Les principes de l'orthographe russe sont considérés comme très complexes, mais dans le contexte de la comparaison avec d'autres langues européennes, où il existe de nombreuses orthographes conditionnelles traditionnelles, l'orthographe de la langue russe dans son ensemble est assez logique, vous avez juste besoin de comprendre sur quoi il est basé.
Cet article décrit le principe morphologique de l'orthographe russe, dont des exemples sont la plupart des mots de notre langue.
Qu'est-ce que la morphologie
Comprendre ce qu'est le principe morphologique de l'orthographe russe, dont des exemples sont déjà donnés en première année du primaire, est impossible sans un concept de morphologie en tant que tel. Qu'est-ce que la morphologie ? Dans quels domaines de la connaissance est-il d'usage d'en parler ?
L'application du concept de morphologie est beaucoup plus large que le domaine linguistique, c'est-à-dire le domaine de l'apprentissage des langues. La façon la plus simple d'expliquer ce que c'est, sur l'exemple de la biologie, d'où vient en fait ce terme. La morphologie étudie la structureorganisme, ses parties constituantes et le rôle de chaque partie dans la vie de l'organisme dans son ensemble. Par exemple, la morphologie interne humaine est l'anatomie.
Ainsi, la morphologie au sens linguistique du mot étudie l'anatomie du mot, sa structure, c'est-à-dire en quelles parties il se compose, pourquoi ces parties peuvent être distinguées et pourquoi elles existent. Les « composants » d'une personne sont le cœur, le foie, les poumons; fleur - pétales, pistil, étamines; et mots - préfixe, racine, suffixe et fin. Ce sont les "organes" du mot, qui sont en interaction complexe les uns avec les autres et remplissent leurs fonctions. Le sujet "Morfémique et formation des mots" à l'école vise spécifiquement à étudier ces parties constitutives du mot, les lois de leur combinaison.
Répondant de manière préliminaire à la question sur le principe principal de notre orthographe, nous pouvons dire que nous écrivons les parties constituantes du mot (morphèmes) en tant qu'éléments d'écriture, c'est le principe morphologique de l'orthographe russe. Exemples (pour commencer, les plus simples): dans le mot "boules", nous écrivons I, au fur et à mesure que nous écrivons, nous transférons la racine "boule" sans changement, comme nous l'entendons dans le mot "boule".
Existe-t-il d'autres principes d'orthographe ?
Pour comprendre quelle est l'essence du principe morphologique de l'orthographe russe, il faut le considérer dans le contexte d'autres principes.
Clarifions ce qu'est l'orthographe ou l'orthographe. Ce sont les règles qui régissent l'écriture d'une langue particulière. C'est loin d'être toujours le principe de base qui sous-tendbase de ces règles - morphologique. En plus de cela, tout d'abord, nous devons parler des principes phonétiques et traditionnels.
Enregistrer des sons
Par exemple, vous pouvez écrire un mot tel qu'il est entendu, c'est-à-dire écrire des sons. Dans ce cas, nous écrirons le mot « chêne » comme ceci: « dup ». Ce principe d'écriture des mots (quand rien n'a d'importance que le son du mot et la transmission de ce son) est appelé phonétique. Elle est suivie par les enfants qui viennent d'apprendre à écrire: ils écrivent ce qu'ils entendent et disent. Dans ce cas, l'uniformité de tout préfixe, racine, suffixe ou terminaison peut être violée.
Principe phonétique en russe
Il n'y a pas tellement d'exemples d'orthographe phonétique. Cela affecte, tout d'abord, les règles d'écriture du préfixe (sans- (bes-)). Dans les cas où nous entendons le son C à sa fin (avant les consonnes sans voix), nous écrivons exactement ce son (insouciant, sans compromis, sans scrupules), et dans les cas où nous entendons Z (avant les consonnes et les sonorantes voisées), nous écrivons il vers le bas (résigné, insouciant, mocassin).
Principe traditionnel
Un autre principe important est traditionnel, aussi appelé historique. Elle réside dans le fait qu'une certaine orthographe d'un mot ne peut s'expliquer que par la tradition, ou l'habitude. Il était une fois, le mot était prononcé, et donc, écrit d'une certaine manière. Le temps a passé, la langue a changé, sa sonorité a changé, mais selon la tradition, le mot continue toujours à s'écrire ainsi. En russe, cela concerne par exemple l'orthographe des fameux « zhi » et « shi ». Il était une fois en russeDans la langue, ces combinaisons se prononçaient "doucement", puis cette prononciation a disparu, mais la tradition d'écriture a été préservée. Un autre exemple d'orthographe traditionnelle est la perte de l'association d'un mot avec ses mots "test". Ceci sera discuté ci-dessous.
