Après la sortie de la chanson "Hello, Pronto" sur la scène russe, les gens se sont intéressés à ce mot étranger. On le retrouve souvent dans les langues romanes: italien, espagnol, français, portugais. Il a plusieurs significations et peut être utilisé comme adjectif et adverbe. Examinons de plus près ce qu'est "pronto" et où il convient de l'utiliser.
Pronto en italien
Le mot est loin d'être nouveau et peut être vu dans les noms d'entreprises, de points de vente et de divers produits. En particulier, il a presque la même signification pour des personnes de plusieurs nationalités.
Partir en voyage en Italie, on devinera tout de suite ce qu'est illico, car les Italiens utilisent ce mot au début d'une conversation téléphonique. C'est donc un analogue de notre "bonjour" russe.
Un fait intéressant: quel que soit le sexe de l'orateur, la terminaison de l'adjectif ne se change pas en -a, et même si une femme décroche le téléphone, elle parle illico. La traduction de l'italien se lit "prêt, préparé", par opposition àde notre "hello", qui n'exécute plus aucune fonction en russe.
Grammaire
Si un étranger veut utiliser le mot "pronto" comme adjectif, vous devez tenir compte de l'appartenance du sujet décrit. Quand l'objet est masculin, on dit pronto; quand l'objet est féminin, on dit pronta. Et n'oubliez pas que la langue italienne est très claire, vous devez prononcer toutes les lettres "o", même celles qui ne sont pas accentuées, sinon vous pouvez vous retrouver dans une situation amusante. "Pronto" en tant qu'adjectif peut apparaître dans les expressions suivantes:
- Pronto per partire (pronto per partire). Prêt à partir.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Prêt pour le test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Petit déjeuner prêt. (Ici, la fin se transforme en -a, car "petit-déjeuner" est féminin en italien.)
En tant qu'adjectif, le mot "pronto" peut également être utilisé dans le sens de "rapide, agile, rapide, enclin à des mouvements et actions rapides". Par exemple, une ambulance est pronto soccorso (pronto soccorso). Et le rôle de l'adverbe est prontamente (prontamente), ce qui signifie "rapidement, immédiatement, instantanément."
Pronto en langues romanes
L'italien est trié. Et qu'y a-t-il illico chez d'autres représentants du groupe roman ? Ce mot a le même sens, puisque les langues sont liées. En espagnol, pronto est utilisé comme avec le verbe ester (être), qui signifie être prêt, prêt pour quelque chose ou prêt à fairequelque chose », et comme un mot indépendant (adjectif ou adverbe).
En français, pronto a le sens "de toute urgence, rapidement". Si vous demandez aux Portugais ce qu'est un pronto, ils vous répondront qu'ils commencent leurs conversations téléphoniques avec ce mot, comme les Italiens, décrivent des objets (prêts, rapides) et l'utilisent comme adverbe (immédiatement, d'urgence).
Et la présence de mots de sens et de son identiques dans la conversation de représentants de nationalités différentes s'explique par le fait que les langues ci-dessus ont un ancêtre commun (latin) et sont incluses dans le groupe roman d'adverbes et de dialectes.
