Lorsque nous sommes confrontés à la tâche d'apprendre des langues, nous rencontrons souvent différents dialectes. Par exemple, l'espagnol a le catalan et le français a le provençal. C'est ce qui s'est passé avec l'anglais. Bien sûr, on ne peut pas affirmer que l'américain est un dialecte de la version britannique, mais l'un est toujours considéré comme l'ancêtre de la seconde.
L'histoire de la langue américaine
L'anglais a traversé l'océan jusqu'au continent américain. Au 17ème siècle, les paysans britanniques ont commencé à se déplacer en colonies vers Novaya Zemlya. A cette époque, il y avait ici de nombreuses nationalités, respectivement, leur langue était également différente. Voici les Espagnols, et les Suédois, et les Allemands, et les Français, et même les Russes. La première colonie était la ville de Jamestown déjà en 1607. Dans le quartier avec eux, une douzaine d'années plus tard, les puritains se sont installés, qui avaient d'excellentes traditions linguistiques.
Les locuteurs de différents dialectes ont commencé à se répandre sur le continent, dont beaucoup ont survécu jusqu'à ce jour. Au 18ème siècle, les colons d'Irlande ont commencé à influencer les colons. Ils ont commencé à contribuer à la formation de la langue américaine. Au sud-ouest, les hispanophones sont situés. Les Allemands se sont installés en Pennsylvanie.
Continent requisreconstruire, et la situation semblait assez difficile. Un énorme travail a dû être fait: construire des maisons, augmenter la production, cultiver la terre et, en fin de compte, s'adapter à la nouvelle situation sociale et économique.
Pour que tout fonctionne, la communication et l'interaction étaient nécessaires, donc une langue commune était nécessaire. C'est l'anglais qui est devenu le lien dans cette affaire. Mais il convient de noter qu'en Angleterre même, cette langue était hétérogène. Ici, il y avait des différences entre le dialecte de la bourgeoisie, des paysans, des aristocrates, etc.
Il convient de rappeler que l'immigration a duré jusqu'au XXe siècle. Bien sûr, on l'observe toujours, mais c'était alors un événement à grande échelle. Soit dit en passant, malgré le fait que les habitants aient essayé de s'adapter à un dialecte, ils ont conservé leurs noms d'origine. À la naissance, l'enfant aurait pu porter le nom allemand Rudolf, l'espagnol Rodolf, l'italien Paolo, etc.
Il semblait qu'une base commune de communication était prête, mais pourtant, les nouveaux colons étaient entourés d'un monde complètement différent. Ils avaient besoin de s'habituer à d'autres concepts, coutumes et priorités. Les gens appréciaient des qualités complètement différentes, de sorte que la langue a commencé à changer rapidement. Des plantes inconnues ont été nommées d'après des mots indiens, des animaux ont des racines suédoises ou hollandaises, la nourriture a souvent un caractère français.
Certains mots anglais sont devenus plus précis. La culture a également joué un grand rôle. Les livres lus par les Américains ont été importés d'Angleterre. De plus, des groupes pro-anglais ont été créés qui ont essayé par tous les moyens de promouvoircette langue britannique native et réelle. Bien sûr, maintenant l'anglais est compréhensible pour n'importe quel Américain et vice versa, néanmoins, il y a des différences, et elles sont significatives.
Différences avec les Britanniques
Si vous comparez l'américain et l'anglais, vous pouvez trouver plus de similitudes que de différences entre eux. Elles ne sont pas radicalement différentes les unes des autres, comme les langues des groupes germaniques. Bien sûr, on peut distinguer l'espagnol du français, de l'allemand et de l'anglais.
Si nous n'avons pas étudié en profondeur l'américain, l'anglais, à la première audition nous ne pourrons pas les distinguer. Si vous apprenez l'anglais depuis l'enfance, mais que vous avez décidé d'aller en Amérique, il serait préférable, bien sûr, de vous familiariser avec certaines fonctionnalités afin de ne pas avoir d'ennuis.
Selon l'histoire, les paysans ont apporté en Amérique non pas l'anglais pur, mais déjà simplifié. Considérant qu'une langue simple était nécessaire pour la reconstruction de l'État, cette option est devenue encore plus simple. Autrement dit, la principale différence est la simplicité. Ensuite, nous examinerons plus en profondeur la différence entre le discours américain et britannique.
Fonctionnalités d'orthographe
Les chercheurs en langues ont commencé à remarquer que l'orthographe de la langue américaine était en effet devenue plus simple. À une certaine époque, le linguiste Noah Webster a compilé un dictionnaire dans lequel il a fixé l'utilisation des mots avec -ou au lieu de -our. Alors des mots comme honneur ont commencé à apparaître.
Le changement suivant a été le remplacement de -re par -er. C'est-à-dire que le mètre est déjà devenu mètre, la même chose s'est produite avec le théâtre et le centre. Il y a eu beaucoup de changements de ce genre. Les mots ont subi des changements orthographiques, et donc ceux quin'apprend que des langues, ils pourraient penser qu'il y a une faute de frappe dans ces options.
Le fait intéressant suivant était le phénomène de la synecdoque. Les Américains ont commencé à nommer quelque chose d'entier par le nom de l'un des électeurs. Par exemple, ils appellent n'importe quel coléoptère un "insecte", n'importe quel type d'épicéa qu'ils appellent un "pin".
