Certaines expressions que les gens utilisent sans penser à leur origine. Ils entrent dans notre vocabulaire sous forme de dictons, de dictons entendus quelque part. Ainsi, le chef de l'Etat a mis en garde contre la prise de décisions "à la volée". Mais qu'est-ce que ça veut dire "avec kondachka" ?
Les philologues en ont plusieurs versions. L'étymologie du mot "kondachok" dans les dictionnaires est interprétée différemment. Choisissons trois publications respectées: le dictionnaire de Dahl, le dictionnaire d'Ushakov et le dictionnaire de Max Farmer.
Ce que disent les dictionnaires
Le dictionnaire d'Ushakov (1935-1940) ne donne pas l'orthographe exacte de l'expression "kondachok". Ce n'est pas surprenant, puisque le mot n'apparaît qu'en tandem avec une préposition. Il est permis de remplacer la voyelle non accentuée « o » par « a » et l'orthographe continue par la préposition « s ». L'auteur affirme que cette expression est familière et signifie "pas sérieux, sans compréhension". L'auteur estime que l'étymologie du mot n'est pas claire. Mais indique qu'il y a un mot "skandachok" que Dahl mentionne.
Dans le dictionnaire de Dahl (1863-1866), skandachok est un diminutif de skandak, qui signifie le nom d'une technique de danse,lorsque les hommes commencent la danse en frappant le sol avec leurs talons et pointant leurs orteils vers le haut. Il rapporte également une étude du dialecte des cosaques de Terek, dans laquelle skandachok est un saut dans l'eau par-dessus la tête.
Le dictionnaire Max Farmer définit cette expression comme l'adverbe "skondachka". Il croit que c'était le nom de la danse dans la comédie grecque antique (κόρδαξ).
Sauter dans l'eau
Tout le monde ne peut pas se vanter de pouvoir sauter dans l'eau, en le faisant magnifiquement. Par exemple, effectuer des sauts périlleux au-dessus de la tête. C'était ce genre de saut que les cosaques appelaient "skandachok" - un croisement entre un saut et un cosaque.
Un vrai skandachok est exécuté à partir d'un démarrage en cours. D'accord, seuls les casse-cou désespérés en sont capables !
Comment le mot a été utilisé dans la littérature
Au XIXe siècle, il existe deux utilisations de l'expression: dans le sens de "rapidement, imprudemment" et de "traitement brutal".
- Dans la première version, on le retrouve dans l'histoire "Walker". P. D. Boborykin, personnage théâtral et écrivain, excellent conteur, le met dans la bouche de son héros lorsqu'il décrit une personne intelligente et talentueuse, en qui il n'a pourtant pas confiance: « Regarde avec une kandachka, y a-t-il de l'art ?
- S altykov-Shchedrin construit également le discours de Iudushka Golovlev, en utilisant la langue vernaculaire pour la coloration: « Tout le monde est contre, avec une kandachka ! Et elle se cabre…”
- B. Markevich dans "The Abyss" décrit la démarche de son héros, qui sort de la kondachka, comme tremblante.
- K. G. Paustovsky remarque très précisément le sens de l'expression dans l'histoire «Le temps des grandes attentes»: «pas de la fin, suren toute sincérité.”
Je. S. Tourgueniev dans son histoire utilise cette expression dans le deuxième sens, décrivant un traitement impoli: "C'est soit grossier, soit c'est une affaire parfaite."
Comment le mot est utilisé maintenant
Le sens "avec un pourboire", mentionné par Tourgueniev, est aujourd'hui oublié et n'est plus utilisé. Mais le premier sens a survécu jusqu'à ce jour. Synonymes de l'expression "avec kondachka":
à la hâte, sans réfléchir, célèbre, sans raison, sans préparation, imprudemment, au hasard, à l'improviste, au hasard
Cette langue vernaculaire a un ton désapprobateur.
Danse avec kondachka
B. Markevich, parlant de la démarche rebondissante de son héros, n'a pas choisi cette expression en vain. Étant donné que le scandachok est un réglage spécial du pied, sur le talon, soulevant fortement l'orteil, il semble plutôt ridicule de marcher lentement. Maintenant, le terme "scandak" a été oublié depuis longtemps, mais la danse demeure, surtout lorsqu'ils décident de la danser spontanément.
Avec kondachka - cela signifie célèbre, rapidement, sans hésitation. Ainsi, en Russie, les gars sont entrés dans la danse, se décomposant un à un en cercle et frappant avec leurs genoux, chacun ayant le sien. Les gars du mariage démontrent la danse masculine presque de la même manière, se produisant soudainement en groupe de manière inattendue. Eh bien, ils le font !
Kondachok est un petit kontakion
B. Markevich, anticipant la description de la démarche "avec une pointe", explique que c'est ce que disent les orthodoxes. Pourquoi pas les Russes ? Parce que le mot "kondachok" est associé au service religieux, la liturgie.
Depuis les temps anciens, le service a été effectuépar des enregistrements. Un rouleau de parchemin était enroulé sur un kontakion (du grec κόντάκιον) - un bâton spécial. En Russie, c'est ainsi que le chant suivant le tropaire a commencé à être appelé.
Les textes kondakars sont collectés dans les kondakars. Il s'agit d'un ancien livre de chant noté russe, un manuscrit musical. Les Kondakari sont connus depuis le XIIe siècle. Les chanteurs connaissaient la notation musicale et enregistraient eux-mêmes les chants. Désormais, ces textes sont des monuments de l'ancienne écriture musicale russe.
Avant, les kontakia étaient si longues qu'il était difficile de s'en souvenir. Les chanteurs utilisaient des parchemins pour effectuer le service. Peu à peu, la kontakia a diminué, et maintenant elles forment plusieurs lignes. Par conséquent, ils sont devenus connus sous le nom de "kondachok".
Commencer par kondachka signifie sauter le tropaire. Embarras et honte pour le diacre.
Conclusion
Ainsi, avec la main légère des greffiers, qui appelaient des chansons pour les chantres kondachka et plaisantaient sur le fait de sauter le texte du titre, cette expression est apparue. La version sur les dialectes est belle aussi, mais c'est dans l'origine ecclésiastique de l'expression "avec kondachka" qu'il y a quelque chose qui fait la mystérieuse âme russe.
