"Route" est un mot slave commun. Dérivé d'un nom indo-européen signifiant "espace défriché dans la forêt". En russe moderne, le mot "route" est utilisé dans diverses significations. Il existe de nombreux synonymes pour cela. Dans l'article d'aujourd'hui, on rappelle les principaux.
Signification
Les synonymes du mot "route" doivent d'abord être recherchés dans le dictionnaire explicatif. Dahl a cité les noms suivants, au sens proche: équitation, marche, voyage, Poutine. Bien sûr, tous ne sont pas utilisés dans le discours familier aujourd'hui. Selon le dictionnaire explicatif d'Ozhegov, il est d'usage d'appeler une bande de terre destinée à la circulation une route. Il peut être pavé, non pavé, autoroute, pays.
Route: synonymes
Dans la plupart des cas, un nom est utilisé pour indiquer un endroit où conduire ou traverser. "Route" - ce mot peut dans certains cas remplacer le mot "route". A savoir, quand il s'agit de l'itinéraire. Par exemple: "Nous avons pris un itinéraire plus court (coûteux)." Dans l'expression "demander des directions", le nom que nousnous pouvons remplacer le mot "route". "Way", "walking", "riding" dans ce cas ne sont pas synonymes.
La route, c'est aussi être sur la route. Un synonyme du mot dont nous considérons le sens est « voyage ». Exemple: "Il était fatigué du long voyage."
Les mots "route" et "chemin" sont utilisés pour parler d'un certain mode d'action, d'une direction d'activité. Exemples:
- Ils se sont séparés depuis.
- Ils se sont séparés depuis.
Après la guerre, l'expression "Road of Life" est apparue en russe. Cela signifie le chemin qui traverse le lac Ladoga. Pendant le blocus de Leningrad, il a été utilisé pour communiquer avec la ville pendant deux ans.
Afin de se rappeler d'autres synonymes du mot "route", ainsi que de comprendre dans quels cas leur utilisation est appropriée, il convient de rappeler quelques exemples tirés de la fiction.
Citations
L'écrivain allemand E. M. Remarque dans le roman "Arc de Triomphe" a noté qu '"une personne réfléchit beaucoup sur la route, mais très peu après son retour". Certaines traductions utilisent le mot "chemin". Nous parlons de la citation de Remarque sur la route comme période temporaire de la vie.
Yesenin a utilisé le nom dans le même sens plus d'une fois dans ses œuvres. Par exemple, lorsqu'il parlait des chemins parcourus et des erreurs commises. Et dans la citation sur les routes et les fous, si souvent attribuée à Gogol, il y a déjà une bande de terre destinée au mouvement.
Autres synonymes - piste, parcours, chemin,autoroute.
