Beaucoup d'entre nous ne sont pas philologues, donc un nombre considérable d'erreurs peuvent être corrigées dans le discours et l'écriture de tous les jours. Si vous parvenez à gérer les mots fréquemment utilisés, des incidents ridicules peuvent se produire avec les noms propres, en particulier avec les noms d'objets géographiques. Ville de Moscou ou ville de Moscou ? Comment infléchir correctement un toponyme s'il accompagne un mot générique ? Et si le nom est au pluriel ? Nous essaierons de comprendre ces problèmes et d'autres ci-dessous.
Qu'est-ce qu'un toponyme
Toponym est le nom d'un objet géographique, un nom propre. Par exemple: Volga, Moscou, Carpates, Londres, Prostokvashino, Baïkal, etc.
Les toponymes, quant à eux, sont divisés en plusieurs types: les godonymes sont les noms de rues, les comonymes sont les noms de villages, les pelagonims sont les noms des mers, les astionims sontnoms de villes, etc.
Que sont les mots génériques
Si le texte est rempli de mots empruntés, de noms propres ou d'abréviations, alors des mots génériques sont utilisés à proximité pour les expliquer.
Exemple: "De nombreux travailleurs d'ArtPeople utilisent régulièrement PowerPoint dans les premiers stades de développement."
Il serait plus correct de le dire comme suit: "De nombreux travailleurs d'ArtPeople aux premiers stades de développement utilisent un programme PowerPoint standard."
Dans ce cas, les mots "société" et "programme" sont génériques, car ils donnent au lecteur les informations supplémentaires nécessaires.
Les mots génériques ou généralisants des toponymes seront: ville, village, village, ferme, rivière, lac, etc.
Comment est-ce bien ?
Ville de Moscou ou ville de Moscou ? Ville de Saint-Pétersbourg ou ville de Saint-Pétersbourg ? Fleuves Volga ou fleuves Volga? Pour répondre à cette question par vous-même une fois pour toutes, vous devez apprendre quelques règles simples.
Dans le discours familier ordinaire, les toponymes sont rarement prononcés avec des mots génériques. Nous disons plus souvent: « J'habite à Moscou » que « J'habite dans la ville de Moscou ». Par conséquent, découvrons d'abord comment les toponymes "nus" déclinent dans les cas.
Comment les toponymes déclinent
Cas nominatif - Moscou.
Génitif - Moscou.
Datif - Moscou.
Accusatif - Moscou.
Instrumental - Moscou.
Cas prépositionnel - à propos de Moscou.
Cas nominatif - Veliky Novgorod.
Génitif - Veliky Novgorod.
Datif - Veliky Novgorod.
Accusatif - Veliky Novgorod.
Instrumental - Veliky Novgorod.
Cas prépositionnel - à propos de Veliky Novgorod.
Ou un autre exemple:
Cas nominatif - Alexandrov.
Génitif - Aleksandrova.
Cas datif - à Alexandrov.
Accusatif - Alexandrov.
Le cas instrumental - Alexandrov.
Cas prépositionnel - à propos d'Alexandrov.
Il convient de noter: si le nom de la ville sonne de la même manière que le nom de famille (Alexandrov, Pouchkine, Lermontov), alors les différences seront visibles à l'accusatif: Alexandrov (nom de famille) dans ce cas se prononce et s'écrit "Alexandrova", tandis qu'Aleksandrov (ville) se prononce et s'épelle "Aleksandrov". Et dans le cas instrumental Lermontov (nom de famille) - Lermontov, et Lermontov (ville) - Lermontov.
Déclinaison des toponymes utilisés avec les noms génériques
Nous avons un peu compris comment déclinent les toponymes ordinaires sans mots génériques. Il est clair que vous devez dire: "Je travaille à Perm", et non "Je travaille à Perm". Mais que se passe-t-il si le toponyme est précédé du mot « ville » ? Quelle est l'orthographe correcte: villes de Moscou ou Moscou ? Avez-vous besoin de changer tous les composants de la phrase ou seulement certains d'entre eux ?