Caractéristiques lexicales
Comme cela est déjà devenu clair, la différence lexicale est due au fait que de nombreux éléments de la nouvelle vie n'avaient pas de nom en anglais et qu'il fallait leur donner un nom. Le deuxième facteur était l'influence naturelle d'autres dialectes arrivés sur le continent avec leurs maîtres. L'influence des Espagnols s'est particulièrement fait sentir ici.
Il y a maintenant tellement de mots américains qui sont très couramment utilisés par les habitants, et pourtant n'apparaissent jamais dans la version anglaise. La traduction de l'américain ne correspond pas toujours au britannique. L'exemple le plus évident est la différence entre le premier étage et le rez-de-chaussée (premier étage). Mais ici, par exemple, pour les Britanniques, le premier étage est le deuxième étage, tandis qu'en Amérique, le deuxième étage est le deuxième étage. Sans connaître une telle nuance, celui qui a étudié la version britannique depuis l'enfance peut avoir des ennuis lorsqu'il vient en Amérique.
Il y a beaucoup d'exemples de ce genre. Il est beaucoup plus facile pour les locuteurs natifs russes d'apprendre la langue américaine, car, comme déjà mentionné, c'est plus simple et peu compliqué. De plus, la traduction de l'américain est plus logiquement perçue.
Et bien sûrCependant, l'argot a influencé l'anglais américain. De nombreux mots ont été acceptés par les dictionnaires et ont déjà pris leur «étagère» dans la composante de la parole. Il vaut la peine de dire qu'au XXe siècle, il y a eu une fusion de la littérature anglaise et de l'argot américain, ce qui a une fois de plus prouvé la puissante influence des Américains sur la formation de la langue.
Fonctionnalités de grammaire
Une autre preuve qu'apprendre l'américain est très facile est la différence grammaticale avec le britannique. Les Britanniques adorent compliquer les choses, car ce n'est pas pour rien qu'ils disposent d'un temps aussi énorme. Mais en Amérique, ils aiment parler en utilisant uniquement le groupe Simple. Il est très difficile de rencontrer Perfect ici. Apparemment, comme pour les Russes, les Américains ne comprennent pas l'opportunité d'utiliser ce groupe de temps.
Malgré un tel oubli, il convient de noter qu'à bien des égards, les Américains peuvent être plus méticuleux que les Britanniques. Par exemple, cela s'applique aux noms verbaux, l'utilisation de shall / will. L'utilisation d'adverbes avec la terminaison -ly (lentement) - les Américains ne les utilisent pas du tout, les remplaçant par slow. D'ailleurs. Les Américains ont même réussi à éviter les verbes irréguliers, beaucoup d'entre eux sont absolument corrects et ne nécessitent pas de formes supplémentaires.
Caractéristiques phonétiques
La prononciation est, bien sûr, différente ici. Pour en revenir à l'histoire, il convient de mentionner que des paysans et des gens ordinaires se sont installés ici. Ils avaient déjà une prononciation déformée et, avec le temps, elle est devenue complètement différente de celle des Britanniques.
Tout d'abord, un stress différent dans les mots. Deuxièmement, la prononciation de certains mots est complètement différente. Troisièmement,même les sons sont prononcés différemment, ici vous pouvez donner un exemple avec le son [r] avalé par les Britanniques, pas les Américains.
Une autre différence est l'intonation. Pour les Anglais, c'est l'outil principal dans la construction des phrases. Mais en Amérique, il n'y a que deux options: plat et vers le bas. Il convient de noter que, comme dans le cas du vocabulaire, le discours espagnol a une grande influence sur la phonétique.
Leçons de Pimsler
Pimsler English s'adresse aux personnes ayant des capacités différentes. Certaines personnes peuvent apprendre les langues couramment, tandis que d'autres trouvent cela difficile. Les cours d'expression orale avec Pimsleur ne prennent pas plus d'une demi-heure. Le linguiste pense que c'est précisément un tel moment, pas plus, que notre cerveau peut fonctionner pleinement et avec une efficacité accrue.
L'anglais, selon la méthode Pimsleur, est divisé en trois niveaux, qui sont en quelque sorte des étapes de difficulté. Le premier est destiné aux débutants, le deuxième et le troisième sont destinés à ceux qui connaissent déjà la base.
Quoi apprendre ?
Si vous venez de commencer à apprendre des langues, la question s'est posée de savoir laquelle étudier: britannique ou américaine, déterminez d'abord l'objectif. Si vous allez voyager aux États-Unis, la langue américaine devrait donc être une priorité pour vous. Si à Londres, alors apprenez l'anglais.
Si vous ne vous êtes pas encore fixé l'objectif de visiter des pays, mais que vous voulez simplement apprendre la langue à partir de zéro, alors vous ne devriez pas entrer dans ces détails. L'essentiel est d'apprendre les bases. De plus, cela ne vous fera pas de mal de reconstituer votre vocabulaire afin d'exprimer vos pensées.
En principe, il n'y a pas de différence entre ceux à étudier: britanniques et américains. La pratique montre que l'apprentissage d'un anglais plus complexe est beaucoup plus utile. Après tout, vous serez certainement compris en Amérique, mais une fois en Grande-Bretagne, des problèmes peuvent survenir avec l'Américain. L'anglais est plus large et plus développé. Après l'avoir étudié, vous pourrez lire les classiques (Jack London, Shakespeare, etc.) avec beaucoup plus de plaisir. De toute façon, les russophones sont voués à être des "étrangers", même avec une parfaite connaissance de l'anglais et de l'américain. Bien sûr, seulement s'ils n'ont pas vécu plus de 10 ans aux États-Unis ou en Angleterre.