Inconvénients de la manière traditionnelle d'écrire des mots
Il y a beaucoup de "preuves" du passé dans la langue russe, mais si nous comparons, par exemple, avec l'anglais, cela ne semblera pas le principal. En anglais, la plupart des orthographes sont expliquées précisément par la tradition, car aucune réforme n'y a été effectuée depuis extrêmement longtemps. C'est pourquoi les étudiants anglophones sont obligés non seulement de comprendre les règles d'écriture des mots, mais de mémoriser eux-mêmes l'orthographe. Seule la tradition, par exemple, peut expliquer pourquoi dans le mot "élevé" seules les deux premières lettres sont "voix", et les deux suivantes sont écrites simplement "par habitude", indiquant zéro son dans le mot.
Large diffusion du principe traditionnel en russe
Comme mentionné ci-dessus, l'orthographe de la langue russe suit non seulement le principe morphologique, mais aussi les principes phonétiques et traditionnels, dont il est assez difficile de s'éloigner complètement. Le plus souvent, nous rencontrons le principe traditionnel ou historique de l'orthographe russe lorsque nous écrivons les mots dits du dictionnaire. Ce sont des mots qui ne peuvent être expliqués qu'historiquement. Par exemple, pourquoi écrit-on « encre » avec un E ? Ou "sous-vêtements" par E ? Le fait est qu'historiquement ces mots sont associés aux noms de couleurs - noir et blanc, car au début l'encre n'était que noire et le linseulement blanc. Puis la connexion de ces mots avec ceux à partir desquels ils étaient formés s'est perdue, mais nous continuons à les écrire ainsi. Il existe également de tels mots, dont l'origine ne peut être expliquée à l'aide de mots modernes, mais leur orthographe est strictement réglementée. Par exemple: vache, chien. Il en va de même pour les mots étrangers: leur orthographe est réglée par les mots d'une autre langue. Ces mots et d'autres similaires ont juste besoin d'être appris.
Un autre exemple est d'écrire qi/ci. Seule la convention peut expliquer pourquoi dans les racines des mots après C est écrit ET (à l'exception de certains noms de famille, par exemple, Antsyferov, et les mots tsyts, poussins, poulet, gitans), et dans les terminaisons - Y. Après tout, les syllabes se prononcent dans les deux cas exactement de la même manière et ne sont sujettes à aucune vérification.
Il n'y a pas de logique évidente lors de l'écriture de mots avec l'orthographe traditionnelle, et, voyez-vous, ils sont beaucoup plus difficiles à apprendre que les mots "vérifiés". Après tout, il est toujours plus facile de se rappeler ce qui a une explication évidente.
Pourquoi le principe morphologique ?
Le rôle du principe morphologique dans l'orthographe ne peut guère être surestimé, car il régule les lois de l'écriture, la rend prévisible, élimine le besoin de mémoriser un nombre infini de mots dans l'écriture traditionnelle et "devine" les orthographes en phonétique en écrivant. En effet, en dernière analyse, l'enregistrement correct des mots n'est pas un simple caprice des linguistes. C'est ce qui permet une compréhension aisée du texte, la possibilité de lire n'importe quel mot "d'une feuille". L'orthographe enfantine "weekend myzgrandmother hadili nyolka" rend la lecture du texte difficile,lent. Si l'on imagine qu'à chaque fois les mots seront écrits différemment, le lecteur en souffrira d'abord sa rapidité de lecture du texte et la qualité de sa perception, puisque tous les efforts seront dirigés vers le "déchiffrement" des mots.
Peut-être pour une langue qui est moins riche en formes de mots (c'est-à-dire moins riche en morphèmes) et a moins de capacités de formation de mots (la formation de mots en russe est très facile et gratuite, selon une variété de modèles et en utilisant une variété de méthodes), ce principe serait approprié, mais pas pour le Russe. Si nous ajoutons à cela un discours culturel riche, c'est-à-dire la complexité et la subtilité des pensées que notre langue est conçue pour exprimer, alors une notation phonétique primitive est tout à fait inacceptable.
