En anglais, les phrases avec la construction I wish causent des difficultés. Les règles vous aideront à comprendre les particularités de l'utilisation de cette phrase.
Pour commencer à étudier cette construction, vous devez connaître les types de phrases conditionnelles. Passez-les en revue avant d'apprendre cette expression.
Traduction littéraire de Je souhaite de l'anglais vers le russe - "Je suis désolé." Cependant, lorsque nous disons que je souhaite, cela se traduit littéralement par "je souhaite". Par exemple, j'aimerais que ma mère soit là - j'aimerais que ma mère soit là (j'aimerais que ma mère soit là).
Regret pour les événements du présent
Disons que nous voulons dire que nous regrettons quelque chose que nous avons fait au présent et que nous voulons que le résultat soit différent.
Il y a la règle suivante pour cela: je souhaite + verbe au passé simple.
N'oubliez pas que le verbe to be sera utilisé sous la forme were (même avec un sujet à la troisième personne) ! Apprenez cette règle: J'aimerais être/elle était/il était/il était.
Imaginez la situation: aujourd'hui, un élève se produit lors d'un concert scolaire. Tout enfant s'attendra à ce que ses parents viennent le voir. Mais soudain, il s'avère que maman et papa ne pouvaient pas s'absenter du travail et venir voir le concert. À venirà la maison, vous pouvez exprimer votre regret:
J'aimerais que vous, maman et papa, soyez au concert de l'école aujourd'hui. - Quel dommage que vous, maman et papa, n'ayez pas été au concert de l'école aujourd'hui. (J'aurais aimé que tu sois au concert de l'école aujourd'hui.)
Notez que l'événement s'est déjà produit et que le moment - aujourd'hui - n'a pas encore expiré. Et si l'événement s'est produit hier, alors le moment est passé, donc une autre heure sera utilisée avec la construction Je souhaite. La règle en anglais pour le passé apprendra plus loin.
Notez que la phrase anglaise est affirmative et la phrase russe est négative. C'est à cause de cette différence que la confusion survient: vous commencez à vous rappeler comment dire dans votre langue maternelle, en faisant une erreur d'élocution.
Regret pour les événements passés
Et si on regrettait certains événements passés ? Pour ce faire, dans la seconde partie, on utilise le verbe au passé composé, on l'appelle aussi le prépast.
Pour plus de clarté, utilisons le même exemple, changez-le un peu. Imaginez que le concert de l'école était le vendredi et que le week-end, vous devez aller chez votre grand-mère. Après être rentré chez vous et avoir vu vos parents, exprimez votre regret qu'il y a deux jours, ils n'aient pas pu se rendre au concert:
J'aurais aimé que vous, maman et papa, ayez été au concert de l'école il y a deux jours
Vous aimeriez que ce soit différent, mais vous ne pouvez pas le changer: l'événement était dans le passé.
Exprimer son insatisfaction avec Je souhaite
Icilorsqu'ils expriment leur insatisfaction, ils utilisent l'expression "j'aimerais que qn…". Fait intéressant, cette phrase peut être reprochée par tout le monde sauf vous-même. C'est-à-dire que l'expression "J'aimerais bien" n'existe pas !
En prononçant cette phrase, montrez votre mécontentement face à ce qui se passe. Imaginez que vous vous préparez à des examens importants et que votre jeune frère, par exemple, court dans la maison et fait du bruit. Dites-lui:
J'aimerais que tu te taises ! J'ai un examen important demain ! - Pourriez-vous être plus silencieux? J'ai un examen important demain ! (J'aurais aimé que tu sois plus calme.)
Exprimer son impuissance avec Je souhaite
Imaginez: vous êtes malade depuis une semaine, mais vous devez apprendre vos devoirs. Ils ont appelé un voisin sur le bureau, mais il s'avère qu'il a oublié de l'écrire et ne peut en aucun cas aider. Dans ce cas, il convient d'exprimer votre regret comme ceci:
J'aimerais que tu connaisses nos devoirs. - C'est dommage que vous ne sachiez pas ce qu'on nous a demandé (j'aurais aimé que vous connaissiez nos devoirs)
Règle d'utilisation: je souhaite + pourrais + infinitif. Notez que la particule to est omise.
