En russe, il existe de nombreux mots empruntés au français aux 18e et 19e siècles, par exemple, étage, atelier, doublure, abat-jour, madame, etc. Le sens du mot "madame" à première vue semble évident, mais encore non il serait superflu de connaître son histoire.
Étymologie du terme
Ma dame ("ma dame") - c'est ainsi que les troubadours médiévaux se sont tournés vers le sujet de leur passion à l'apogée des paroles courtoises. Le vieux français ma dame, quant à lui, vient de l'expression latine mea domina, et se traduit en russe par « ma dame ».
Plus tard, ce mot a commencé à être écrit ensemble (madame), et dans le discours oral, il a été utilisé avant le nom de famille pour désigner une femme mariée, par exemple, Madame Lecoq. Cependant, toutes les femmes françaises mariées ne pouvaient pas compter sur un traitement aussi poli - de telles cérémonies n'étaient pas observées à l'égard des roturiers.
Le sens du mot « madame » ne se limitait pas à désigner des aristocrates ou des épouses bourgeoises, dans certains cas, il jouait le rôle d'un titre lorsqu'il s'agissait de femmes de sang royal. Ainsi, la fille de Louis XI, Anne de France, est souvent mentionnée dans les documentscomme Madame.
Aux XVIIIe et XIXe siècles, ce mot a commencé à être utilisé dans l'Empire russe comme adresse à une femme mariée. Dans l'histoire "Trouble", par exemple, Tchekhov a écrit:
Et, disant autre chose, Madame Kushkina fit bruisser son train et partit.
En outre, ce terme était utilisé en relation avec les propriétaires de maisons de couture, de pensions ou de gouvernantes étrangères, ce que nous trouvons confirmation dans l'histoire de Pouchkine "La jeune paysanne":
Sa fille avait une madame anglaise.
Que signifie le mot "Madame" aujourd'hui
Au fil du temps, toute langue évolue, par conséquent, le sens de certains mots peut changer. De nos jours, le terme "madame" a acquis une connotation ironique dans la langue russe. C'est ainsi qu'ils appellent une femme âgée qui se considère trop importante: "Une certaine madame de Moscou, âgée de 50 ans, va poursuivre en justice les employés d'un bureau de logement."
Un autre exemple est le hit autrefois populaire de Pougatcheva A. "Madame Broshkina", qui parle d'une divorcée brisée d'âge moyen.
Au-delà du sens ironique, il y a aujourd'hui autre chose: dans le journalisme russe, il existe des noms empruntés à l'anglais pour les postes occupés par des femmes: Madame la Présidente, Madame la Présidente.
