Lire "La mer agitée" d'A. Pisemsky: "Votre langue semble piqué, car elle se plie à chaque mot…" De qui ou de quoi parle l'écrivain ? La signification de l'unité phraséologique "langue sans os" vous aidera à le comprendre.
Unité phraséologique
On a beaucoup parlé des unités phraséologiques. Mais nous nous souviendrons encore une fois afin d'être bien préparés pour ce qui sera discuté à l'avenir. Ainsi, une unité phraséologique est une phrase figurative holistique stable, dont la signification n'est en aucun cas liée à la sémantique de chaque élément qui y est inclus.
Par exemple, le sens du phraséologisme "langue sans os" en est un - bavardage excessif, bavardage. Et cela, à son tour, n'est en aucun cas lié à la signification des lexèmes qui y sont inclus - "langue" et "os".
Signification
À l'école, les élèves reçoivent souvent la tâche: "Expliquez le sens des unités phraséologiques." "Langage sans os" est une expression qui nécessite une analyse détaillée. Eh bien, la question est intéressante et le dictionnaire phraséologique de la langue russe, qui contient des expressions fréquemment utilisées, nous aidera à y répondre. Nous l'ouvrons, et voici les informations qu'il nous offre: le sens du phraséologisme "langue sans os" est à la fois un bavard et une personne qui parle trop, en règle générale, sans penser aux conséquences, et un imbécile ordinaire.
Origine
Il n'y a aucune information sur l'origine de cette expression figurative. Vraisemblablement, il fait partie du groupe des expressions non empruntées, mais primordialement russes. Le fait est que cette image s'est développée parmi les gens pour une raison. Une personne, même malgré son manque de connaissances et d'éducation, est inhérente à l'observation. Les gens ont longtemps prêté attention à une caractéristique du corps humain - il n'y a vraiment pas d'os dans la langue, c'est un muscle. Que sont les os ? Dans la compréhension de l'homme du commun, c'est une sorte de cadre pour les organes, qui sert de barrière. Souvent, après un travail dur et épuisant, les os ont tendance à "faire mal et mal". Eh bien, la conclusion s'impose d'elle-même: si la langue n'a pas un seul os, et que personne ni rien ne la retient ou ne la ralentit, alors elle est trop flexible, douteuse et peut tourner dans la mauvaise direction. Cela ressemble beaucoup à un bavard ou à un bavard, n'est-ce pas ?
Le sens du phraséologisme "langue sans os" - un bavard, bavardant sans cesse - comme son image elle-même, se retrouve également dans des tournures phraséologiques étrangères. Par exemple, dans la langue arabe - "la langue est piquée, mais ça fait mal"; en kirghize - "une langue sans os, là où vous la dirigez, elle y tourne"; en carélien - "une langue sans os ne se fatigue pas" et d'autres. C'est la preuve que le peuple lui-même en est le créateur,et il nous est venu des temps anciens.