Si le nom est correctassocié à un mot généralisant (ville, village, agglomération, etc.), il prend alors son propre cas, c'est-à-dire qu'il décline. Cela s'applique aux toponymes qui sont nés en russe ou empruntés, mais qui ont déjà pris racine dans notre discours.
Par conséquent, il est correct de dire: la ville de Novgorod, depuis le village de Petrovka, le long de la rivière Desna, etc.
Qu'est-ce qui est correct: Jour de la ville de Moscou ou Moscou ? À droite: Jour de la ville de Moscou, Jour de la ville de Rostov-sur-le-Don, Jour de la ville de Perm, Jour de la ville de Yaroslavl. Mais! Jour de la ville d'Enakievo. Pourquoi? Voir ci-dessous.
S'ils se terminent par -ovo, -evo, -ino, -yno…
Si le nom de la localité est d'origine russe et se termine par -ovo, -evo, -ino, -yno, dans ce cas le toponyme n'est pas incliné, seul le mot générique change: dans la ville de Lutugino, dans la ville de Rivne, dans le village de Petrovo, dans la ville de Yenakiyevo, etc.
Si un tel toponyme est utilisé sans nom générique, alors deux options sont permises: incliner et ne pas incliner. Cela s'est produit parce que les règles de la langue russe ont changé plusieurs fois.
Depuis l'Antiquité et maintenant, les annonceurs TV infléchissent les noms de lieux qui se terminent par -ovo, -evo, -ino, -yno, car c'est historiquement correct, mais avec de telles manipulations, il est plus difficile de calculer la forme originale d'un nom propre.
Nom géographique composé de plusieurs mots
Si le toponyme a une forme plurielle, alors tout est simple: il ne se décline pas. Par exemple: dans la ville des Grands Ponts. Même si le nom géographique se compose d'unmots, mais au pluriel, il ne décline toujours pas: dans le village de Duby.
Si le toponyme est composé de plusieurs mots, mais a une forme singulière, alors deux options sont possibles, et tout cela parce que le "Dictionnaire des noms géographiques" et le "Dictionnaire des variantes grammaticales" se contredisent. Dans la ville de Krivoy Rog et dans la ville de Krivoy Rog ne sera pas une erreur.
Quand les toponymes ne déclinent pas
Vous savez déjà comment prononcer "ville de Moscou" correctement, mais la langue russe est pleine de mystères, d'astuces et de contradictions.
Ainsi, nous avons déjà dit plus haut que si le nom d'un objet géographique est au pluriel et est utilisé avec un mot générique, alors dans ce cas le toponyme n'est pas incliné: dans le village de Vysokie Lugi, dans le ville de Mytishchi, dans le village de Duby.
Le deuxième cas est celui où le genre du mot générique et du toponyme ne correspondent pas (mais cette règle ne s'applique pas au mot "ville"). Par exemple: le long du fleuve Dniepr (le fleuve est féminin, le Dniepr est masculin), mais le long du fleuve Desna (après tout, les mots « fleuve » et « Desna » sont du même genre); du village de Yekaterinovka, dans le village de Teremok, mais dans le village de Yekaterinovka, près de la ferme Teremka.
Aussi, les toponymes ne déclinent pas si le mot générique est sur cette liste: état, baie, péninsules, région, île, district, district, zone, village et autres, mais cela ne s'applique pas si le toponyme ressemble à un adjectif: derrière la place Rouge, mais derrière la place Rogozhskaya Zastava; sur le lac d'Archimandrite, mais sur le lac d'Avras.
Quicas, vous devez spécifier le mot générique
Nous avons déjà compris comment écrire correctement: la ville de Moscou ou la ville de Moscou, mais est-il nécessaire d'utiliser le mot "ville" dans la vie de tous les jours ? Dans le discours officiel des affaires, les noms génériques sont nécessairement utilisés, mais s'il s'agit de sujets quotidiens, alors le mot "ville" est absolument superflu ici.
