L'analyse de texte philologique est généralement largement utilisée dans l'enseignement aux étudiants formés dans le domaine des langues maternelles et étrangères. Lors de l'exécution de telles tâches, les futurs spécialistes montrent toutes les connaissances qu'ils ont accumulées au cours des cinq années de leur séjour à l'institut.
Pertinence
Le philologue Bakhtine a dit que le texte est la base de toutes les humanités, sans lesquelles elles n'existeraient tout simplement pas. Par conséquent, une attitude attentive à cette source d'information est une qualité nécessaire de toutes les personnes, d'une manière ou d'une autre, liées à la communauté scientifique. De plus, cette déclaration s'applique aux philologues actuels et futurs.
Monde des images
L'analyse d'un texte littéraire (c'est-à-dire qu'un tel matériau est généralement considéré en classe) est toujours associée à son interprétation basée sur une certaine compréhension des moyens d'expression et des autres unités qu'il contient. Par conséquent, toujours, en parlant d'un tel matériel, il faut comprendre que le plus souvent l'existence d'une seule interprétation est impossible. Plusieurs versions sont associées àla principale caractéristique des œuvres d'art est la figurativité.
Souvent, un spécialiste de l'analyse de texte philologique s'occupe aussi de la versatilité d'un texte. C'est ainsi que fonctionne non seulement le monde de la fiction, mais même le simple discours familier. Habituellement, il contient du texte et du sous-texte - des informations explicites et cachées.
Le but de l'analyse de texte philologique
Engagé dans de telles activités, un étudiant-philologue apprend non seulement à révéler ses caractéristiques structurelles dans le texte, mais aussi à voir ce qu'il cache.
Dans la préface de nombreux manuels de cette discipline, il est dit qu'en accomplissant de telles tâches, les futurs philologues acquièrent la capacité de comprendre les œuvres non pas littéralement, mais de voir le sens caché derrière certaines images.
Première étape
Les experts recommandent qu'avant de commencer à interpréter réellement le texte, c'est-à-dire à révéler le message que son auteur y a conclu, analysez autant que possible ses composants structurels. Plus ce travail sera fait avec soin, plus il sera facile à l'avenir. Car, en essayant de deviner l'intention de l'écrivain, le chercheur doit s'appuyer sur des connaissances sur le côté technique de l'écriture d'une œuvre. En conséquence, plus l'élève connaît de détails sur la structure du texte, plus il peut analyser sa signification de manière détaillée.
Modes d'interprétation
L'analyse philologique du texte, comme déjà mentionné, consiste en la découverte des éléments constitutifs de l'œuvre, y comprisle contenu de divers moyens d'expression.
Différents scientifiques, parlant des méthodes utilisées par le chercheur dans l'analyse philologique d'un texte littéraire, les appelaient soit "navette", soit "cyclique". Parlant de cette manière, ils signifiaient essentiellement la même chose: l'interaction constante du contenu et de la forme et leur interprétation. Cela signifie que dans la réalisation d'un tel travail, l'étudiant doit également passer de la forme au contenu et vice versa.
Honnêteté
De plus, de nombreux experts exhortent les chercheurs qui procèdent à l'analyse philologique du texte à respecter l'auteur et ses idées. Cela signifie que lors de l'exécution d'une telle tâche, l'étudiant doit essayer de trouver le vrai sens défini par l'auteur et l'exposer dans son travail. Une grosse erreur est commise par ceux qui déforment les idées, attribuent de fausses conclusions à un écrivain ou à un poète. En règle générale, cela se produit lorsque le point de vue de l'auteur n'est pas proche du chercheur. Mais même dans ce cas, de telles conclusions sont une grossière erreur. Parfois, de telles conclusions sont faites intentionnellement.
Par exemple, le célèbre ouvrage de Charles Darwin sur l'origine des espèces animales est cité depuis de nombreuses années comme un exemple de prose anti-religieuse. Cependant, son auteur non seulement n'a pas cherché à opposer ses idées à la philosophie chrétienne, mais a dit ouvertement qu'elles ne font que confirmer la vérité de l'Ecriture Sainte.
Un exemple d'analyse philologique d'un texte littéraire
A titre d'exemple illustratif d'une telle analyse du texte, vous pouvez effectuer un travail similaireavec un poème du poète de l'âge d'argent Arseniy Tarkovsky "J'en ai marre des mots…".
Premièrement, vous devez fournir une petite notice biographique sur l'auteur. Il est connu pour être le père d'un autre artiste soviétique russe exceptionnel - Andrei Arsenievich Tarkovsky, qui a utilisé les poèmes de son père dans certains de ses films, dont le célèbre "Stalker".
