À notre époque, connaître l'anglais est, sinon nécessaire, du moins très, très souhaitable. Après tout, si vous souhaitez voyager à l'étranger ou communiquer avec des partenaires commerciaux d'autres pays, vous ne pouvez pas vous en passer ! Ou peut-être avez-vous besoin de lire de la littérature dans l'original pour le travail, ou vous êtes un spécialiste novice et envisagez d'obtenir un emploi dans le bureau d'une entreprise étrangère - ce sont également des raisons de commencer à approfondir vos connaissances dès maintenant. De plus, cette langue n'est pas difficile, il est tout à fait possible d'apprendre et de consolider sa grammaire de base en quelques semaines d'étude intensive, et avec le temps votre vocabulaire se reconstituera. Aujourd'hui, notre article traite d'une section très intéressante - les idiomes de la langue anglaise. Il ne s'agit pas d'une catégorie grammaticale, mais plutôt d'une catégorie lexicale, après l'avoir lue attentivement, vous élargirez vos connaissances de la langue et pourrez également mener une conversation avec un étrangeradversaire au bon niveau - coloré et à l'aise. Ainsi, un idiome est une tournure de parole qui s'est établie dans la vie courante, qui n'a lieu que dans une certaine langue, et dont le sens sémantique n'est pas la totalité des sens des éléments (mots) qui le composent. Une définition plutôt difficile semble beaucoup plus simple en pratique.
Apprentissage des idiomes en anglais
Comme mentionné ci-dessus, ces expressions reflètent les spécificités d'une langue particulière. Ils se forment sous l'influence de la culture, de la vie, des us et coutumes de toute nationalité. Autrement dit, un idiome n'est pas une partie distincte de la langue anglaise, que vous pouvez utiliser ou non à volonté, mais une partie très importante de son vocabulaire. Ils peuvent être utilisés non seulement pour communiquer avec des amis ou des collègues, mais sont également utilisés au plus haut niveau et dans la fiction - dans la poésie et même dans les traductions de la Bible. Il existe plusieurs milliers d'expressions de ce type dans la langue anglaise. Bien sûr, vous n'avez pas besoin d'apprendre tout le monde, même les locuteurs natifs peuvent à peine se souvenir de tous. Mais voici les plus utilisés que vous devez connaître, car leur présence dans votre discours parlé ou écrit augmentera considérablement votre capacité à exprimer clairement vos pensées dans la langue de vos partenaires. Ainsi, nous avons découvert qu'un idiome n'est pas seulement un élément d'argot, mais aussi une partie du style formel de communication. Par conséquent, examinons les expressions fréquemment utilisées, qui, pour plus de commodité, sont présentées dans un tableau et fournies avec une traduction.
| Idiome | Signification et traduction |
| (être) occupé comme une abeille | être extrêmement occupé (en russe, il y a aussi une expression similaire "travailler comme une abeille") |
| à tous les niveaux | inclure absolument tout le monde (ou tous) |
| bean-counter | un comptable, pas la personne qui, comme Cendrillon, compte le nombre de haricots |
| porte le jour | gagner quelque chose avec un succès absolu |
| affaires de singe- | mauvais comportement, bêtises |
| (quelque chose ou quelqu'un) aussi bon que de l'or | bon, obéissant (par exemple, un enfant) (dans ce cas on dit "vaut son pesant d'or") |
| ce n'est pas ma tasse de thé | (n'importe quoi) n'est pas mon affaire ou mon sujet |
| c'est noir et blanc | une question claire, directe et sans embûches (cet idiome est très populaire dans les affaires, surtout lorsqu'il s'agit de discuter de contrats) |
| être vert de jalousie | au sens figuré, bien sûr, "devenir vert de jalousie" (c'est un cas rare de traduction littérale d'un idiome) |
| une fois dans une lune bleue | assez rarement, une fois tous les mille ans |
| Un chauffeur du dimanche | Pas un mauvais conducteur très qualifié (c'est vrai, pas littéralement un chauffeur qui conduit une voiture le dimanche) |
| gros fromage | leader, personne importante, VIP |
| manger le corbeau | admettez vos erreurs (cet idiome a une telle signification, alors ne soyez pas surpris si votre ami ou partenaire commercial anglophone pourrait vous demander de "manger le corbeau" (c'est-à-dire de reconnaître les erreurs du passé)) |
| ajouter du carburant à la flamme | renforcer toute situation (généralement négative), en d'autres termes, ajouter de l'huile sur le feu |
| avoir froid | attraper un rhume, avoir froid |
| avoir un papillon dans le ventre | éprouver une sorte de sentiment fort, bien que le plus souvent cet idiome soit utilisé dans le sens de "tomber amoureux" |
Il est fortement recommandé d'apprendre par cœur ce que signifie tel ou tel idiome. Cela vous aidera à éviter les malentendus avec vos amis, collègues ou partenaires commerciaux anglophones. De plus, en utilisant ces expressions dans vos dialogues ou vos correspondances, vous pouvez passer pour une personne érudite et éloquente. D'ailleurs, si vous allez apprendre une langue à un niveau suffisamment élevé, il est très utile d'acquérir un dictionnaire d'idiomes. Toute publication contient environ 8 000 expressions avec traduction et informations détaillées sur les cas dans lesquels telle ou telle expression est utilisée. C'est une lecture assez intéressante et utile, car elle vous permet de mieux comprendre la structure de la langue et de mieux comprendre les caractéristiques culturelles inhérentes aux anglophones natifs.
