Le phraséologisme "n'attendez pas l'âme" est apparu dans la langue russe il y a plusieurs siècles. Ce chiffre d'affaires est non seulement activement utilisé dans le discours familier, mais également dans les œuvres littéraires classiques. Sans connaître sa signification, il est facile de mal comprendre l'essence de ce qui est dit ou lu. Alors, que signifie la personne qui utilise cette expression d'ensemble, et d'où vient-elle ?
Douteux: Signification
Le verbe obsolète "avoir de l'espoir" n'est pas familier à l'oreille d'une personne moderne, car il n'a pas été utilisé depuis longtemps. Il n'est pas surprenant que la phrase de discours "n'attendez pas l'âme" puisse sembler étrange et même dénuée de sens à ceux qui ne connaissent pas sa signification.
Se souvenir de la signification d'une expression stable est facile, puisqu'elle en est une. L'expression signifie une forte affection, un amour, une confiance en quelqu'un: enfants, parents, mari ou femme, etc. Il est entendu qu'une personne est tellement disposée envers quelqu'un qu'elle ne remarque en lui que des vertus,ignorant inconsciemment les défauts.
Il est intéressant de noter que non seulement les gens peuvent agir comme des objets d'amour, mais aussi, par exemple, des animaux de compagnie. Alors qu'en ce qui concerne les objets inanimés, une telle expression n'est pas utilisée. On ne peut pas dire, par exemple, qu'une fille n'a pas d'âme dans cette robe, même si elle l'aime vraiment et la porte tout le temps.
Significations positives et négatives
En règle générale, la phraséologie "n'attendez pas l'âme" est utilisée dans un sens positif. Par exemple, une mère, confessant l'adoration qu'elle ressent pour un enfant unique, peut dire qu'elle n'a littéralement pas d'âme en lui.
Cependant, la phrase dans laquelle cette construction du discours est présente peut théoriquement contenir du reproche, de la revendication, de l'insatisfaction. Par exemple, le locuteur n'est pas content que quelqu'un soit trop aimé, alors que l'objet d'amour ne le mérite pas. Ou disons qu'il n'aime pas l'obsession excessive de quelqu'un pour l'objet de l'amour. Une figure de style dans un sens négatif peut être utilisée lorsqu'il s'agit d'un enfant méchant et mal élevé qui est trop gâté par des parents aimants.
En outre, l'expression peut être utilisée pour décrire l'amour qui a longtemps été laissé dans le passé ou même transformé en haine. Disons que nous pouvons dire que les frères d'âme se sont adorés jusqu'à ce qu'ils commencent à se partager l'héritage parental, ce qui a conduit à un conflit.
Origine
L'origine du phraséologisme "n'attendez pas l'âme" est également intéressante. La signification de cette construction de discours est expliquée ci-dessus, mais oùa-t-elle pris ? Pour comprendre cela, il faut d'abord comprendre le sens du verbe obsolète « prendre le thé ». Une fois que ce mot a été activement utilisé dans le discours familier, principalement des représentants des couches inférieures de la population l'ont adoré. Il vient de l'ancien verbe "chati", qui a disparu encore plus tôt, qui signifiait "penser, croire, attendre".
De nombreux philologues, réfléchissant à l'origine de l'expression "ne pas attendre l'âme", sont arrivés à la conclusion que le mot "odorat" n'aurait pas pu faire ici. Dans l'ancien temps, ce verbe était très populaire, signifiant "sentir". Il est probable que c'est le mélange des verbes "to look forward" et "smell" qui a conduit à l'émergence d'une unité phraséologique, la particule "not" y prenant un rôle amplificateur.
Utilisation dans la littérature
Comme déjà mentionné, cette construction originale du discours ne se retrouve pas seulement dans le discours familier, dont l'origine fait toujours l'objet de débats houleux. La tournure de parole a été appréciée par de nombreux poètes et écrivains célèbres, qui l'ont souvent utilisée dans leurs œuvres.
En feuilletant des romans, des romans et des nouvelles écrits aux XVIIIe et XIXe siècles, en lisant des poèmes créés à cette époque, les gens rencontrent régulièrement l'expression stable "ne chéris pas l'âme". Le sens du phraséologisme ne diffère pas de celui dans lequel il est employé dans le discours de nos contemporains. Par exemple, le renouvellement de la parole peut être trouvé dans l'histoire d'Ivan Tourgueniev "Le Nid des Nobles". L'auteur écrit que "Marya Petrovna n'avait pas d'âme en lui", à savoiressayant de décrire l'amour fort du personnage. Melnikov-Pechersky l'utilise également dans l'œuvre "Contes de grand-mère", dont le personnage dit que "le père et la mère adoraient leur fille unique Nastenka".
Synonymes-phraseologismes
Bien sûr, il est facile de remplacer la rotation originale de la parole par une variété de synonymes qui correspondent au sens. Il peut s'agir non seulement de mots, mais aussi d'expressions. Par exemple, la construction « aimer sans esprit » convient du point de vue du sens. Cette phrase ne signifie pas du tout que l'amour a littéralement privé quelqu'un de son esprit, l'a rendu fou. Ainsi disent-ils lorsqu'ils veulent décrire un sentiment fort qui plonge une personne dans un état d'enthousiasme, d'adoration.
Le retournement de discours « le monde a convergé comme un coin » peut également servir de synonyme. En l'utilisant par rapport à quelqu'un, une personne dit en fait: "Je n'ai pas d'âme en lui." Qu'est-ce que cela signifie "la lumière s'est réunie comme un coin" ? Bien sûr, nous parlons d'un amour fort, qui ne fait voir que des aspects positifs chez l'élu, exclut la possibilité de l'échanger contre quelqu'un d'autre.
Un autre synonyme qui, si on le souhaite, peut être utilisé à la place de l'expression stable "ne pas attendre l'âme", considérée dans cet article, est "tomber amoureux sans mémoire". Cette construction de discours n'a rien à voir avec l'amnésie et est traditionnellement utilisée pour décrire un amour intense.
Fait intéressant
Dans le discours familier, de nombreuses unités phraséologiques bien connues sont souvent utilisées dans un état quelque peu modifié. Souvent cela changela valeur qui leur est inhérente. Ce sort et ce retournement de parole ne sont pas passés. Lors d'une communication informelle, vous pouvez entendre l'interlocuteur dire: "Je n'ai pas de thé dans mon âme." Le sens de cette expression n'est absolument pas lié à l'amour, l'adoration, la confiance, l'admiration. En l'utilisant, le locuteur sous-entend qu'il n'a pas de réponse à la question qui lui est posée. Souvent, cette figure de style est utilisée lorsqu'une personne veut montrer qu'elle est fatiguée des questions et même de la communication elle-même, veut dire: "Laissez-moi tranquille."
Les synonymes de cette construction, qui a réussi à gagner une grande popularité parmi le peuple, sont les suivants: "je n'en ai aucune idée", "aucune idée", "dans mon cœur, je ne sais pas". Bien sûr, dans les dictionnaires et les ouvrages de référence, il n'y a pas de construction "Je n'ai pas de thé dans mon âme", car c'est faux de le dire.