Si seulement: regretter les événements du présent
Pour exprimer un regret, nous pouvons remplacer la phrase Je souhaite - Si seulement par une autre expression. Les règles seront légèrement différentes. Essayons de comprendre la différence d'utilisation.
Si seulement est utilisé pour souligner l'irréalité du désir. Quand tu veux changer quelque chose mais que c'est impossible:
- Si seulement je n'étais pas si frustré. Si seulement je n'étais pas si déprimé en ce moment. (je regrette d'avoirdéprimé en ce moment, dans le présent).
- Si seulement il ne neigeait pas. S'il ne neigeait pas en ce moment. (Il est en route maintenant, mais je ne veux pas de lui.)
- Si seulement elle n'était pas si grossière avec lui. Si seulement elle n'avait pas été aussi impolie avec lui. (Elle est grossière avec lui maintenant, et je ne veux pas qu'elle soit comme ça.)
- Si seulement j'avais ce téléphone. - Si seulement j'avais ce téléphone. (J'ai besoin de lui maintenant.)
Cette phrase exprime une émotion plus forte que la phrase que je souhaite. Cela montre le désespoir, l'incapacité de changer quoi que ce soit.
La grammaire de la phrase sera la même que celle de la phrase I wish: If only + Past Simple (verbe à la deuxième forme).
Toutefois, notez qu'une phrase affirmative en russe sera également affirmative en anglais, contrairement à une phrase commençant par I wish. Négatif sera négatif.
Si seulement: regretter le passé
Lorsque nous voulons montrer nos regrets pour des événements qui se sont produits dans le passé, nous utilisons le passé composé (had + verbe à la troisième forme):
- Si seulement je n'avais pas bavardé comme une pie ! - Oh, si seulement je n'avais pas parlé comme une pie alors ! (Je regrette ce que j'ai dit alors, mais cela ne peut pas changer maintenant)
- Si seulement j'avais eu un vélo. - Oh, si seulement j'avais un vélo alors ! (J'avais besoin de lui il y a longtemps, pas maintenant)
- Si seulement ma grand-mère avait gagné ce concours musical ! - Oh, si ma grand-mère n'avait pas gagné ce concours de musique alors ! (je suis désolé qu'ellepuis gagné)
- Si seulement elle avait lu cet article ! - Oh, si seulement elle avait lu cet article alors ! (Alors ça lui ferait du bien, mais maintenant ce serait différent)
Résumer:
Pour exprimer un regret à propos de quelque chose à l'heure actuelle, on utilise le passé simple: Si seulement + Past Simple (verbe à la deuxième forme sur la plaque des verbes irréguliers).
Pour exprimer des regrets à propos de quelque chose qui s'est passé dans le passé, vous devez utiliser le passé composé: If only + Past Perfect (had + verbe à la troisième forme dans la même tablette).
Remplacer Si seulement par Je souhaite
Il est permis de remplacer la phrase Si seulement par Je souhaite. La charge sémantique de la phrase n'en changera pas. Voyez par vous-même:
- J'aimerais ne pas être aussi frustré. - Si seulement je n'étais pas si déprimé maintenant.
- J'aimerais qu'il ne neige pas. - S'il ne neigeait pas maintenant.
- J'aimerais qu'elle ne soit pas si grossière avec lui. - Si seulement elle n'avait pas été aussi grossière avec lui.
- J'aimerais avoir ce téléphone. - Si seulement j'avais ce téléphone.
Et au passé:
- J'aurais aimé ne pas bavarder comme une pie ! - Oh, si seulement je n'avais pas parlé comme une pie à l'époque !
- J'aurais aimé avoir un vélo. - Oh, si seulement j'avais un vélo !
