Beaucoup de mots sont entrés dans le discours russe pendant la période de mode pour enseigner certaines langues aux enfants d'aristocrates. Lorsque le français était au sommet de sa popularité, les habitants de la Russie ont emprunté de nombreux termes volumineux, vifs et ambigus qui ne sont plus aussi bien connus de la jeune génération aujourd'hui. Une place particulière parmi eux était occupée par "l'affront". C'est une déclaration colorée qui était familière à toute personne qui chérissait son honneur.
Salutations de France
La plupart des chercheurs ont tendance à considérer l'affront français comme l'ancêtre, bien que le polonais et le celtique aient également des définitions similaires en termes de son et d'orthographe. Les habitants de Paris ont investi dans ce concept un seul sens - la honte. Honte publique terrible et disgracieuse devant des parents, des voisins, des passants qui ont été témoins d'une scène de votre vie.
Développement en Russie
Mais les Moscovites et les Pétersbourgeois ont utilisé le terme dans un sens plus large. Il existe environ quatre valeurs de clé:
- insulte publique;
- shaming (perdre) ou échec;
- problème inattendu;
- une vive rebuffade.
Les ancêtres pouvaient dire en détail ce que signifie un affront, tant pour un représentant de la haute société que pour un citoyen ordinaire. La rupture d'un engagement convenu de longue date convient également ici, et devant des amis ou des grades supérieurs, devant lesquels personne ne veut être gêné. Et une dispute ordinaire entre deux dandys qui ont parié sur le vainqueur de la course, se vantant de leur connaissance des chevaux, et l'un d'eux était un perdant complet. Même l'intimidation pour quelque raison que ce soit peut être décrite par le concept susmentionné.
Dans un sens général, le terme désigne une situation où une personne ne s'attend pas à un sale tour, il y a toutes les conditions préalables pour un résultat positif, mais - un échec ! L'effondrement d'attentes lumineuses avec un triste dénouement: une chute aux yeux de la société. Pas forcément fort, mais un coup porté à la réputation. Il ne sera pas facile de trouver un synonyme parmi les mots demandés au XXIe siècle, mais le plus similaire sera le "fiasco" sacramentel.
Usage contemporain
Dites ça aujourd'hui ? Pas la peine. L'ancienne génération a lu avec enthousiasme la littérature russe classique, regardé des films soviétiques sur les XVIIe et XIXe siècles, où les réalisateurs ont tenté de plonger le public dans l'atmosphère du passé, même à l'aide du discours des personnages. Ils connaissent le concept d'"affront" - c'est une situation fréquente dans les œuvres de Tolstoï, dans les productions artistiques et dans les comédies sur la vie du village.
Les gens sont jeunes ou ironiquesils diront "fiasco", ou ils reprendront des expressions non moins vastes de la section du vocabulaire obscène. Laissez le mot pour les livres d'histoire et la scène de théâtre.