L'essence du principe morphologique de la langue russe. Exemples
Donc, après avoir considéré l'arrière-plan de l'existence du principe morphologique et ayant découvert ce qu'est la morphologie, revenons à son essence. Elle est très simple. Lorsque nous écrivons un mot, nous choisissons non pas des sons ou des mots comme éléments de l'enregistrement, mais des parties de mots, ses éléments constitutifs (préfixes, racines, suffixes, suffixes et flexions). C'est-à-dire que lorsque nous écrivons un mot, nous le construisons, comme à partir de cubes, non pas à partir de sons de la parole, mais à partir de formations plus complexes et significatives - les morphèmes. Et "transférer", écrivez chaque partie du mot sous une forme inchangée. Dans le mot "gymnastique" après N, nous écrivons A, comme dans le mot "gymnaste", puisque nous écrivons tout un morphème - la racine "gymnaste". Dans le mot "nuages", nous écrivons la première lettre O, comme dans la forme "nuage",puisque nous "transférons" tout le morphème - la racine "nuage". Il ne peut pas être détruit, modifié, car le principe morphologique dit: écrivez tout le morphème, quelle que soit la façon dont il est entendu et prononcé. Dans le mot "nuage", à son tour, on écrit le O final à la fin, comme dans le mot "fenêtre" (c'est la terminaison du nom neutre au nominatif singulier).
Le problème de suivre le principe morphologique dans l'écriture russe
En russe, le problème de l'écriture selon le principe morphologique est que nous tombons constamment dans les pièges de notre prononciation. Tout serait simple si tous les morphèmes sonnaient toujours de la même manière. Cependant, dans la parole, tout se passe complètement différemment, c'est pourquoi les enfants, suivant le principe phonétique, font tant d'erreurs.
Le fait est que les sons dans le discours russe sont prononcés différemment, selon leur position dans le mot.
Recherche d'un motif de morphèmes
Par exemple, on ne prononce jamais une consonne voisée à la fin des mots - elle est toujours étourdie. C'est la loi d'articulation de la langue russe. C'est difficile à imaginer, mais ce n'est pas le cas dans toutes les langues. Les Anglais, en revanche, sont toujours surpris lorsque les Russes tentent d'appliquer cette loi et de prononcer la consonne sans voix à la fin, disons, du mot anglais "dog". Sous la forme "assommé" - "doc" - le mot est complètement méconnaissable par eux.
Pour savoir de quelle lettre vous avez besoinécrire à la fin du mot "bateau à vapeur", il faut prononcer le morphème "hod" pour ne pas le mettre en position faible de la fin absolue du mot: "marcher". De cet exemple d'utilisation d'un morphème, on peut voir que son standard se termine par D.
Un autre exemple est le son des voyelles. Sans stress, on les prononce "flous", ils ne sonnent clairement que sous stress. Lors du choix d'une lettre, nous suivons également le principe morphologique de l'orthographe russe. Exemples: pour écrire le mot "marcher", il faut "vérifier" la voyelle non accentuée - "passage". Dans ce mot, le son de la voyelle est clair, standard, ce qui signifie que nous l'écrivons dans une position «faible» - sans stress. Toutes ces orthographes obéissent au principe morphologique de l'orthographe russe.
Nous restaurons également d'autres standards de morphèmes, et pas seulement les racines, mais aussi d'autres (par exemple, nous écrivons toujours le préfixe "NA" de cette façon et rien d'autre). Et c'est le morphème de référence, selon le principe morphologique de l'orthographe russe, que nous écrivons comme élément lorsque nous écrivons un mot.
Ainsi, le principe morphologique de l'orthographe russe implique la connaissance de la structure d'un mot, sa formation, sa partie du discours, ses caractéristiques grammaticales (sinon il sera impossible de rétablir les normes des suffixes et des terminaisons). Pour une écriture libre et compétente en russe, il est nécessaire d'avoir un vocabulaire riche - alors la recherche de "normes" de morphèmes se fera rapidement et automatiquement. Les personnes qui lisent beaucoup écrivent correctement, car une orientation libre dans la langue facilitereconnaître les liens entre les mots et leurs formes. C'est au cours de la lecture que se développe la compréhension du principe morphologique de l'orthographe russe.
