De nombreux mots perdent une bonne partie de leur charge sémantique, étant arrachés à une phrase. Certains termes sont apparus dans la langue et/ou ont été développés dans des traductions du texte biblique, en l'adaptant au peuple russe. Parmi eux se trouve "l'exhortation". Il s'agit d'un synonyme ambigu de persuasion, qui peut être interprété, selon les circonstances, comme « réconforter », voire « encourager ». Regardons le contexte.
Étymologie biblique
Dans le texte original en grec, on trouve souvent le verbe "paraclein". Le nom racine "parakletos" signifie le Saint-Esprit, et la traduction littérale dans ce cas est:
- doudou;
- assistance.
Si nous parlons spécifiquement d'une action, alors l'exhortation est un appel à une foule ou à une personne spécifique. Le format de l'appel peut changer:
- appel ou invitation;
- faire appel à quelqu'un;
- demande détaillée;
- consolation ou encouragement aux affligés.
Mais il s'agit d'une lecture littérale, que certains chercheurs ne voient que dans le cadre du concept de salut de l'âme. Les philologues interprètent le concept plus largement, donnent son explication pour diverses situations quotidiennes.
Communication quotidienne
Le mot est souvent utilisé dans le format de communication entre les parents ou les enseignants avec la jeune génération. Mais que veut dire « exhortation » dans une telle relation ? L'institution traditionnelle du mentorat et de l'éducation! Une définition obsolète se décompose en plusieurs significations:
- instruction de l'homme;
- essayer de donner des conseils;
- persuasion;
- persuader.
Même si vous avez entendu le concept pour la première fois, vous devez l'avoir rencontré plus d'une fois. Quand une grand-mère gronde ses petits-enfants pour avoir cassé un vase ou mangé de la confiture, c'est une exhortation. Ainsi que les appels du professeur de classe à passer plus de temps avec les manuels à la veille des examens. L'interlocuteur semble essayer d'appliquer trois comportements à la fois:
- honte pour les actes répréhensibles;
- demande à être corrigé;
- enseigne comment le faire.
La même chose se produit à l'âge adulte. Par exemple, dans le cadre d'une politique d'entreprise visant à améliorer la productivité. Ou lors de conversations éducatives avec des représentants de l'exécutif sur les dangers du tabagisme dans les lieux publics.
Lexique réel
Ajouter une définition au dictionnaire personnel ? Bien sûr, « exhortation » est un terme brillant et riche. Vous pourrez caractériser le comportement du mentor et démontrer votre propre érudition. Cependant, le mot a disparu du discours des contemporains, et même avant il n'apparaissait souvent que sur les pages des livres. Concentrez-vous sur le contexte, essayez d'être plus compréhensible pour les autres, et alors votre tentative d'éduquer l'interlocuteur sera plus fructueuse !
