L'histoire du mot "travail" est connue très superficiellement de la plupart des locuteurs natifs de la langue russe. On sait que le mot vient de "esclave" - un travailleur forcé, ce qui, bien sûr, donne lieu à de nombreuses blagues sur les bas salaires, les travailleurs pauvres et qu'il serait bien de remplacer le "travail" ingrat par un plus fier "travailler" partout. Néanmoins, personne ne creuse plus profondément, et il semble que cette pointe de l'iceberg suffise à la plupart. Pour ceux qui s'intéressent à l'ensemble du processus de formation des mots, l'histoire complète du mot "travail" des dictionnaires étymologiques sera racontée dans cet article.
Racines slaves
L'histoire de l'origine de ce mot est inextricablement liée à la racine slave commune "orbe". En traduction, cela signifie littéralement ce qui suit: "impuissant", "impuissant", "faible". Il est à noter qu'en plus des "esclaves" et "travail" mentionnés ci-dessus, le mot "enfant" vient également de cette racine - une créature faible et impuissante. Donc "travailleur" et "enfant" sont des mots dans certainslié aux sens.
Premier sens de "travail"
L'histoire du mot "travail" (qui, soit dit en passant, s'écrivait par "o", et non par "a") rappelle l'époque, il y a plusieurs centaines d'années, où ce terme était compris comme ingrat, travail dur et forcé. Les esclaves étaient littéralement appelés ceux qui travaillaient non pas de leur plein gré, mais sous la contrainte de quelqu'un d'autre, parce qu'ils étaient obligés envers les personnes occupant une position plus élevée.
Selon certaines sources, l'histoire de l'origine du mot "travail" est étroitement liée à la période d'existence dans l'Empire russe d'un concept tel que "corvée". Le travail était littéralement considéré comme synonyme de corvée - les jours où un paysan travaillait sur une terre étrangère sans recevoir de paiement, sans compter le droit de garder sa propre petite ferme.
Mots apparentés d'autres langues
Il est à noter que la racine "orb" n'a presque jamais pris racine, sauf pour la langue russe. Parmi les analogues les plus proches, on ne peut distinguer que le mot allemand arbeit, qui signifie travail. Son synonyme direct - le mot werk - vient de la racine indo-européenne werg. Fait intéressant, cette variante s'est mieux enracinée que la variante slave - par exemple, le célèbre ouvrage anglais.
"Travailler" vaut mieux que "travailler" ?
C'est une idée fausse courante, probablement due à la connotation évidemment négative du mot "esclave". Cependant, le mot "travail" n'est pas non plus sirose, noble et digne.
Le terme « travail » a le radical latin trudo, qui signifie littéralement coercition, et non effort physique volontaire. Dans le dictionnaire explicatif de Dahl, l'un des sens du mot "travail" est "souffrance", "oppression". Cette connotation négative se reflète dans les expressions "travail acharné", "travail acharné" et autres, signifiant littéralement un travail pour lequel vous devez faire un effort, c'est-à-dire souffrir.
Remplacer "travail" par "travail" est une affaire personnelle pour chacun. Si nous parlons de l'histoire des mots "travail" et "travail", les deux ne sont pas trop optimistes, car ils reflètent amplement le passé difficile du peuple et de l'État.
Options alternatives
Une variante idéale d'une substitution "positive" serait un mot dérivé de la racine latine labor - "effort", "labor" (au sens moderne et non historique). Cependant, ce mot n'a migré vers la langue russe que dans le cadre des mots "laboratoire" et "assistant de laboratoire", qui ne correspondent pas à la vie d'un travailleur ordinaire.
La variante "employé" semble également ignoble, puisqu'elle vient du mot "servir", "servir", c'est-à-dire être subordonné à quelqu'un, en fait - être l'esclave de quelqu'un.
Ne vous fâchez pas pour ça. Langue russe - pasle seul dans lequel l'histoire du mot "travail" porte une connotation négative. Prenez, par exemple, le mot français travail, dérivé du latin tripalium - "trois bâtons", c'est-à-dire une arme composée de trois lances. Au Moyen Âge, il était utilisé pour torturer les gens.
