Quand ils disent "tu ne vois rien", qu'est-ce qu'ils veulent dire ? Cela signifie: vous ne pouvez rien voir, même à deux pas, soit à cause de l'obscurité, soit à cause d'une mauvaise vue.
Il est clair qu'un seul mot provoque le plus grand doute dans cette expression. Il est complètement tombé en désuétude - à tel point que la plupart d'entre nous ne se souviendront même pas de ce qu'est "zga". Quelque chose de petit, probablement, dira-t-on au hasard, et on ne se trompera pas. Mais quoi exactement ?
Qu'est-ce que zga ?
La signification de ce mot a suscité de nombreuses controverses scientifiques à l'époque du célèbre amiral A. S. Shishkov, qui a un jour demandé "Quelle est la signification du mot "zga" en français ?".
Depuis, beaucoup d'eau a coulé sous le pont. Mais cela vaut la peine de se référer au dictionnaire de Vladimir Ivanovich Dahl, et il nous dira que "zga" est l'obscurité, l'obscurité, l'obscurité. En ce sens, ce mot était compris dans l'ancienne expression "dans la rue zga zgoyu", qui signifie "il fait complètement noir".
Cette valeur, cependant, est toujours considérée comme controversée par certains scientifiques, car si "zga" est l'obscurité, alors la combinaison"ne vois pas de zgi" (ou "ne vois pas de zgi") est essentiellement tautologique.
Le mot "zga" est également utilisé avec la négation dans les combinaisons "zgi no" ou "no zgi" - peu importe si c'est léger ou autre chose. Vous pouvez dire: « ne peut rien voir » ou « le vieil homme ne peut rien voir, il est complètement aveugle ». Ils disent aussi "il n'y a pas un pouce de pain dans la grange". Et nous arrivons ici au deuxième sens du mot "zga" - une étincelle, un aperçu ou une petite partie de quelque chose. Comme, par exemple, dans les exemples du dialecte Ryazan donnés par le même Dalem, dans lesquels le mot "zginka" (ou "zginochka") a été utilisé - au sens de "étincelle", "miette".
L'origine du mot. Version 1
À ce jour, il existe trois versions de l'origine de ce mot. Selon l'une d'entre elles, plus courante et fiable, soutenue par la plupart des chercheurs, le mot « zga » doit son origine aux mots « stega », « stiga » ou « chemin » au sens de « chemin », « chemin » ou "route". Au fil du temps, la combinaison de lettres "te" - "t" a disparu du mot et le son "s" avant la consonne vocale "g" s'est transformé en "z". Ainsi, le mot "stega" est devenu "zgoy".
Cette version est souvent confirmée par des exemples d'expressions avec ce mot dans la littérature russe. Voir, par exemple, dans le poème "Dead Souls" de N. V. Gogol:
Selifan, ne voyant pas zgi,envoyé les chevaux directement au village.
Dans cette phrase, "ne pas voir le zgi" signifie exactement ne pas voir la route, le chemin.
La preuve est également fournie par diverses variantes de la même ancienne expression stable:
Parce que l'aveugle pleure parce qu'il ne peut pas voir.
et
Parce que l'aveugle pleure parce qu'il ne voit pas le stegi.
Version 2
Voici un autre avis. Certains chercheurs ont associé l'origine de ce mot au dialecte « zga », qui signifie « étincelle ». C'est ainsi, par exemple, que ce mot est compris dans l'histoire de l'écrivain soviétique russe A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Le blizzard a fouetté le visage et des éclairs bleus ont clignoté près des yeux.
"Zgi bleu" est, bien sûr, des flocons de neige, des étincelles de neige.
Plus tard, ces "étincelles" ont complètement disparu en tant que telles, et il ne reste plus que la compréhension de ce que "zga". C'est une très petite partie de quelque chose, bébé, et avec la négation de "ni" le mot s'est transformé en rien du tout. Comme on le voit dans la phrase appartenant à A. P. Tchekhov:
Il n'y avait pas une seule couleur claire dans sa lettre, tout est complètement noir.
Version trois
Et pourtant, expliquant ce que cela signifie "pas visible du tout", ils ont dit ceci: "Il est devenu complètement noir - vous ne pouvez pas voir un anneau près de l'arc." Sous la boucle, on entendait ici le même "anneau sur l'arc de l'équipe de chevaux", à travers lequel les rênes de la bride étaient enfilées. Parfois à la placeles anneaux parlaient d'une cloche métallique suspendue sous l'arche du cheval (la soi-disant "cloche"), ou en général de l'espace entre cette arche et la tête du cheval.
Qu'est-ce que "zga" selon cette version ? Quelque chose de petit, directement devant les yeux du paysan.
Ici la troisième hypothèse nous ramène à la toute première, car le mot "stega" signifiait aussi une tige ou un fouet, c'est-à-dire avec quoi les chevaux sont fouettés. Il est clair que le fouet était dans la main du cocher.
Encore un exemple de Gogol:
- Quoi, escroc, sur quelle route vas-tu, - dit Chichikov.
- Eh bien, monsieur, faites-le, il est temps, vous ne voyez pas le fouet, il fait si noir !
C'est-à-dire une telle obscurité que même l'objet le plus proche n'est pas visible.
Ce sont les interprétations possibles du mot "zga" et des unités phraséologiques qui l'accompagnent. La question de l'origine du mot chez les chercheurs est toujours considérée comme non résolue, mais cela ne pourra plus exercer une influence particulière sur l'essence du concept.
