Des variantes inhabituelles de la formation des mots se produisent lorsque différentes cultures entrent en collision. Les emprunts à la langue anglaise sont sans ambiguïté, simples, mais dans certains cas, ils n'ont pas grand-chose à voir avec la traduction littérale. Un exemple intéressant de migration de vocabulaire moderne est "épuisé". Que signifie le terme newfangled et dans quelles situations est-il utilisé ? Un simple professeur d'école et un jeune artiste à la mode peuvent donner des informations détaillées.
Quelle vente ?
Translation fournira la plupart des connaissances nécessaires. Les téléspectateurs ont peut-être remarqué l'inscription épuisée dans les films et clips américains, sur les sites en langue étrangère et dans les brochures publicitaires. Littéralement, cela signifie:
- épuisé;
- épuisé.
Quand le magasin n'a plus de papier toilette, on peut dire qu'il est épuisé. Une chose similaire se produit lorsqu'un terrain acquiert un propriétaire et que l'agent immobilier installe une pancarte avec l'inscription appropriée.
Quelles sont les caractéristiques en Russie ?
Les compatriotes ne sont pas surpris par les ventes, et le manque de marchandises en rayon parle de lui-même. Pourquoi l'emprunt a-t-il surgi si la traduction épuisée en russe existe depuis longtemps et reste demandée ? Le secret réside dans la culture des jeunes à la mode, ainsi que dans les tentatives des groupes musicaux et des solistes d'imiter leurs homologues occidentaux. En effet, sous le concept sonore, ils désignent une salle comble ordinaire, c'est-à-dire lorsque tous les billets pour le concert sont épuisés et qu'il est impossible de les acheter. Une situation très agréable pour tout producteur. Des annonces avec le mot mentionné apparaissent sur les pages personnelles et sur les sites Web afin d'informer les acheteurs potentiels de la clôture des ventes. Ils semblent flirter avec un public jeune, essayant de leur parler d'une manière moderne.
Y a-t-il des nuances ?
En ce qui concerne le club, utilisez une interprétation figurative. La pratique montre qu'il y a complet lorsque l'institution est pleine à craquer. Vous n'avez pas besoin d'acheter de billet là-bas, mais physiquement, il n'y a plus de place pour tout le monde. Triste pour les clients qui ne veulent pas attendre dehors pendant que les plus chanceux arrivent et décident d'aller ailleurs.
Les significations originales pénètrent aussi progressivement. Par exemple, les vêtements d'un célèbre couturier, d'autres articles à la mode pour créer une image, sortis en édition limitée et épuisés, sont épuisés. Voulez-vous quelque chose pour vous-même ? Nous devrons travailler dur avec la recherche, puis nous en débarrasser.
Quand est-il approprié d'utiliser ?
Ne montrez pas votre connaissance des concepts étrangers. En Europe et aux États-Unis, le terme de recherche indique que l'article est en rupture de stock. Alors que dans l'espace post-soviétique la majorité utilise des mots classiques et peutne comprends pas la déclaration colorée.
