L'émergence des états se produit souvent selon le principe "si les étoiles sont allumées, alors quelqu'un en a besoin". A chaque fois ce processus s'accompagne de changements tangibles dans le monde environnant. La mode, les fondations, les traditions changent, et parfois la structure de la langue subit des changements. Le pionnier a toujours été le centre de la vie culturelle et politique du monde, qui a eu la capacité de changer sa position géographique. La Grèce, l'Italie, la France, l'Allemagne, l'Angleterre pendant de nombreux siècles se sont croisés "la paume". Le résultat a été l'assimilation de nombreux termes professionnels et de mots couramment utilisés dans le système des peuples d'Europe et d'Asie, qui sont devenus des exemples d'internationalismes. Cependant, le processus dure depuis de nombreuses décennies.
Signification du terme
La présence de mots étrangers ou empruntés dans la langue maternelle ne dérange personne. En attendant, une place particulière parmi eux est occupée par les internationalismes. Les exemples nous permettent de conclure que ces mots ont une sémantique commune dans un grand nombre de langues, et aussi complètement (ou partiellement) coïncident dans le sens et désignent souvent des termes de portée internationale.
| Langue | traduction russe | Mot |
| russe, bulgare | Situation | situation |
| Tchèque | Situation | Situation |
| Anglais, Français, Allemand | Situation | Situation |
| polonais | Situation | Situacja |
| italien | Situation | Situation |
|
Espagnol |
Situation | Situation |
| arabe | Indépendance | Iistikial |
| Turc | Indépendance | Istikiâl |
| Afghan | Indépendance | Istikiál |
| persan | Indépendance | Esteglal |
Les exemples de mots d'internationalisme conservent parfois la composition sonore d'une langue à l'autre, ainsi que la sémantique.
| Langue | Sémantique et signification dans différentes langues | Mot |
| russe, ukrainien, bulgare | maintenu | Atom |
| Tchèque,polonais, anglais, suédois, norvégien, islandais, albanais | Atom | |
| Allemand | Atom | |
| Français | Atome | |
| espagnol, italien | Atomo | |
| finnois | Atomi | |
| Letton | Atomes |
Il existe des soi-disant pseudo-internationalismes - des mots qui ne diffèrent pratiquement pas dans la prononciation et l'orthographe, mais avec des significations différentes. Ils peuvent être appelés paronymes interlinguaux. Ils sont assez courants dans toutes les langues. Cela se voit clairement dans une analyse comparative des mots russes et anglais.
| Forme anglaise du mot | traduction russe | Mauvaise traduction en russe |
| Précis | Précis | Rangé |
| Réel | Réel, actuel | Réel |
| Agressif | Énergique, entreprenant | Agressif |
| Allée | Ruelle | Allée |
| Munitions | Munitions | Munitions |
| Anecdote | Un cas intéressant ou instructif de la vie de personnages célèbres | Blague |
| Angine | Angine | Angine |
Il y a plusieurs raisons à l'apparition des pseudo-internationalismes:
- consonance aléatoire;
- les deux mots sont formés à partir de la même racine, une langue ancienne, mais ont des significations différentes;
- après l'emprunt, le sens du mot a changé en raison de l'adaptation à la langue.
Historique des internationalismes
La vie et le développement des peuples individuels ne passent pas à côté de l'attention du grand public. Ainsi, le développement de l'école grecque de philosophie et de culture a laissé un riche héritage d'exemples d'internationalismes en langue russe. L'émergence du capitalisme a eu un impact sur les peuples du monde entier, introduisant de nouveaux mots dans la composition de langues qui se prononçaient de la même manière et avaient la même charge sémantique et sémantique.
La passion de l'aristocratie russe pour la langue française a également contribué au développement de la langue. De nombreux mots français dans la société moderne ne sont même pas perçus comme empruntés et sont un exemple de mots d'internationalisme en russe.
La domination de l'Angleterre dans la vie politique, économique et culturelle de l'Europe au 19e - début du 20e siècle ouvre la porte au flux de mots anglais dans les langues nationales du monde.
Géographie des emprunts
Le pourvoyeur d'internationalismes n'est pas seulementla domination des peuples individuels, mais aussi les propriétés utiles des objets et des coutumes, ou l'unicité des phénomènes qui se manifestent dans certaines conditions géographiques. Cela se produit en cas de reconnaissance de l'unicité et de l'universalité des choses et des événements pour la majorité des représentants de l'humanité. Un tel exemple d'internationalismes de l'histoire sont les quelques mots utilisés dans le monde moderne presque partout.
| Mot | Signification du mot et répartition géographique | Langue |
| Mazurka | Nom de la danse/commune en Europe | polonais |
| Sauna | Tradition de guérison des peuples du Nord / commune en Eurasie, Amérique | finnois |
| Algèbre, chiffre, algorithme | Termes mathématiques/ omniprésents | arabe |
| Café | Boisson vivifiante/ omniprésente | arabe |
| Thé au ginseng | Boissons aux vertus curatives/ omniprésentes | Chinois |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Art martial ("l'art invisible de tuer sans armes")/ omniprésent | japonaiserreur) |
| Véranda | Extension de maison/ Étendue | Indien |
La liste ci-dessus n'est pas exhaustive, mais seulement indicative.