Dans ce film, le protagoniste interprète l'œuvre "Ici l'été est passé". On peut dire que c'est une épigraphe à l'ensemble du tableau, car elle révèle l'idée d'une personne comprenant sa vie. La même chose se produit avec les personnages du film tout au long de l'histoire.
Hors temps
Dans le poème d'Arseny Tarkovsky, il n'y a aucune indication du lieu et de l'heure de l'action. La plupart des verbes ici ont une forme inachevée. Les pensées de l'auteur semblent suspendues dans un espace intemporel, dont l'emplacement n'est pas non plus indiqué. Par conséquent, on peut supposer qu'Arseniy Tarkovsky n'a pas accidentellement utilisé cette technique. Très probablement, il a voulu souligner que le problème auquel son travail est consacré est éternel. Comme tous les exemples du genre poétique, cette création d'Arseny Tarkovsky a un certain rythme poétique, qui est en partie créé en répétant les mêmes mots. Aussi dans cet essai il y a une rime.
Mots clés et sujet
Comme déjà noté,Le poème en question n'a pas de titre. Peut-être que l'auteur ne donne délibérément pas une indication directe de son thème principal. Ainsi, il encourage le lecteur à réfléchir de manière indépendante et plus prudente que ce n'est généralement le cas lors de l'étude de la poésie, à démêler l'idée principale. Ainsi, il rend le thème de l'ouvrage plus pertinent, le rapproche du lecteur. En plus de créer un motif clair et rythmique, la répétition de certains mots remplit une autre fonction. A l'aide de cette technique, le poète place certains mots dans une position « plus forte » par rapport à d'autres. De plus, ils ont tendance à être au bout d'une ligne, ce qui les distingue également. Sur quels mots l'auteur met-il l'accent ?
Voici une liste des clés de ce poème: mots, parole, veuvage, parenté, folie, réponse. Presque tous les mots ci-dessus sont des noms. Pourquoi? Car c'est cette partie du discours qui désigne les choses, c'est-à-dire les objets du réel, et non le monde fictif. D'autre part, presque toutes les unités lexicales ci-dessus dénotent précisément des phénomènes abstraits: parenté, folie, etc. Donc, nous parlons ici, après tout, non pas du monde matériel, mais du monde spirituel. À propos de la sphère des sentiments et des relations. Pour être plus précis, ici la contradiction entre l'homme et la nature environnante est considérée. Le poète questionne la valeur de la parole, la comparant à la conversation inaudible des arbres.
Cette œuvre peut être attribuée au genre de la poésie lyrique.
Les références explicites à d'autres œuvres littéraires, les citations d'autres auteurs ne sont pas contenues ici.
Cette brève analysece travail ne peut être considéré comme un modèle inconditionnel, puisque divers philologues recommandent que l'étude du texte soit menée selon des plans parfois très différents les uns des autres. Le manuel de Nikonina sur ce sujet énumère les étapes suivantes d'une analyse philologique holistique d'un texte épique.
- Tout d'abord, il est nécessaire de déterminer le genre de l'œuvre, sur la base des canons en vigueur dans la littérature mondiale.
- Ensuite, mettez en surbrillance les principales parties structurelles du texte.
- Après cela, il est nécessaire d'étudier le texte afin d'y identifier les indications de l'heure et du lieu des événements décrits.
- Ensuite, en règle générale, les images de cette œuvre sont prises en compte. Il faut indiquer comment ils interagissent: ils s'opposent, se comparent, se complètent, etc.
- Après avoir terminé les points précédents du plan, vous devriez commencer à étudier l'espace intertextuel créé par l'auteur. Autrement dit, il est nécessaire d'identifier des références à d'autres exemples connus ou peu connus de créativité littéraire. Il peut ne pas y avoir d'indices clairs de connexion avec le contenu d'autres œuvres du livre. Cependant, il existe des textes qui regorgent de tels exemples. Par exemple, le roman de Mikhaïl Boulgakov Le Maître et Marguerite contient de nombreuses références de ce type. Même les noms des héros peuvent être considérés de cette manière. Azazello (trouvé dans l'Ancien Testament), Margarita (c'est le nom d'une des héroïnes du Faust de Goethe).
Dans le manuel "Analyse de texte philologique" de Babenko, un plan légèrement différent est donné.
Conclusion
Dans ceL'article aborde la question d'une analyse philologique holistique du texte.
Ce matériel peut être intéressant et utile pour les étudiants des facultés de "langue" de diverses universités. Une étude d'un poème d'Arseny Tarkovsky est donnée comme exemple d'analyse philologique du texte.