- J'aurais aimé que ma grand-mère gagne ce concours musical ! - Oh, si seulement ma grand-mère n'avait pas gagné ce concours de musique à l'époque !
- J'aurais aimé qu'elle ait lu cet article ! - Ah, sielle a ensuite lu cet article !
On voit que la structure de la phrase ne change guère. La phrase If only est remplacée par la phrase I wish, et le reste de la phrase reste inchangé.
Exemples de Si seulement/Je souhaite avec traduction: présent
Essayons de retracer l'utilisation de I wish/If only au présent en utilisant des exemples:
- J'aurais aimé visiter l'exposition dont tu m'avais parlé aujourd'hui. - Quel dommage que je n'aie pas visité l'exposition dont tu m'as parlé aujourd'hui.
- J'aimerais qu'elle n'oublie pas la réunion d'aujourd'hui. - Quel dommage qu'elle ait oublié la réunion d'aujourd'hui.
- J'aimerais que notre professeur ne tombe pas malade et vienne. - Je suis désolé que notre professeur soit tombé malade aujourd'hui et ne soit pas venu.
- J'aimerais que le chat de ma soeur ne disparaisse pas. Elle est si inquiète. Quel dommage que le chat de ma soeur ait disparu aujourd'hui. Elle est très inquiète.
- Si seulement il ne pleuvait pas de chats et de chiens. - Oh, si seulement il n'y avait pas une telle averse aujourd'hui (rain cats and dogs est un idiome anglais, ça compte - une forte averse, verser comme un seau)
- Si seulement ma mère ne m'interdisait pas d'aller au cinéma. - Oh, si seulement ma mère ne m'avait pas interdit d'aller au cinéma aujourd'hui.
- Si seulement je connaissais la réponse à la question. - Oh, si je connaissais la réponse à cette question !
- Si seulement je pouvais réparer des voitures ! - Oh, si seulement je pouvais réparer les voitures !
Exemples de Je souhaite/Si seulement avec traduction: passé
Regardez maintenant des exemples de ces phrases au passé:
- Je souhaite que nouss'étaient alors rencontrés au café. - Je suis désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés au café à l'époque.
- J'aurais aimé qu'elle comprenne ce que je voulais dire. - Je suis désolé qu'elle n'ait pas compris ce que je voulais dire alors.
- J'aurais aimé que son frère remporte ces concours. - Je suis désolé que son frère n'ait pas gagné ce concours.
- J'aurais aimé qu'elle se ressaisisse et obtienne une bonne note à l'examen. - Je suis désolé qu'elle n'ait pas pu se concentrer sur l'examen et obtenir une bonne note.
- Si seulement j'avais appris cette règle. - Si seulement j'avais appris cette règle à l'époque.
- Si seulement nous avions gardé un œil sur lui. - Si seulement nous ne l'avions pas quitté des yeux à l'époque.
- Si seulement nous l'avions coché sur la liste. - Si seulement nous pouvions le rayer de la liste.
- Si seulement je n'avais pas triché si évidemment à l'examen. - Si seulement je n'avais pas triché aussi ouvertement à l'examen à l'époque.
- Si seulement je n'avais pas "2" en maths. - Si seulement je n'avais pas eu un A en maths.
- Si seulement il n'avait pas apporté ma chemise préférée au pressing. - Si seulement il n'avait pas donné ma chemise préférée à ce teinturier.
Recommandations
Vous avez du mal à vous souvenir de la construction Je souhaite ? Les règles d'utilisation de cette expression sont faciles à retenir si vous écrivez plusieurs phrases chaque jour. Même si les suggestions sont simples, ne vous découragez pas ! L'essentiel est de fixer la structure grammaticale dans votre tête.
Dites à haute voix les phrases que vous avez écrites. Bientôt, vous pourrez les inventer vous-même sans les écrire au préalable. Et faites les exercices: plusécrivez, plus vite et mieux vous vous souvenez.