Sources gréco-latines des internationalismes
Les mots empruntés diffèrent non seulement par le degré d'assimilation, la préservation de la sémantique et la charge sémantique, mais aussi par leur origine. Un grand nombre d'exemples d'internationalismes dans le monde moderne ont des racines grecques et latines. Avec une analyse détaillée, vous pouvez voir que les emprunts concernent les termes professionnels, les sciences exactes et la philosophie. Des exemples d'internationalismes sont à la fois des mots et des expressions phraséologiques entières. La langue latine, bien qu'elle soit appelée "morte", est utilisée avec succès en médecine, en physique, en biologie et dans d'autres sciences. Les formes d'emprunt connues sont:
- Les racines grecques et latines des mots;
- préfixes et affixes;
- mot entier.
| Mots grecs en version russe | Mots latins en version russe | Préfixes grecs dans la version russe | Préfixes latins dans la version russe | Affixes grecs en version russe | Affixes latins en version russe | Mots gréco-latins en version russe |
| Atom | Matière | Bio- | Socio | -graphics | -al | Sociologie |
| Automatique | Principe | Géo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Démocratie | Individuel | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socialisme |
| Philosophie | République | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialectique | Progrès | Néo- | Sous- | -fob | -acclamations | Futurologie |
| Thèse | Université | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorographie |
| Synthèse | Faculté | Pseudo- | Quasi- | -changer | -tion | Cancérogène |
L'universalité de la langue latine est que lors de la compilation de nouveaux termes, vous pouvez utiliser n'importe lequel de ses éléments.
Italie
Le changement de direction du développement économique vers le capitalisme a contribué à l'enrichissement des langues européennes avec des exemples d'internationalismes dans le secteur financier, la construction, la peinture et la musique. L'Italie dans ce cas était un pionnier.
| Internationalismes d'origine italienne | traduction russe |
| Banque | Banque |
| Crédito | Crédit |
| Saldo | Équilibre |
| Facciata | Façade |
| Balcon | Balcon |
| Sonate | Sonate |
| Bataillon | Bataillon |
France
Les XVIIe-XVIIIe siècles ont été marqués par de nouveaux exemples de la manifestation de l'internationalisme dans la culture linguistique des Européens. La France est devenue l'État dominant dans le domaine de la mode, de la vie sociale et culinaire. De nombreux mots gréco-romains sont devenus des internationalismes grâce aux mouvements révolutionnaires français, tels que: révolution, constitution, patriotisme, prolétarien et bien d'autres.
| Internationalismes d'origine française | traduction russe |
| Mode | Mode |
| Étiquette | Étiquette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelette | Omelette |
| Délicat | Délicat |
| Élégant | Élégant |
Angleterre
La vie publique, politique et économique de l'Europe est généreusement alimentée par des mots de la langue anglaise. Il convient de noter que l'Angleterre possédait à une époque la marine la plus puissante et était le leader des relations commerciales avec le monde entier. Les missions commerciales et diplomatiques ont apporté avec elles une partie de la culture et des traditions anglaises dans toutes les colonies et pays alliés.
| Internationalismes d'origine anglaise | traduction russe |
| Interview | interview |
| Chef | chef |
| Dumping | dumping |
| Exporter | export |
| Enregistrer | enregistrement |
| Confort | confort |
| Jeans | jeans |
Allemagne
Malgré l'opinion controversée sur la présence de nombreux emprunts à la langue allemande, les linguistes affirment la tendance inverse. C'est en Allemagne que 40% des mots sont des internationalismes, et la grande majorité d'entre eux sont des anglo-américanismes. À cet égard, le dictionnaire de référence Angzismenliste a été publié. Il est conçu pour trouver et remplacer les américanismes par des mots allemands équivalents, laissant le choix aux utilisateurs. Le problème de la perte de l'originalité de la langue allemande se pose à l'heure actuelle. Certains mots de tous les jours viennent encore d'Allemagne.
| Internationalismes d'origine allemande | traduction russe |
| Drell | Perceuse |
| Kran | Grue |
| Gefreiter | Caporal |
| Bombardier | Buteur |
| Ramin | Cheminée |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | H altère |
Conclusion
Les mots d'emprunt ne sont pas apparus soudainement en russe. Il s'agit d'un processus séculaire progressif et systématique. La mise à jour des mots avec des exemples d'internationalismes dans la langue russe a été facilitée par diversfacteurs extralinguistiques (migration des peuples, changement de système politique, économique, social, etc.). Le sujet de la présence de mots d'emprunt dans le discours natif suscite un débat parmi les linguistes. Sur l'exemple de l'Allemagne, on peut affirmer que les différends ne sont pas sans fondement et que le respect du "juste milieu" est obligatoire.
