Dans les pays de l'Est, une grande attention est accordée à la culture du comportement et au respect des traditions. Par exemple, la première chose qu'on enseigne aux enfants au Japon est l'aisatsu. Dans un sens général, le terme "aisatsu" peut être traduit par "salutation", bien que ce mot ait un sens plus profond. Cela inclut non seulement la culture des salutations et des adieux japonais, mais également d'autres aspects du comportement quotidien.
Si vous ne voulez pas offenser un japonais par inadvertance lors de la communication, alors vous devez également connaître les normes de comportement dans son pays. Et tout d'abord, l'étude de l'Aisatsu doit commencer par la maîtrise des règles de salutation en japonais.
Types de salutations
Au cours de la journée, les Japonais utilisent différentes phrases pour se saluer. Au cas où vous diriez "bonsoir" au lieu de "bonjour", vous pourriez être considéré comme inculte et grossier.
japonaisla salutation dépend de l'heure de la journée, de la relation entre les locuteurs et de leur statut social:
- Avant 10h00, dites ohayo (ohAyo), mais cette salutation est informelle. Pour un traitement plus poli, ajoutez gozaimas (godzaimas). Fait intéressant, les acteurs et les professionnels des médias utilisent cette salutation tout au long de la journée, historiquement.
- Konnichiwa est utilisé pendant la journée. Ce titre peut être utilisé tout au long de la journée, notamment pour les étrangers.
- Après 18h00 jusqu'à minuit, saluez en disant konbanwa.
- Puis jusqu'à 6h00 ils disent la phrase oyasuminasai (oyaUmi usAi). Dans les relations étroites, il est permis d'utiliser l'abréviation oyasumi (oyasumi). Il est également utilisé pour dire "bonne nuit" et "bons rêves".
Dans le cas où vous n'êtes pas sûr d'être formel dans une conversation, vous devez vous rappeler une règle: au pays du soleil levant, il n'y a pas de notion de "trop de politesse". La formalité dans la communication sera bien acceptée par votre interlocuteur.
Salutation d'introduction japonaise traditionnelle
Si vous êtes présenté à une personne pour la première fois, les règles de salutation sont quelque peu différentes des règles habituelles. Tout d'abord, après avoir donné votre propre nom, vous devez dire hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" dans le mot doit être prononcé doucement, et pour une personne russophone, l'idée même d'un "zh" adouci peut sembler étrange.
Cette phrase peut êtretraduit par "ravi de vous rencontrer", elle exprime la convivialité. Après cela, vous pouvez brièvement parler de vous pour trouver des sujets de conversation. Cependant, avant cela, vous devez vous renseigner sur la santé de l'interlocuteur en demandant o genki des ka (à propos de genki des ka). Si cette question vous a été posée, alors vous devriez répondre genki desu (genki desu) - "Tout va bien" ou maa-maa desu (MA-MA desu) - "Ça ira." Vous devriez le dire, même si vos affaires ne vont pas très bien. Se plaindre de problèmes n'est autorisé que si vous entretenez une relation très étroite avec l'interlocuteur.
En répondant à cette question, vous devez poser des questions sur l'état de l'interlocuteur, en disant anata wa (anAta wa) - "Et vous?" Écoutez attentivement la réponse avant de commencer la connaissance.
Lorsque vous dites au revoir à une nouvelle connaissance, il est préférable d'utiliser l'expression yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). La traduction la plus précise de cette phrase est "s'il vous plaît, prenez soin de moi", ce qui est assez inhabituel pour un Européen.
Politesse japonaise
Dans les salutations japonaises, non seulement les mots et les phrases sont importants, mais aussi les gestes. Qui ne connaît pas les arcs traditionnels ? Heureusement, à l'heure actuelle, les Japonais ne sont pas si stricts avec les étrangers et n'exigent pas le strict respect des coutumes. Désormais, les poignées de main familières aux Occidentaux se sont généralisées, ce qui facilite grandement la vie de nombreux hommes d'affaires. Et pourtant, si vous voyez que les Japonais commencent à s'incliner, alors il ne devrait pas tendre la main. Ce sera beaucoup mieux si vous répondez à l'interlocuteur à son"langue".
Appels téléphoniques et autres situations
Comme dans d'autres langues, il existe des salutations japonaises spéciales pour certaines occasions:
- Parler au téléphone commence par moshi-moshi (pourrait-pourrait), c'est un analogue du "bonjour" russe. La syllabe "schi" se prononce comme un croisement entre "schi" et "si", et la syllabe "mo" n'est pas convertie en "ma".
- Les amis masculins proches peuvent se saluer avec ossu (os !). Les filles n'utilisent pas cette salutation, c'est considéré comme impoli.
- Pour les filles, il existe également une manière informelle de se saluer en japonais, largement utilisée à Osaka: ya:ho (I: ho).
- Si vous n'avez pas vu quelqu'un depuis longtemps, alors vous devez dire o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), qui signifie littéralement "longtemps sans voir".
- Une autre salutation informelle est la phrase saikin-do (saikin do:), qui signifie "Comment allez-vous ?"
