Le verbe "faire appel" est un mot emprunté à une langue étrangère. C'est probablement pourquoi son utilisation est associée à une erreur d'élocution courante.
Origine du mot
Le mot "appel" vient du latin appellare, qui signifie - "appeler, parler". Le mot à racine unique est le nom "appel". En latin, appellatio signifie "appel". Ce terme est associé aux transactions juridiques depuis des siècles. Voyons rapidement ce que cela signifie. Cela expliquera peut-être mieux comment utiliser correctement le verbe à racine unique "appel" dans le discours. La signification de ce terme est inscrite dans les documents législatifs.
Ce que veulent dire les avocats
Disons que le tribunal a statué dans une affaire pénale ou civile particulière. Le condamné et son avocat ne sont pas d'accord avec la décision du tribunal. Ils ont le droit légal de faire appel devant une juridiction supérieure afin que le travail du tribunal de première instance soit réexaminé et la décision éventuellement réexaminée. Un appel est complet lorsque l'affaire est rejugée, et incomplet lorsqu'un pouvoir judiciaire supérieur vérifie l'exactitude du pouvoir judiciaire inférieur.
Autres significations du mot
Il s'avère,un appel est un appel à un niveau supérieur d'autorité. Ainsi, faire appel, c'est faire appel aux autorités supérieures. Bien sûr, ce concept a progressivement quitté le cercle étroit de la terminologie juridique et a commencé à être utilisé dans un sens plus large. Que disent de lui les dictionnaires ?
Dans le dictionnaire explicatif de Dahl, le sens du mot "appel" ne va pas au-delà de la juridiction. Ici, il est expliqué comme une action en appel contre une affaire judiciaire, "un cri pour la justice". Les synonymes du verbe dans ce cas sont les mots «se plaindre», «envoyer une pétition». Dans le dictionnaire explicatif plus moderne d'Ozhegov, le verbe est autorisé à désigner non seulement une procédure judiciaire, mais aussi à attirer l'attention du public. Faire appel, c'est solliciter le soutien et les conseils de l'opinion publique. Les deux significations sont également inscrites dans le Grand dictionnaire explicatif de la langue russe, édité par S. A. Kuznetsov. Dans ce cas, on peut faire appel aux masses humaines pour la compréhension et l'assistance. Un synonyme du mot est "appeler", "demander". Autrefois, ce verbe était utilisé dans le sens: se référer à l'autorité. Cette nuance sémantique est autorisée à être utilisée maintenant. Par exemple, faire appel à l'opinion du professeur Likhatchev; appel à l'histoire.
Pourquoi ne peut-on pas faire appel avec des mots
Maintenant, il devient clair pourquoi la formule verbale "Appeler avec des mots" est une grossière erreur d'élocution. Cela est peut-être dû au fait que la phrase ressemble à une expression de conception similaire, mais de sens complètement différent."opérer avec des mots, des termes." En effet, on peut opérer avec quelque chose, mais il est permis de ne faire appel qu'à quelqu'un ou à quelque chose. Par exemple: « L'équipe a fait appel aux autorités pour réintégrer l'ancien contremaître au travail »; « J'en appelle à votre conscience. Autrefois, vous pouviez utiliser la forme sous laquelle il était censé faire appel de quelque chose: "Il a décidé de faire appel d'une décision de justice qui lui semblait déraisonnable."
Portrait de grammaire
Du point de vue de la grammaire de la langue russe, le mot appel est un verbe sous la forme d'un infinitif, irrévocable, à la voix active. Il peut être utilisé au passé, au présent et au futur. Fait référence à la première conjugaison. Il peut être changé par des personnes: j'appelle (-eat, -yut); par chiffres: vous faites appel (-et), au passé - par genre: fait appel (-a, -o).
Le verbe est capable de former des formes parfaites et imparfaites, de former des participes et des participes du présent et du passé. Le verbe peut être utilisé à l'indicatif, au conditionnel et à l'impératif. L'accent à l'infinitif et dans toutes les autres formes du verbe tombe sur la troisième syllabe: to appeal.
Erreurs de parole avec des mots empruntés
L'existence de nouveaux mots provenant d'autres langues est un phénomène objectif. Mais, malheureusement, des erreurs dans leur utilisation sont également associées à cela. La comédie de tels incidents verbaux se trouve dans une anecdote bien connue.
-
Anka dit à Petka:
- J'ai fait un tel verre au bal hier !
- Oui, pas un verre, mais du fourrage, idiot ! -corrige Petka.
- Allons demander à Vasil Ivanovich.
- Vasil Ivanovich, quelle est la bonne façon de dire: avez-vous produit un verre ou du fourrage ?
- Vous savez, les gars, je ne suis pas Copenhague dans ce métier ! le commandant hausse les épaules.
Il est clair qu'Anka voulait dire le mot "furore", c'est-à-dire un succès public bruyant, et Vasily Ivanovich voulait dire qu'il n'était pas compétent dans ces matières, c'est-à-dire qu'il n'était pas un expert. Hélas, de tels passages ne se retrouvent pas seulement dans les blagues.
Dans la phrase "La fille avait la priorité sur la littérature", le mot inclination est clairement sous-entendu. La priorité, c'est-à-dire la supériorité, peut n'être pas à quelque chose, mais à quelque chose: la priorité dans l'économie. Autre exemple: « Le proviseur m'a lu le résumé pour que je puisse bien étudier. Au lieu du mot "notation", qui signifie "enseignement moral", un mot est utilisé, dont le sens est une brève description d'un article, d'un livre, d'une monographie. Plus d'exemples: "J'ai fourni ma réputation avec les documents." Le mot « renome » est utilisé à tort pour signifier « autobiographie » lorsque le vrai sens du mot est une opinion établie sur quelqu'un.
Souvent, des erreurs de coordination et de gestion des mots se produisent dans l'utilisation des lexèmes natifs russes. Par exemple: "Vendeur requis pour les produits alimentaires." Le mot "vendeur" est utilisé avec des noms au génitif: un vendeur de (quoi ?) produits alimentaires. Autre exemple: "Je vais t'aider dans ton éducation." Vous pouvez aider avec quelque chose, mais pas avec quelque chose. Par conséquent, la version correcte de la phrase peut être: « Je vais vous aider à étudier » ou « Je peux vous aider à acquérir des connaissances dans tel ou teldiscipline.”
