L'expression "vieux bâtard" est bien connue des russophones. La partie « ancienne » ne pose de questions à personne, mais que signifie le mot mystérieux « hrych » en lui-même ? Et pourquoi il est bon de consulter parfois le dictionnaire.
Qui est ce bâtard ?
Passons à l'une des sources les plus fiables dans le domaine de la langue russe - le dictionnaire explicatif d'Ouchakov. Selon lui, le sens du mot "hrych" est "vieil homme", "vieil homme". L'entrée du dictionnaire contient un exemple tiré des œuvres de Pouchkine, commençant par les mots "sois tranquille, grogne" - sans l'adjectif "vieux".
Mais d'où vient ce mot étrange ?
Pour déterminer l'étymologie d'un mot, vous devrez à nouveau vous tourner vers les dictionnaires. Il existe plusieurs versions sur l'origine du mot "hrych". Le dictionnaire étymologique de Max Vasmer le rattache à l'onomatopée "hry", également conservée dans le mot "grunt". De plus, l'entrée du dictionnaire mentionne l'hypothèse faite par l'académicien de l'Académie russe des sciences Oleg Trubatchev selon laquelle l'origine du mot "hrych" est un parent de l'ancien russe"grich" signifiant chien.
Dans le dictionnaire étymologique de Shansky, nous trouvons également des informations selon lesquelles le mot "hrych" est formé de manière suffixale (comme les mots "hibou" ou "tour") à partir de l'onomatopée "khry", qui imitait le ronflement. Et la version de la relation avec le mot "grych" est mentionnée comme improbable.
Grognement effrayant
L'inconnu laisse toujours beaucoup de place à l'imagination. Ceux qui aiment chatouiller les nerfs sont particulièrement gourmands pour lui. Sur Internet russophone, vous pouvez facilement trouver de nombreux messages effrayants sur des créatures démoniaques portant le nom mystérieux "hrych".
Certaines personnes associent même le mot à la mythologie slave. Cependant, des dictionnaires explicatifs clarifient la situation: en russe moderne, « hrych » n'est ni plus ni moins qu'un nom péjoratif pour une personne âgée. Ainsi, le nom d'un monstre inconnu parmi les nombreux "creepypasta" peut être remplacé par "vieil homme" sans grande perte de sens.