Une exception aux recommandations peut être considérée comme les noms de lieux issus de noms de famille: Kirov, Lermontov, Pouchkine, etc., par conséquent, dans ce cas, l'ajout d'un nom générique est correct.
Comment prononcer: la ville de Moscou ou la ville de Moscou, vous savez, mais dans la communication orale quotidienne ou la correspondance amicale, un tel cléricalisme est inapproprié, conservez cette connaissance pour remplir des documents commerciaux ou si vous devez donner un entretien.
Résumer
Si on utilise le mot "ville" avec un toponyme féminin ou masculin singulier, alors on le décline: dans la ville d'Ivano-Frankivsk, avec la ville de Yaroslavl, la ville de Paris.
Si le nom de la ville se termine par -ovo, -evo, -ino, -yno, alors le toponyme ne décline pas, seul le mot général change: dans la ville de Yenakiyevo, la ville d'Ivakino.
Le toponyme reste inchangé s'il est utilisé avec un nom générique et a la forme plurielle: dans la ville de Borovichi, dans la ville de Vyatskiye Polyany.
Si le nom de la ville est composé de plusieurs mots, mais a une forme singulière et est utilisé avec un mot général, alors le toponyme peut être décliné ou non.
QuoiQuant aux rivières, villages et autres noms communs généralisants, les règles sont quelque peu différentes: si le genre du toponyme et du mot générique sont identiques, alors la construction est déclinée, sinon, le nom propre reste inchangé. Sur la rivière Lena, au-delà de la rivière Angara, le long de la rivière Dvina occidentale, mais sur le fleuve Dniepr, au-delà de la rivière Khoper, le long de la rivière Maly Yenisei.
Testez-vous
En feuilletant cet article, vous savez probablement déjà comment écrire correctement: la ville de Moscou ou la ville de Moscou. Entraînez-vous maintenant avec d'autres noms:
- ville de Makhatchkala;
- la ville de Veliky Novgorod;
- Ville de Sotchi;
- ville d'Aznakayevo;
- ville de Lermontov;
- Village de Borisovka;
- Village de Big Guy;
- Konda River;
- Rivière Vitim;
- Péninsule de Crimée;
- Péninsule du Kamtchatka;
- État d'Israël;
- Golfe de Carpentarie;
- Habitant Bay.
Réponses
Ville de Makhatchkala: R. p. - la ville de Makhatchkala, D. p. - la ville de Makhachkala, V. p. - la ville de Makhatchkala, E. p. - la ville de Makhachkala, P. p. - la ville de Makhatchkala.
Ville de Veliky Novgorod: R. p. - la ville de Veliky Novgorod / la ville de Veliky Novgorod.
Ville de Sotchi: R. p. - la ville de Sotchi, D. p. - la ville de Sotchi, V. p. - la ville de Sotchi, etc.
Ville d'Aznakayevo: R. p. - la ville d'Aznakayevo, D. p. - la ville d'Aznakayevo, V. p. - la ville d'Aznakayevo, etc.
Ville de Lermontov: R. p. - la ville de Lermontov, D. p. - la ville de Lermontov, V. p. - la ville de Lermontov, E. p. - la ville de Lermontov, P. p. - à propos de la villeLermontov.
Borisovka village: R. p. - le village de Borisovka, D. p. - le village de Borisovka, V. p. - le village de Borisovka, E. p. - le village de Borisovka, P. p. - sur le village de Borisovka.
Village de Bolshoy Gay: R. p. - le village de Bolshoy Gai, D. p. - le village de Bolshoy Gai, V. p. - le village de Bolshoy Gai, E. p. - le village de Bolshoy Gai, P. p. - sur le village de Big Guy.
Konda River: R. p. - rivières de Konda, etc.
Rivière Vitim: R. p. - Rivière Vitim.
Péninsule de Crimée: R. P. - Péninsule de Crimée.
Péninsule du Kamtchatka: R. p. - la péninsule du Kamtchatka.
État d'Israël: R. P. - l'État d'Israël.
Golfe de Carpentaria: R. p. - Golfe de Carpentaria.
Obitochny Bay: R. p. - Obitochny Bay.
