À l'Allemand dont la question est dans le titre, il est tout à fait pardonnable. Mais les Russes ont besoin de connaître le sens de l'expression "arracher l'œil".
Il est difficile de dire si un barbare sauvage prendrait ce souhait au pied de la lettre. Mais une personne moderne ne se précipitera pas sur l'interlocuteur, après avoir entendu cela, et ne se privera pas brusquement d'un œil pour démontrer un œil pincé.
Ce qui est tout simplement insupportable
"Gouge your eye" - afin qu'ils puissent parler de quelque chose de très aigre, si ça se tricote, provoque des douleurs. Par exemple: les pommes dans la forêt sont inutiles - de petite taille, elles vous arrachent le goût de vos yeux. Vous pouvez également dire: "Pour que ça fasse mal."
Qu'est-ce qui vous arrache l'œil ? Le fait est que les glandes salivaires d'une personne sont contrôlées par la même paire de nerfs que les lacrymaux. De goût trop prononcé, un spasme des muscles de la bouche se produit, réduit les pommettes et la salive devient abondante. En même temps, la personne ferme les yeux et des larmes peuvent même sortir.
Ce chiffre d'affaires est souvent utilisé dans le discours familier, caractérisant un vin de mauvaise qualité ou un tabac fort:
- Mon père fumait des cigarettes, il s'est arraché les yeux.
- Grand-père grimaça et chercha quelque chose à lui ronger les yeux.
Dans le langage courant, cette expression est retenue pour décrire un casse-cou, une personne fantasque et vive. Si, en plus, il est désespérément déterminé, ils peuvent aussi ajouter « sécher l'appât ». Encore une fois, peu importe que l'œil épilé n'ait rien à voir avec cela, cela ne signifie pas le désir pour les membres inférieurs (mollets et tibias) de perdre du poids douloureusement et de perdre leur mobilité. C'est juste que cette expression idiomatique a été inventée par des gens dans la plénitude des sentiments et exprime l'admiration pour quelque chose de jamais vu auparavant, ainsi qu'un serment qu'ils n'ont pas rencontré une telle chose:
- Votre tout-petit est un tireur propre, arrachez votre œil et séchez le peu que vous pensiez !
Impitoyable pour les organes de vision du voisin
Il existe une interprétation plus large du terme "arracher l'œil". Avec de tels mots, ils évaluent quelque chose de si inhabituel que ce phénomène est difficilement perceptible par les organes de la vision.
Cela pourrait être une toilette complètement dépourvue de goût, mais pleine de détails époustouflants. Ou une coiffure excentrique incroyable peut être comparée à un œil épilé.
Couleurs criardes qui font mal aux yeux et causent de l'inconfort. Uneen un mot, une unité phraséologique est attribuée à une personne ou à un autre objet qui se détache nettement sur le fond général, et non de la manière la plus favorable.
