'un des premiers dictionnaires dans lequel le concept à l'étude est enregistré est le Dictionnaire du jargon des voleurs de Selishchev, publié en 1928. Après cela, en 1929, "kid" apparaît dans A. V. Mirtova. Dans ce document, le mot apparaît comme le nom des enfants sans abri et des clochards à Rostov.
Le grand enseignant innovateur Anton Semyonovich Makarenko dans son "Poème pédagogique" rencontre périodiquement le mot "enfant" précisément dans le sens de "enfant sans abri". Cela confirme que dans les années 20-30. 20ième siècle ce nom était utilisé pour désigner les garçons issus de familles dysfonctionnelles ou les orphelins forcés de gagner leur vie en volant.
Probablement quand la génération de gars qui ont été les premiers à être appelés "garçons" a grandi,avec eux, ce nom a automatiquement commencé à être utilisé dans l'environnement criminel comme un appel aux criminels plus âgés.
Il convient de noter qu'après la Grande Guerre patriotique, dans le "Dictionnaire de la langue russe" de S. I. Ozhegov, le nom "enfant" signifie déjà juste un garçon ou un gars. C'est ainsi qu'il est interprété aujourd'hui.
La signification du mot "enfant" chez les Juifs
Après avoir traité de l'interprétation et de l'histoire de la distribution, il convient de prêter attention aux théories les plus célèbres sur l'origine du mot "kid".
L'une des versions les plus désagréables de son apparence est juive. Selon elle, "kid" s'écrivait à l'origine comme "potsan" (un "o" non accentué se lit comme [a]) et était formé à partir du mot "pots". Cela signifie "pénis" en hébreu, mais il est le plus souvent utilisé comme synonyme du nom "imbécile".
Certains chercheurs pensent que le terme "enfant" a été formé à partir d'un autre gros mot juif - "potsen" ("pénis sous-développé").
On sait que la tradition d'utiliser les mots "pots" et "potsen" dans le discours est apparue à Odessa au début du 20e siècle. En raison du grand nombre de Juifs dans la ville, leurs jurons (qu'ils appelaient de petits voleurs) se sont rapidement répandus dans l'environnement criminel, non seulement à Odessa, mais aussi bien au-delà de ses frontières.
Il s'avère que peu importe que le mot en question soit formé de "potz" ou "potsen", tout de même, la signification du mot "kid" de l'hébreu est "organe reproducteur masculin". D'accord, c'est plutôt désagréable pour ceux qui aiment appelerêtre un "gamin".
Théorie de l'origine ukrainienne
Cependant, tous les linguistes ne croient pas que le mot en question vient de l'hébreu. Un certain nombre de linguistes insistent sur l'origine ukrainienne du nom. Ainsi, dans le "Dictionnaire de la langue ukrainienne" de B. Grinchenko, publié dans la première décennie du XXe siècle, il y a le terme "patya" - c'est un porcelet ou même un cochon adulte.
À cet égard, on pense que le mot "kid" s'appelait à l'origine des enfants et des adolescents qui broutaient des cochons. Dans le même temps, il convient de noter que le mot "pats" - "rat" a été noté dans le dictionnaire Dahl à la même période.
Trace polonaise dans l'étymologie du mot "kid"
En plus de ce qui précède, il existe une théorie sur l'origine polonaise du nom en question. Ainsi, dans la langue de la noblesse fière, il y a le lexème pacan, qui se traduit par "imbécile".
Après avoir examiné toutes les théories sur l'origine du mot "kid", nous devons admettre qu'elles s'accordent toutes à dire que le mot avait à l'origine une connotation négative et était utilisé comme une malédiction. Cependant, si les linguistes y avaient prêté attention tout de suite, il serait aujourd'hui possible d'établir plus précisément son origine.
