Parfois, vous devez chercher dans votre tête la signification d'une expression. Mais il a coulé dans l'eau ! Que signifie coulé ? Pourquoi dans l'eau ? Et n'est-ce pas là l'eau du Léthé, le légendaire fleuve de l'oubli au royaume des morts ?
Et il faut l'aborder avec la pensée: qu'est-ce qui reste en héritage aux descendants ?
Vous ne pouvez que sombrer dans le passé
Le mot obsolète "évier" a une signification en russe:
- tomber sous forme de goutte, c'est-à-dire simplement goutter;
- disparaître sans laisser de trace, un gouffre.
Il convient de noter que cet archaïsme n'est utilisé que dans sa forme parfaite. Il n'y a pas de mot pour cette action continue. De plus, le verbe s'emploie principalement à la 3e personne. Vous ne pouvez pas parler de vous/nous (canal/canal) et de vous/vous (canal/canal).
Si vous échouez, vous ne laisserez aucune trace
Supposons que tout est clair avec des gouttes: une larme est tombée dans l'eau, du lait a coulé dans le verre, du sang a coulé sur le sol. Dans ce cas, aucun malentendu ne surgit.
Mais pourquoi, si vous vous perdez, alors par tous les moyens dans l'eau ? Et qu'est-ce que cela signifie, "comme dans l'eaucoulé" ?
Et peut-être juste parce qu'une seule goutte se dissout complètement dans le volume total de liquide, fusionne avec lui de sorte qu'il ne peut plus être isolé dans sa forme originale. Ainsi, quelqu'un est irrémédiablement disparu et quelque chose qui ne peut en aucun cas être retrouvé.
Pas étonnant dans ce cas, ils en utilisent souvent plus et le verbe s'est évaporé. Ici aussi, nous parlons d'un liquide qui a cessé d'être tel, qui n'existe plus, pour ainsi dire.
Exemples d'utilisation:
- Bien-aimé comme plongé dans l'eau - sans audition ni esprit.
- Je cherche mon passeport partout, mais il semble avoir coulé dans l'eau.
Expressions similaires:
- il était le seul à être vu;
- et c'était comme ça;
- souviens-toi de ton nom;
- et la trace s'est enrhumée;
- vient de tomber par terre;
- alors que le vent soufflait.
Nous ne sommes que des gouttes dans la rivière de l'oubli
Non moins répandue est l'expression "tomber dans l'oubli". Sa signification: être à jamais effacé de la mémoire humaine, se retirer dans le royaume des légendes à moitié oubliées, être complètement perdu.
Et ici aussi, l'eau apparaît. Après tout, Leta est une rivière de l'oubli dans le royaume souterrain des morts - Hadès, dans la mythologie de la Grèce antique. Lorsqu'un mortel qui a terminé son voyage terrestre arrive sur cette rive, il boit l'eau du Léthé et oublie le passé.
Leta (ou la rivière de l'oubli) est la marque du royaume de la mort. Autrement dit, les morts sont ceux qui ont perdu la mémoire.
Comment laisser un bon héritage ?
La langue russe est riche d'expressions belles et précises. À une époque où ils sont plus actifsdéplacés par les emprunts étrangers, les mots professionnels et le jargon, il n'est pas superflu de rafraîchir régulièrement leur mémoire et de les utiliser périodiquement dans le discours.
Sinon, leur signification tombera dans l'oubli. Et cela signifie que les descendants seront sévèrement privés de quelque chose de certainement précieux - dans leur langue maternelle.
